Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednolity
Definicja zawarta jest również w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/wersja...
The definition is also contained in Annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R. E. 3) (document TRANS/WP. 29/78/Rev. 1/Amend. 2).
Definicja zawarta jest również w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/wersja 1/poprawka 2).
The definition is also contained in Annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R. E. 3) (document TRANS/WP. 29/78/Rev. 1/Amend. 2).
Definicja zawarta jest również w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/Wersja...
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R. E. 3) (document TRANS/ WP.
Definicja zawarta jest również w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R. E. 3) (document TRANS/ WP.
...wysokości nie ma zastosowania do pojazdów terenowych kategorii G określonych w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
The height requirement shall not apply in the case of category G off-road vehicles as defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)(document...
Wymóg dotyczący wysokości nie ma zastosowania do pojazdów terenowych kategorii G określonych w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)) (dokument TRANS/WP.29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
The height requirement shall not apply in the case of category G off-road vehicles as defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)(document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
...wysokości nie ma zastosowania do pojazdów terenowych kategorii G określonych w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
The height requirement shall not apply in the case of category G off-road vehicles as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)(document...
Wymóg dotyczący wysokości nie ma zastosowania do pojazdów terenowych kategorii G określonych w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)) (dokument TRANS/WP.29/78/wersja 1/poprawka 2).
The height requirement shall not apply in the case of category G off-road vehicles as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)(document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Definicja zawarta jest również w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP. 29/78/Wersja...
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R. E. 3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Definicja zawarta jest również w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP. 29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R. E. 3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Definicja zawarta jest również w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.
Definicja zawarta jest również w załączniku 7
Jednolitej
rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.
Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej ustali
jednolity
tekst Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zmienionej niniejszym Protokołem, w językach arabskim, angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i...
The International Atomic Energy Agency shall establish the
consolidated
text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish...
Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej ustali
jednolity
tekst Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zmienionej niniejszym Protokołem, w językach arabskim, angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim taki, jak przedstawiony w aneksie do niniejszego Protokołu.
The International Atomic Energy Agency shall establish the
consolidated
text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
Depozytariusz przekaże wszystkim państwom poświadczone kopie niniejszego Protokołu wraz z
jednolitym
tekstem Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zmienionej niniejszym Protokołem.
...shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the
consolidated
text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Depozytariusz przekaże wszystkim państwom poświadczone kopie niniejszego Protokołu wraz z
jednolitym
tekstem Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zmienionej niniejszym Protokołem.
The depositary shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the
consolidated
text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
...koncesji udzielanej na mocy art. 10 Regio Decreto No 1447 z dnia 9 maja 1912 r., zatwierdzającego
jednolity
tekst ustaw w sprawie le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione...
...basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912, approving the
consolidated
text of the laws on “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 10 Regio Decreto No 1447 z dnia 9 maja 1912 r., zatwierdzającego
jednolity
tekst ustaw w sprawie le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912, approving the
consolidated
text of the laws on “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
...udzielanej na mocy art. 10 dekretu królewskiego nr 1447 z dnia 9 maja 1912 r., zatwierdzającego
jednolity
tekst ustaw w sprawie le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione me
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Royal Decree No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 10 dekretu królewskiego nr 1447 z dnia 9 maja 1912 r., zatwierdzającego
jednolity
tekst ustaw w sprawie le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Royal Decree No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego na mocy art. 113
jednolitego
tekstu ustaw w sprawie struktury władz lokalnych, zatwierdzonego Legge No 267 z dnia 18...
...companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the
consolidated
text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego na mocy art. 113
jednolitego
tekstu ustaw w sprawie struktury władz lokalnych, zatwierdzonego Legge No 267 z dnia 18 sierpnia 2000 r., zmienionego przez art. 35 Legge No 448 z dnia 28 grudnia 2001 r.
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the
consolidated
text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego na mocy art. 113
jednolitego
tekstu ustaw w sprawie struktury władz lokalnych, zatwierdzonego ustawą Legge nr 267 z dnia...
...companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the
consolidated
text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No267 of 18 A
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego na mocy art. 113
jednolitego
tekstu ustaw w sprawie struktury władz lokalnych, zatwierdzonego ustawą Legge nr 267 z dnia 18 sierpnia 2000 r., zmienionego przez art. 35 Legge nr 448 z dnia 28 grudnia 2001 r.
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the
consolidated
text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No448 of 28 December 2001.
...zastosowanie do niepożądanych substancji powinny dla większej przejrzystości zostać zebrane w
jednolity
tekst, należy usunąć odpowiednie odniesienia z rozporządzeń (WE) nr 1334/2003 i (WE) nr 21
Since the rules governing undesirable substances should be collected in a
single
text for greater clarity, it is appropriate to remove the corresponding references from Regulations (EC) No 1334/2003...
Ponieważ przepisy mające zastosowanie do niepożądanych substancji powinny dla większej przejrzystości zostać zebrane w
jednolity
tekst, należy usunąć odpowiednie odniesienia z rozporządzeń (WE) nr 1334/2003 i (WE) nr 2148/2004.
Since the rules governing undesirable substances should be collected in a
single
text for greater clarity, it is appropriate to remove the corresponding references from Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 2148/2004.
...wykorzystujących oleje mineralne do produkcji tlenku glinu w rozumieniu pkt 14 tabeli A
jednolitego
tekstu w sprawie akcyzy.
...using mineral oils for the production of alumina within the meaning of point 14 of table A of the
Single
Text on excises.
Włoskie zwolnienie z podatku akcyzowego stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw wykorzystujących oleje mineralne do produkcji tlenku glinu w rozumieniu pkt 14 tabeli A
jednolitego
tekstu w sprawie akcyzy.
The Italian exemption from excise tax applies to all undertakings using mineral oils for the production of alumina within the meaning of point 14 of table A of the
Single
Text on excises.
...prawnych, w tym w przepisach krajowych transponujących dyrektywę 92/81/EWG oraz w późniejszym „
jednolitym
tekście w sprawie akcyzy”.
...concerned, including the national measures transposing Directive 92/81/EEC and the successive '
Single
Text on excises'.
Zwolnienie zostało ustanowione w ustawie nr 331 z dnia 12 listopada 1990 r. wdrażającej art. 8 ust. 5 Decreto Legge nr 261 z dnia 15 września 1990 r. Tekst ten został zamieszczony w kolejnych tekstach prawnych, w tym w przepisach krajowych transponujących dyrektywę 92/81/EWG oraz w późniejszym „
jednolitym
tekście w sprawie akcyzy”.
The exemption was instituted by Law of 12 November 1990, n. 331, implementing Decreto Legge 15 September 1990, n.261, Article 8(5). That text has been reproduced in the successive legal texts concerned, including the national measures transposing Directive 92/81/EEC and the successive '
Single
Text on excises'.
...do okresu po dniu 1 stycznia 2002 r.), o których mowa w rozporządzeniu w sprawie ogłoszenia
jednolitego
tekstu ustawy o emeryturach dodatkowych rynku pracy (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 94
...to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the
Consolidated
Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.’
świadczenia w przypadku zgonu (nabywane na podstawie składek na emeryturę dodatkową rynku pracy (Arbejdsmarkedets Tillægspension) odnośnie do okresu po dniu 1 stycznia 2002 r.), o których mowa w rozporządzeniu w sprawie ogłoszenia
jednolitego
tekstu ustawy o emeryturach dodatkowych rynku pracy (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.”;
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the
Consolidated
Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.’;
nieskładkowe renty inwalidzkie i emerytury określone w art. 38 ust. 1
jednolitego
tekstu ustawy powszechnej w sprawie zabezpieczenia społecznego, zatwierdzonej przez królewski dekret ustawodawczy nr...
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of...
nieskładkowe renty inwalidzkie i emerytury określone w art. 38 ust. 1
jednolitego
tekstu ustawy powszechnej w sprawie zabezpieczenia społecznego, zatwierdzonej przez królewski dekret ustawodawczy nr 1/1994 z dnia 20 czerwca 1994 r.;
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994
...i racjonalności należy przeprowadzić kodyfikację wspomnianych rozporządzeń poprzez zebranie ich w
jednolitym
tekście.
In the interests of clarity and rationality the said Regulations should be codified.
W związku z tym w interesie przejrzystości i racjonalności należy przeprowadzić kodyfikację wspomnianych rozporządzeń poprzez zebranie ich w
jednolitym
tekście.
In the interests of clarity and rationality the said Regulations should be codified.
...w tym konkretnym przypadku dla zachowania przejrzystości powinna ona zostać przekształcona w jeden
jednolity
tekst.
Since further amendments are to be made, in this particular case it should be recast as one
single
text in the interests of clarity.
Ze względu na konieczność wprowadzenia dalszych zmian, w tym konkretnym przypadku dla zachowania przejrzystości powinna ona zostać przekształcona w jeden
jednolity
tekst.
Since further amendments are to be made, in this particular case it should be recast as one
single
text in the interests of clarity.
...dla większej przejrzystości, przepisy dotyczące niepożądanych substancji powinny zostać zebrane w
jednolitym
tekście.
...in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a
single
text for greater clarity.
Zakres dyrektywy 2002/32/WE przewiduje możliwość ustanowienia maksymalnych poziomów niepożądanych substancji w dodatkach paszowych a, dla większej przejrzystości, przepisy dotyczące niepożądanych substancji powinny zostać zebrane w
jednolitym
tekście.
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a
single
text for greater clarity. 
