Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednokrotnie
...ustanawia urząd Przewodniczącego Rady Europejskiej, którego mandat, trwający dwa i pół roku, jest
jednokrotnie
odnawialny.
...of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable
once
.
Traktat z Lizbony przekształca Radę Europejską w instytucję Unii Europejskiej i ustanawia urząd Przewodniczącego Rady Europejskiej, którego mandat, trwający dwa i pół roku, jest
jednokrotnie
odnawialny.
The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable
once
.
Mandaty te są
jednokrotnie
odnawialne.
The terms of office shall be renewable
once
.
Mandaty te są
jednokrotnie
odnawialne.
The terms of office shall be renewable
once
.
Kadencja członków rady administracyjnej trwa cztery lata i jest
jednokrotnie
odnawialna.
...of the members of the Administrative Board and their alternates shall be four years, renewable
once
.
Kadencja członków rady administracyjnej trwa cztery lata i jest
jednokrotnie
odnawialna.
The term of office of the members of the Administrative Board and their alternates shall be four years, renewable
once
.
Kadencja przewodniczącego i wiceprzewodniczącego trwa trzy lata i jest
jednokrotnie
odnawialna.
The terms of office of the Chair and of the Deputy Chair shall be three years and
may
be renewed only once
.
Kadencja przewodniczącego i wiceprzewodniczącego trwa trzy lata i jest
jednokrotnie
odnawialna.
The terms of office of the Chair and of the Deputy Chair shall be three years and
may
be renewed only once
.
Kadencja przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego trwa dwa lata i jest
jednokrotnie
odnawialna.
The term of office of the Chairman and of the Vice-Chairman shall be two years, renewable
once
.
Kadencja przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego trwa dwa lata i jest
jednokrotnie
odnawialna.
The term of office of the Chairman and of the Vice-Chairman shall be two years, renewable
once
.
Ich mandat jest
jednokrotnie
odnawialny.
It shall be renewable
once
.
Ich mandat jest
jednokrotnie
odnawialny.
It shall be renewable
once
.
...w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, należycie wypełniony w odpowiednim wierszu
jednokrotnie
przed dniem 30 czerwca 2008 r.
...the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the corresponding line and
once
for all before the 30 June 2008.
Państwa członkowskie, które podjęły decyzję o przeniesieniu całej kwoty ze swojej koperty krajowej z roku budżetowego od 2010 r. oraz za cały okres, o którym mowa w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, do systemu płatności jednolitej, przedstawiają formularz przewidziany w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, należycie wypełniony w odpowiednim wierszu
jednokrotnie
przed dniem 30 czerwca 2008 r.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period as referred to in Annex II of Regulation (EC) No 479/2008 into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the corresponding line and
once
for all before the 30 June 2008.
...w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, należycie wypełniony w odpowiednim wierszu
jednokrotnie
przed dniem 30 czerwca 2008 r.
...the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and
once
for all before the 30 June 2008.
Państwa członkowskie, które podjęły decyzję o przeniesieniu całej kwoty ze swojej koperty krajowej z roku budżetowego od 2010 r. oraz za cały okres, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy, do systemu płatności jednolitej, przedstawiają formularz przewidziany w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, należycie wypełniony w odpowiednim wierszu
jednokrotnie
przed dniem 30 czerwca 2008 r.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and
once
for all before the 30 June 2008.
W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 2 zatwierdzenie może zostać przedłużone
jednokrotnie
lub wielokrotnie na okresy nieprzekraczające siedmiu lat.
By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed
once
or more for periods not exceeding seven years.
W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 2 zatwierdzenie może zostać przedłużone
jednokrotnie
lub wielokrotnie na okresy nieprzekraczające siedmiu lat.
By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed
once
or more for periods not exceeding seven years.
Mieszanka skrzepu i serwatki po krojeniu, mieszaniu i odsączeniu części serwatki jest
jednokrotnie
lub dwukrotnie myta w gorącej wodzie, przy czym temperatura mieszanki skrzepu i serwatki nie podnosi...
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed
once
or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C.
Mieszanka skrzepu i serwatki po krojeniu, mieszaniu i odsączeniu części serwatki jest
jednokrotnie
lub dwukrotnie myta w gorącej wodzie, przy czym temperatura mieszanki skrzepu i serwatki nie podnosi się powyżej 37 °C.
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed
once
or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C.
Obserwator może
jednokrotnie
ponowić wniosek o przyznanie statusu obserwatora.
An observer may reapply
once
for observer status.
Obserwator może
jednokrotnie
ponowić wniosek o przyznanie statusu obserwatora.
An observer may reapply
once
for observer status.
...istnieje system opóźniania rozpoczęcia neutralizacji, pracownicy ochrony transportu gotówki mogą
jednokrotnie
ponowić rozpoczęcie biegu opóźnienia,
...a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the
time
delay once
.
Jeżeli jednak istnieje system opóźniania rozpoczęcia neutralizacji, pracownicy ochrony transportu gotówki mogą
jednokrotnie
ponowić rozpoczęcie biegu opóźnienia,
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the
time
delay once
.
data zamrożenia lub data pierwszego zamrożenia w przypadku produktów zamrażanych więcej niż
jednokrotnie
, zgodnie z pkt 3 załącznika X.
...of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than
once
, in accordance with point (3) of Annex X.
data zamrożenia lub data pierwszego zamrożenia w przypadku produktów zamrażanych więcej niż
jednokrotnie
, zgodnie z pkt 3 załącznika X.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than
once
, in accordance with point (3) of Annex X.
Przewodniczący jest mianowany na pięcioletnią kadencję, odnawialną
jednokrotnie
.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable
once
.
Przewodniczący jest mianowany na pięcioletnią kadencję, odnawialną
jednokrotnie
.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable
once
.
Ich kadencja trwa trzy lata i może być odnawiana
jednokrotnie
.
They shall have a three-year term of office, renewable
once
.
Ich kadencja trwa trzy lata i może być odnawiana
jednokrotnie
.
They shall have a three-year term of office, renewable
once
.
Ich kadencja trwa dwa lata i może być odnawiana
jednokrotnie
.
They shall have a two-year term of office, renewable
once
.
Ich kadencja trwa dwa lata i może być odnawiana
jednokrotnie
.
They shall have a two-year term of office, renewable
once
.
Kadencja inspektora trwa pięć lat i jest odnawialna
jednokrotnie
.
The term of office of the DPO shall be five years, renewable
once
.
Kadencja inspektora trwa pięć lat i jest odnawialna
jednokrotnie
.
The term of office of the DPO shall be five years, renewable
once
.
Członkowie komitetu są mianowani na pięcioletnią kadencję, odnawialną
jednokrotnie
.
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable
once
.
Członkowie komitetu są mianowani na pięcioletnią kadencję, odnawialną
jednokrotnie
.
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable
once
.
Jest to wykonalne tylko wówczas, gdy zapisywane są jedynie dane pierwotne, w miarę możliwości tylko
jednokrotnie
.
This is only feasible if the Primary Data only are recorded, if possible, on
one single occasion
.
Jest to wykonalne tylko wówczas, gdy zapisywane są jedynie dane pierwotne, w miarę możliwości tylko
jednokrotnie
.
This is only feasible if the Primary Data only are recorded, if possible, on
one single occasion
.
...mowa w art. 4 ust. 3, zabronione jest ujmowanie jakichkolwiek ilości jako zapasów więcej niż
jednokrotnie
.
Without prejudice to the case addressed in Article 4(3), no quantity
may
be counted as stock more than once
.
Bez uszczerbku dla przypadku, o którym mowa w art. 4 ust. 3, zabronione jest ujmowanie jakichkolwiek ilości jako zapasów więcej niż
jednokrotnie
.
Without prejudice to the case addressed in Article 4(3), no quantity
may
be counted as stock more than once
. 
