Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednokrotnie
Rada Zarządzająca może
jednokrotnie
przedłużyć tę kadencję o cztery lata, jeżeli uzna, że będzie to najlepiej służyło interesom EIT.
The Governing Board may extend that term of office
once
by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Rada Zarządzająca może
jednokrotnie
przedłużyć tę kadencję o cztery lata, jeżeli uzna, że będzie to najlepiej służyło interesom EIT.
The Governing Board may extend that term of office
once
by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Rada Zarządzająca może
jednokrotnie
przedłużyć tę kadencję o cztery lata, jeżeli uzna, że będzie to najlepiej służyło interesom EIT.
The Governing Board may extend that term of office
once
by a four-year period when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Rada Zarządzająca może
jednokrotnie
przedłużyć tę kadencję o cztery lata, jeżeli uzna, że będzie to najlepiej służyło interesom EIT.
The Governing Board may extend that term of office
once
by a four-year period when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
...przez Euratom oceny pracy dyrektora w tym okresie i na wniosek Euratomu, rada zarządzająca może
jednokrotnie
przedłużyć kadencję dyrektora na kolejny okres nieprzekraczający pięciu lat.
...this period by Euratom, and upon its proposal, the Governing Board may extend the term of office
once
for a further period of not more than five years.
Po dokonaniu przez Euratom oceny pracy dyrektora w tym okresie i na wniosek Euratomu, rada zarządzająca może
jednokrotnie
przedłużyć kadencję dyrektora na kolejny okres nieprzekraczający pięciu lat.
After an evaluation of the Director's performance during this period by Euratom, and upon its proposal, the Governing Board may extend the term of office
once
for a further period of not more than five years.
Rada Administracyjna, działając na wniosek Komisji i uwzględniając sprawozdanie z oceny, może
jednokrotnie
przedłużyć kadencję dyrektora zarządzającego na okres nie dłuższy niż cztery lata.
...acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend
once
the term of office of the Executive Director for not more than four years.
Rada Administracyjna, działając na wniosek Komisji i uwzględniając sprawozdanie z oceny, może
jednokrotnie
przedłużyć kadencję dyrektora zarządzającego na okres nie dłuższy niż cztery lata.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend
once
the term of office of the Executive Director for not more than four years.
...przewodniczącego i tylko w przypadkach gdy jest to uzasadnione zadaniami i wymogami BEREC, może
jednokrotnie
przedłużyć kadencję dyrektora zarządzającego o nie więcej niż trzy lata.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager
once
for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in...
Komitet zarządzający, uwzględniając sprawozdanie z oceny przygotowane przez przewodniczącego i tylko w przypadkach gdy jest to uzasadnione zadaniami i wymogami BEREC, może
jednokrotnie
przedłużyć kadencję dyrektora zarządzającego o nie więcej niż trzy lata.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager
once
for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Komitet wybiera spośród swoich członków przewodniczącego na trzyletnią kadencję, która może być
jednokrotnie
przedłużona.
...shall elect its Chairman from among its members for a term of 3 years, which may be prolonged
once
.
Komitet wybiera spośród swoich członków przewodniczącego na trzyletnią kadencję, która może być
jednokrotnie
przedłużona.
The Committee shall elect its Chairman from among its members for a term of 3 years, which may be prolonged
once
.
Może on być
jednokrotnie
przedłużony.
It may be prolonged
once
.
Może on być
jednokrotnie
przedłużony.
It may be prolonged
once
.
...przez okres powyżej 28 dni i wynik badania serologicznego, któremu zwierzę zostało poddane
jednokrotnie
po upływie 28 dni, był negatywny.
...from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on
one occasion only
after that period of 28 days.
Ponadto, grupa robocza stwierdziła, że ponieważ okres serokonwersji po zarażeniu wynosi maksymalnie 28 dni, zwierzę jest bezpieczne, jeśli było zabezpieczone przed atakiem nosicieli przez okres powyżej 28 dni i wynik badania serologicznego, któremu zwierzę zostało poddane
jednokrotnie
po upływie 28 dni, był negatywny.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on
one occasion only
after that period of 28 days.
...przez okres powyżej siedmiu dni i wynik badania wirusologicznego, któremu zwierzę zostało poddane
jednokrotnie
po upływie siedmiu dni, był negatywny.
...from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on
one occasion
after that period of seven days.
Grupa robocza stwierdziła również, że ponieważ wynik badania wirusologicznego jest zawsze pozytywny siedem dni po zakażeniu, zwierzę jest bezpieczne, jeśli było zabezpieczone przez atakiem nosicieli przez okres powyżej siedmiu dni i wynik badania wirusologicznego, któremu zwierzę zostało poddane
jednokrotnie
po upływie siedmiu dni, był negatywny.
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on
one occasion
after that period of seven days.
Wytyczne EBC/2004/13 podlegały już
jednokrotnie
zmianom, powinny zatem zostać ponownie przyjęte dla zapewnienia ich czytelności i przejrzystości.
Guideline ECB/2004/13 has already been amended
once
and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Wytyczne EBC/2004/13 podlegały już
jednokrotnie
zmianom, powinny zatem zostać ponownie przyjęte dla zapewnienia ich czytelności i przejrzystości.
Guideline ECB/2004/13 has already been amended
once
and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
...rady wykonawczej, o których mowa w art. 13 ust. 1, na dwuipółroczną kadencję, która może zostać
jednokrotnie
powtórzona.
...Article 13(1) from its members appointed pursuant to paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half
year
term, which may be renewed once
.
Spośród swoich członków mianowanych na mocy ust. 1 lit. a) zarząd wybiera przewodniczącego, wiceprzewodniczącego oraz dwóch członków rady wykonawczej, o których mowa w art. 13 ust. 1, na dwuipółroczną kadencję, która może zostać
jednokrotnie
powtórzona.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board referred to in Article 13(1) from its members appointed pursuant to paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half
year
term, which may be renewed once
.
Ich kadencje mogą zostać przedłużone
jednokrotnie
, a przewodnictwo sprawują na przemian poszczególni członkowie komitetu, reprezentujący różne rodzaje doświadczenia wypływającego z działalności w...
Their term of office may be renewed
once
, and the chairmanship should alternate among the members of the Committee, representing their different experience from the industry and the administration.
Ich kadencje mogą zostać przedłużone
jednokrotnie
, a przewodnictwo sprawują na przemian poszczególni członkowie komitetu, reprezentujący różne rodzaje doświadczenia wypływającego z działalności w branży lub w administracji.
Their term of office may be renewed
once
, and the chairmanship should alternate among the members of the Committee, representing their different experience from the industry and the administration.
...organizacji wymienionych w tabelach 7-10 w części I, opłaty za zatwierdzenie pobiera się
jednokrotnie
, a opłaty za sprawowanie nadzoru co 12 miesięcy.
...to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied
once
and surveillance fees are levied every 12 months.
W przypadku opłat dotyczących organizacji wymienionych w tabelach 7-10 w części I, opłaty za zatwierdzenie pobiera się
jednokrotnie
, a opłaty za sprawowanie nadzoru co 12 miesięcy.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied
once
and surveillance fees are levied every 12 months.
...dwóch członków zespołu spośród kandydatów zgłoszonych przez państwa członkowskie na odnawialną
jednokrotnie
trzyletnią kadencję.
...shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable
once
, from candidates proposed by the Member States.
„Co roku Specjalny Komitet mianuje ze skutkiem od dnia 1 stycznia następnego roku dwóch członków zespołu spośród kandydatów zgłoszonych przez państwa członkowskie na odnawialną
jednokrotnie
trzyletnią kadencję.
‘Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable
once
, from candidates proposed by the Member States.
...ATHENY i co najmniej jednego zastępcę kontrolera wewnętrznego na okres trzech lat, który można
jednokrotnie
odnowić; kontrolerzy wewnętrzni muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe oraz daw
...Athena mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable
once
; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient...
Na wniosek administratora i po poinformowaniu Specjalnego Komitetu sekretarz generalny Rady mianuje kontrolera wewnętrznego ATHENY i co najmniej jednego zastępcę kontrolera wewnętrznego na okres trzech lat, który można
jednokrotnie
odnowić; kontrolerzy wewnętrzni muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe oraz dawać wystarczającą rękojmię bezpieczeństwa i niezależności.
On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable
once
; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.
...ATHENY i co najmniej jednego zastępcę audytora wewnętrznego na okres trzech lat, który można
jednokrotnie
odnowić; audytorzy wewnętrzni muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe oraz dawać
...ATHENA mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable
once
; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient...
Na wniosek administratora i po poinformowaniu Specjalnego Komitetu sekretarz generalny Rady mianuje audytora wewnętrznego ATHENY i co najmniej jednego zastępcę audytora wewnętrznego na okres trzech lat, który można
jednokrotnie
odnowić; audytorzy wewnętrzni muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe oraz dawać wystarczającą rękojmię bezpieczeństwa i niezależności.
On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the ATHENA mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable
once
; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.
Na podstawie tej oceny Rada Organów Nadzoru może
jednokrotnie
odnowić kadencję Przewodniczącego, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Parlament Europejski.
The
Board
of Supervisors, taking into account the evaluation, may extend
the term of office of the Chairperson once
subject to confirmation by the European Parliament.
Na podstawie tej oceny Rada Organów Nadzoru może
jednokrotnie
odnowić kadencję Przewodniczącego, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Parlament Europejski.
The
Board
of Supervisors, taking into account the evaluation, may extend
the term of office of the Chairperson once
subject to confirmation by the European Parliament.
Na podstawie tej oceny Rada Organów Nadzoru może
jednokrotnie
odnowić kadencję Przewodniczącego, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Parlament Europejski.
The
Board
of Supervisors, taking into account the evaluation may extend
the term of office of the Chairperson once
subject to confirmation by the European Parliament.
Na podstawie tej oceny Rada Organów Nadzoru może
jednokrotnie
odnowić kadencję Przewodniczącego, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Parlament Europejski.
The
Board
of Supervisors, taking into account the evaluation may extend
the term of office of the Chairperson once
subject to confirmation by the European Parliament.
Na podstawie tej oceny Rada Organów Nadzoru może
jednokrotnie
odnowić kadencję Przewodniczącego, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Parlament Europejski.
The
Board
of Supervisors, taking into account the evaluation, may extend
the term of office of the Chairperson once
subject to confirmation by the European Parliament.
Na podstawie tej oceny Rada Organów Nadzoru może
jednokrotnie
odnowić kadencję Przewodniczącego, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Parlament Europejski.
The
Board
of Supervisors, taking into account the evaluation, may extend
the term of office of the Chairperson once
subject to confirmation by the European Parliament.
Na podstawie tej oceny, o której mowa w akapicie pierwszym, Rada Organów Nadzoru może
jednokrotnie
odnowić kadencję Dyrektora Wykonawczego.
...of Supervisors, taking into account the evaluation referred to in the first subparagraph, may
extend
the term of office of the Executive Director once
.
Na podstawie tej oceny, o której mowa w akapicie pierwszym, Rada Organów Nadzoru może
jednokrotnie
odnowić kadencję Dyrektora Wykonawczego.
The Board of Supervisors, taking into account the evaluation referred to in the first subparagraph, may
extend
the term of office of the Executive Director once
. 
