Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednokrotnie
Następnie
jednokrotnie
zanurzyć szkiełka w wodzie demineralizowanej i wysuszyć za pomocą bibuły filtracyjnej.
Then dip the slides in demineralised water,
once only
and dry with filter paper.
Następnie
jednokrotnie
zanurzyć szkiełka w wodzie demineralizowanej i wysuszyć za pomocą bibuły filtracyjnej.
Then dip the slides in demineralised water,
once only
and dry with filter paper.
Może ona zostać przedłużona przez Zarząd
jednokrotnie
na okres nie dłuższy niż 5 lat.
It may be prolonged by the Management Board
once
for another period of up to five years.
Może ona zostać przedłużona przez Zarząd
jednokrotnie
na okres nie dłuższy niż 5 lat.
It may be prolonged by the Management Board
once
for another period of up to five years.
...przypadkach uzasadnionych celami i zadaniami agencji – przedłużyć kadencję dyrektora wykonawczego
jednokrotnie
, na okres nie dłuższy niż trzy lata.
...by the objectives and tasks of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director
once
for up to 3 years.
Zarząd może – uwzględniając sprawozdanie z oceny i tylko w przypadkach uzasadnionych celami i zadaniami agencji – przedłużyć kadencję dyrektora wykonawczego
jednokrotnie
, na okres nie dłuższy niż trzy lata.
The Management Board, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the objectives and tasks of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director
once
for up to 3 years.
Są odnawialne
jednokrotnie
, na okres nieprzekraczający czterech lat.
They shall be renewable
once
, for a maximum period of four years.
Są odnawialne
jednokrotnie
, na okres nieprzekraczający czterech lat.
They shall be renewable
once
, for a maximum period of four years.
Rejestracja tymczasowa może zostać odnowiona
jednokrotnie
na odpowiedni wniosek.
The provisional registration may be renewed
once
upon request.
Rejestracja tymczasowa może zostać odnowiona
jednokrotnie
na odpowiedni wniosek.
The provisional registration may be renewed
once
upon request.
Zgodnie z Traktatem osoba sprawująca funkcję Przewodniczącego Rady Europejskiej może zostać
jednokrotnie
ponownie wybrana na kolejną kadencję,
...with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected
once
,
Zgodnie z Traktatem osoba sprawująca funkcję Przewodniczącego Rady Europejskiej może zostać
jednokrotnie
ponownie wybrana na kolejną kadencję,
In accordance with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected
once
,
Pierwszy wiceprzewodniczący może zostać
jednokrotnie
ponownie wybrany na kolejną kadencję.
The first Vice-Chair may be re-elected
once
.
Pierwszy wiceprzewodniczący może zostać
jednokrotnie
ponownie wybrany na kolejną kadencję.
The first Vice-Chair may be re-elected
once
.
Przedmiotowy okres przejściowy może zostać przedłużony
jednokrotnie
, o maksymalnie trzy lata.
This transitional period may
only
be extended once
for a period of up to 3 years.
Przedmiotowy okres przejściowy może zostać przedłużony
jednokrotnie
, o maksymalnie trzy lata.
This transitional period may
only
be extended once
for a period of up to 3 years.
...czterotygodniowym terminie przedstawią należycie uzasadnione obawy, to termin ten przedłuża się
jednokrotnie
o dwa tygodnie.
...Council raise duly justified concerns within that four-week period, that period shall be extended
once
by two weeks.
Jeżeli Parlament Europejski lub Rada we wspomnianym czterotygodniowym terminie przedstawią należycie uzasadnione obawy, to termin ten przedłuża się
jednokrotnie
o dwa tygodnie.
If the European Parliament and/or the Council raise duly justified concerns within that four-week period, that period shall be extended
once
by two weeks.
...czterotygodniowym terminie przedstawią należycie uzasadnione obawy, to termin ten przedłuża się
jednokrotnie
o dwa tygodnie.
...Council raise duly justified concerns within that four-week period, that period shall be extended
once
by two weeks.
Jeżeli Parlament Europejski lub Rada we wspomnianym czterotygodniowym terminie przedstawią należycie uzasadnione obawy, to termin ten przedłuża się
jednokrotnie
o dwa tygodnie.
If the European Parliament and/or the Council raise duly justified concerns within that four-week period, that period shall be extended
once
by two weeks.
...osoby przekazane przez państwo członkowskie zostały w systemie centralnym porównane i przynajmniej
jednokrotnie
skojarzone z danymi daktyloskopijnymi zapisanymi w skomputeryzowanej centralnej...
'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a...
„trafienie” oznacza, że dane daktyloskopijne osoby przekazane przez państwo członkowskie zostały w systemie centralnym porównane i przynajmniej
jednokrotnie
skojarzone z danymi daktyloskopijnymi zapisanymi w skomputeryzowanej centralnej bazie danych, bez uszczerbku dla obowiązku państw członkowskich natychmiastowego sprawdzenia wyników porównania zgodnie z art. 25 ust. 4;
'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 25(4);
...dochodu Europejskiego Banku Centralnego (EBC) z tytułu banknotów euro znajdujących się w obiegu
jednokrotnie
w trakcie trwania roku obrotowego, a nie w odstępach kwartalnych.
...to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation
only once
for each financial year, instead of each quarter.
Ponadto ze względu na wymogi operacyjne bardziej zasadne jest dokonywanie podziału dochodu Europejskiego Banku Centralnego (EBC) z tytułu banknotów euro znajdujących się w obiegu
jednokrotnie
w trakcie trwania roku obrotowego, a nie w odstępach kwartalnych.
Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation
only once
for each financial year, instead of each quarter.
pierwszy = ośmiocyfrowa sekwencja,
jednokrotnie
we wszystkich częściach dokumentu, czarnym drukiem;
First = 8 digit sequential,
once
on all parts of the document, printed black
pierwszy = ośmiocyfrowa sekwencja,
jednokrotnie
we wszystkich częściach dokumentu, czarnym drukiem;
First = 8 digit sequential,
once
on all parts of the document, printed black
...uprawnienia wynikające z pozwoleń lub świadectw mogą być przenoszone przez posiadacza pozwolenia
jednokrotnie
w okresie ważności danego pozwolenia lub świadectwa.
...Regulation (EC) No 376/2008 the rights deriving from licences or certificates can be transferred
once
by their titular holder during the validity of the licence or certificate concerned.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 uprawnienia wynikające z pozwoleń lub świadectw mogą być przenoszone przez posiadacza pozwolenia
jednokrotnie
w okresie ważności danego pozwolenia lub świadectwa.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008 the rights deriving from licences or certificates can be transferred
once
by their titular holder during the validity of the licence or certificate concerned.
W stosownych przypadkach informacje te są dostarczane na podstawie przedkładanego
jednokrotnie
wniosku użytkownika sieci.
Where applicable, this information shall be provided upon a request submitted by each network user
once
.
W stosownych przypadkach informacje te są dostarczane na podstawie przedkładanego
jednokrotnie
wniosku użytkownika sieci.
Where applicable, this information shall be provided upon a request submitted by each network user
once
.
być
jednokrotnie
poddane obróbce metodą HTST [3] HTST = krótkotrwała pasteryzacja w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku, prowadząca do...
have undergone a single HTST treatment [3] HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a...
być
jednokrotnie
poddane obróbce metodą HTST [3] HTST = krótkotrwała pasteryzacja w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku, prowadząca do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.
have undergone a single HTST treatment [3] HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
być
jednokrotnie
poddane obróbce HSTS;
have undergone a
single
HTST treatment;
być
jednokrotnie
poddane obróbce HSTS;
have undergone a
single
HTST treatment;
zostały
jednokrotnie
poddane obróbce HTST oraz:
they have undergone a single HTST treatment and:
zostały
jednokrotnie
poddane obróbce HTST oraz:
they have undergone a single HTST treatment and:
...I do decyzji Komisji 2004/438/WE, pod warunkiem że dane mleko lub przetwory mleczne zostały
jednokrotnie
poddane obróbce HTST oraz:
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC...
W drodze odstępstwa od pkt 1.4 państwa członkowskie zezwalają na przywóz mleka i przetworów mlecznych z państw trzecich oznaczonych jako państwa, z którym przywóz jest dozwolony, w kolumnie A w załączniku I do decyzji Komisji 2004/438/WE, pod warunkiem że dane mleko lub przetwory mleczne zostały
jednokrotnie
poddane obróbce HTST oraz:
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk and milk products have undergone a single HTST treatment and:
...I do decyzji Komisji 2004/438/WE, pod warunkiem że dane mleko lub przetwory mleczne zostały
jednokrotnie
poddane obróbce HTST oraz:
...I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a
single
HTST treatment and have been produced:
W drodze odstępstwa od ppkt 1.4 państwa członkowskie zezwalają na przywóz mleka i przetworów mlecznych z krajów trzecich oznaczonych jako zatwierdzone w kolumnie A w załączniku I do decyzji Komisji 2004/438/WE, pod warunkiem że dane mleko lub przetwory mleczne zostały
jednokrotnie
poddane obróbce HTST oraz:
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a
single
HTST treatment and have been produced: 
