Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednakowy
...szwedzkim, węgierskim, włoskim oraz kazachskim i rosyjskim, przy czym każdy z tych tekstów jest
jednakowo
autentyczny.”.
...Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being
equally
authentic.’
Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim oraz kazachskim i rosyjskim, przy czym każdy z tych tekstów jest
jednakowo
autentyczny.”.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being
equally
authentic.’
...Deutsche Post oraz konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego płaciłyby pracownikom
jednakową
stawkę wynagrodzenia netto, to Deutsche Post musiałaby finansować koszty socjalne, które s
Although Deutsche Post and the private competitor pay the
same
net wage, Deutsche Post would have to bear social costs that are only about 62 % of the compulsory social contributions for a private...
Nawet jeżeli Deutsche Post oraz konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego płaciłyby pracownikom
jednakową
stawkę wynagrodzenia netto, to Deutsche Post musiałaby finansować koszty socjalne, które stanowią jedynie 62 % wartości obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne dla pracowników prywatnych, jeżeli wartość punktu odniesienia zawiera przypadającą na pracownika część składki na ubezpieczenie społeczne.
Although Deutsche Post and the private competitor pay the
same
net wage, Deutsche Post would have to bear social costs that are only about 62 % of the compulsory social contributions for a private employee if the employee's share of the social contributions is included in the benchmark.
Na ile to praktycznie możliwe, zwierzęta we wszystkich grupach badanych powinny być
jednakowej
masy ciała i wieku.
The animals of all test groups should, as nearly as practicable, be of
uniform
weight and age.
Na ile to praktycznie możliwe, zwierzęta we wszystkich grupach badanych powinny być
jednakowej
masy ciała i wieku.
The animals of all test groups should, as nearly as practicable, be of
uniform
weight and age.
Na ile to praktycznie możliwe, zwierzęta wszystkich grup badanych powinny być
jednakowej
masy ciała i jednego wieku.
The animals of all test groups shall, as nearly as practicable, be of
uniform
weight and age.
Na ile to praktycznie możliwe, zwierzęta wszystkich grup badanych powinny być
jednakowej
masy ciała i jednego wieku.
The animals of all test groups shall, as nearly as practicable, be of
uniform
weight and age.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in the Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia znajdujące się w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), to dla każdego rzędu siedzeń wyznacza się tylko jeden punkt H oraz jeden rzeczywisty kąt...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine...
Jeżeli siedzenia znajdujące się w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), to dla każdego rzędu siedzeń wyznacza się tylko jeden punkt H oraz jeden rzeczywisty kąt tułowia, przy czym maszynę 3 DH opisaną w dodatku 3 do niniejszego załącznika umieszcza się w miejscu uznanym za reprezentatywne dla danego rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń w momencie, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row. 
