Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednakowy
...spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego zbioru przepisów dotyczących usług finansowych w
jednakowy
sposób w odniesieniu do instytucji kredytowych we wszystkich zainteresowanych państwach...

...a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the
same
manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit...
Jako pierwszy krok w kierunku unii bankowej jednolity mechanizm nadzorczy powinien zapewnić wdrażanie polityki Unii dotyczącej nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego zbioru przepisów dotyczących usług finansowych w
jednakowy
sposób w odniesieniu do instytucji kredytowych we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich oraz objęcie tych instytucji kredytowych nadzorem najwyższej jakości wolnym od innych uwarunkowań niż względy ostrożnościowe.

As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism should ensure that the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the
same
manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.

...spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego zbioru przepisów dotyczących usług finansowych w
jednakowy
sposób w odniesieniu do instytucji kredytowych we wszystkich zainteresowanych państwach...

...a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the
same
manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit...
Jako pierwszy krok w kierunku unii bankowej jednolity mechanizm nadzorczy powinien zapewnić wdrażanie polityki Unii dotyczącej nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego zbioru przepisów dotyczących usług finansowych w
jednakowy
sposób w odniesieniu do instytucji kredytowych we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich oraz objęcie tych instytucji kredytowych nadzorem najwyższej jakości wolnym od innych uwarunkowań niż względy ostrożnościowe.

As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism (SSM) should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the
same
manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.

...trzymanych w warunkach domowych do wszystkich krajów członkowskich, w tym Malty, stosowane były w
jednakowy
sposób, konieczne jest dostosowanie wzoru świadectwa zdrowia ustanowionego w załączniku...

...than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a
uniform
manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E t
Aby wymogi i kontrole w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów i fretek trzymanych w warunkach domowych do wszystkich krajów członkowskich, w tym Malty, stosowane były w
jednakowy
sposób, konieczne jest dostosowanie wzoru świadectwa zdrowia ustanowionego w załączniku E część 1 do dyrektywy 92/65/EWG.

To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a
uniform
manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.

...dyrektyw 2006/48/WE i 2006/49/WE celem zapewnienia, że ich postanowienia będą realizowane w
jednakowy
sposób, nieskutkujący dyskryminacją wobec instytucji kredytowych ze względu na ich struktu

The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure that their provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between...
Komisja powinna dokonać przeglądu stosowania dyrektyw 2006/48/WE i 2006/49/WE celem zapewnienia, że ich postanowienia będą realizowane w
jednakowy
sposób, nieskutkujący dyskryminacją wobec instytucji kredytowych ze względu na ich strukturę prawną bądź model własności.

The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure that their provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model.

...operacji walutowych i swapów walutowych do celów polityki pieniężnej dokonywany jest w
jednakowy
sposób, niezależnie od struktury organizacyjnej przyjętej dla zewnętrznych operacji Eurosy

...exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a
uniform
approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external...
Wybór kontrahentów dla interwencyjnych operacji walutowych i swapów walutowych do celów polityki pieniężnej dokonywany jest w
jednakowy
sposób, niezależnie od struktury organizacyjnej przyjętej dla zewnętrznych operacji Eurosystemu.

The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a
uniform
approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.

Zdaniem władz austriackich wszyscy oferenci uczestniczący w procedurze traktowani byli w
jednakowy
sposób.

The Austrian authorities stated that there had been no unequal treatment of the bidders participating in the process.
Zdaniem władz austriackich wszyscy oferenci uczestniczący w procedurze traktowani byli w
jednakowy
sposób.

The Austrian authorities stated that there had been no unequal treatment of the bidders participating in the process.

...ryzyka, bez względu na ich pochodzenie, zatem wszyscy korzystający z usług PRS są traktowani w
jednakowy
sposób.

...high-risk products, of whatever origin, and that therefore all users of the PRS are treated
equally
.
Jeśli chodzi o uwagi zgłoszone przez FCD, władze francuskie podkreśliły, że SPE zajmuje się zbiórką i niszczeniem produktów wysokiego ryzyka, bez względu na ich pochodzenie, zatem wszyscy korzystający z usług PRS są traktowani w
jednakowy
sposób.

With regard to the comments of the FCD, the French authorities stress that the PRS collects and destroys high-risk products, of whatever origin, and that therefore all users of the PRS are treated
equally
.

...które należy stosować tak, aby umożliwić Państwom Członkowskim stosowanie minimalnych wymagań w
jednakowy
sposób.

...values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an
equivalent
manner.
System ochrony przed zagrożeniem związanym z promieniowaniem optycznym powinien ograniczać się do zdefiniowania, w sposób nieobciążony nadmiernymi szczegółami, celów, do których się dąży, obowiązujących zasad i podstawowych wartości, które należy stosować tak, aby umożliwić Państwom Członkowskim stosowanie minimalnych wymagań w
jednakowy
sposób.

A system of protection against the hazards of optical radiation should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the basic values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an
equivalent
manner.

sprawiedliwość i bezstronność wszystkie wnioski traktuje się w spójny i
jednakowy
sposób.

Fairness and impartiality. All proposals shall be treated consistently and in the
same
way.
sprawiedliwość i bezstronność wszystkie wnioski traktuje się w spójny i
jednakowy
sposób.

Fairness and impartiality. All proposals shall be treated consistently and in the
same
way.

...samego artykułu powinien zostać ujednolicony we wszystkich wersjach językowych w celu zastosowania
jednakowej
terminologii do wyrażenia zasady, zgodnie z którą nie jest możliwe żadne zwiększenie...

In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is...
Akapit drugi tego samego artykułu powinien zostać ujednolicony we wszystkich wersjach językowych w celu zastosowania
jednakowej
terminologii do wyrażenia zasady, zgodnie z którą nie jest możliwe żadne zwiększenie wydatków budżetowych w przypadku przekroczenia maksymalnej gwarantowanej ilości.

In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.

...platformy DVB-T z tego względu, że udział subsydiowanych opłat z tytułu nadawania nie jest
jednakowo
wysoki u wszystkich nadawców prywatnych.

...present on the DVB-T platform in that the share of the transmission costs covered is not the
same
for all CSBs.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdza, że omawiany środek mógłby zakłócić konkurencję między poszczególnymi nadawcami transmitującymi programy za pośrednictwem platformy DVB-T z tego względu, że udział subsydiowanych opłat z tytułu nadawania nie jest
jednakowo
wysoki u wszystkich nadawców prywatnych.

In the opening decision, the Commission considered that the measure may distort competition among the different commercial broadcasters present on the DVB-T platform in that the share of the transmission costs covered is not the
same
for all CSBs.

...tego samego typu systemów wyprodukowanych w kilku fabrykach, pod warunkiem, że są w nich stosowane
jednakowe
kryteria jakości i systemy zarządzania jakością.

However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Jednakże producent może zsumować ilości produkcji dotyczące tego samego typu systemów wyprodukowanych w kilku fabrykach, pod warunkiem, że są w nich stosowane
jednakowe
kryteria jakości i systemy zarządzania jakością.

However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.

...w oparciu o zaawansowane techniki statystyczne jest to, że unika się wymogu stworzenia
jednakowych
kryteriów dla wszystkich państw.

...criteria on the basis of an advanced statistical technique is that it avoids the need to prescribe
uniform
criteria for all countries.
Kolejną zaletą wyboru kryteriów stratyfikacji w oparciu o zaawansowane techniki statystyczne jest to, że unika się wymogu stworzenia
jednakowych
kryteriów dla wszystkich państw.

A further advantage of selecting stratification criteria on the basis of an advanced statistical technique is that it avoids the need to prescribe
uniform
criteria for all countries.

Kalkulacja łącznych kosztów produkcji emulsji obejmuje również
jednakową
marżę zysku w wysokości 5 %.

The calculations of total emulsions production costs include a fair profit margin of 5 %.
Kalkulacja łącznych kosztów produkcji emulsji obejmuje również
jednakową
marżę zysku w wysokości 5 %.

The calculations of total emulsions production costs include a fair profit margin of 5 %.

...dla szczególnych warunków dostępu do niektórych rodzajów działalności, które to warunki mają
jednakowe
zastosowane do obu płci, państwa członkowskie przedsiębiorą konieczne środki w celu zapewn

Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply
equally
to both sexes, the Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for...
Bez uszczerbku dla szczególnych warunków dostępu do niektórych rodzajów działalności, które to warunki mają
jednakowe
zastosowane do obu płci, państwa członkowskie przedsiębiorą konieczne środki w celu zapewnienia, aby warunki zakładania przedsiębiorstwa pomiędzy małżonkami lub partnerami życiowymi – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – nie były bardziej restrykcyjne niż warunki zakładania przedsiębiorstwa pomiędzy innymi osobami.

Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply
equally
to both sexes, the Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses, or between life partners when and in so far as recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company between other persons.

Efekt ograniczonego stosowania miałby
jednakowy
wpływ na producentów wspólnotowych i rosyjskich.

The impact of any more restricted use would
equally
affect Community and Russian producers.
Efekt ograniczonego stosowania miałby
jednakowy
wpływ na producentów wspólnotowych i rosyjskich.

The impact of any more restricted use would
equally
affect Community and Russian producers.

...te same tendencje cenowe, co również wskazuje na to, że przywóz objęty postępowaniem miał na nie
jednakowy
wpływ.

...and the captive market displayed the same trends in prices, which also showed that they were
equally
affected by the imports concerned.
Ponadto w toku dochodzenia wykazano również, że na wolnym rynku i na rynku sprzedaży wewnętrznej panowały te same tendencje cenowe, co również wskazuje na to, że przywóz objęty postępowaniem miał na nie
jednakowy
wpływ.

Furthermore, the investigation also revealed that the free market and the captive market displayed the same trends in prices, which also showed that they were
equally
affected by the imports concerned.

...podobne tendencje cenowe, co również wskazuje na to, że przywóz objęty postępowaniem miał na nie
jednakowy
wpływ.

...market and the captive market displayed similar trends in prices, which also showed that they were
equally
affected by the imports concerned.
Ponadto w toku dochodzenia wykazano również, że na wolnym rynku i na rynku sprzedaży wewnętrznej panowały podobne tendencje cenowe, co również wskazuje na to, że przywóz objęty postępowaniem miał na nie
jednakowy
wpływ.

Furthermore, the investigation also revealed that the free market and the captive market displayed similar trends in prices, which also showed that they were
equally
affected by the imports concerned.

...posiadaniu agencji interwencyjnych [2], w celu zapewnienia, że podmioty gospodarcze są traktowane
jednakowo
oraz że są przestrzegane warunki rynkowe.

...for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated
equally
and market conditions respected.
Wobec tego należy wprowadzić środki przejściowe, by ustanowić warunki sprzedaży podobne do tych, które zostały przewidziane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiającym procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2], w celu zapewnienia, że podmioty gospodarcze są traktowane
jednakowo
oraz że są przestrzegane warunki rynkowe.

Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated
equally
and market conditions respected.

...do potencjalnego zakłócenia konkurencji na rynku zakładów na wyścigi konne online, ponieważ
jednakową
opłatę stosuje się wobec wszystkich operatorów zakładów na wyścigi konne online. Nie wystę

...distortion of competition in the online horse-race betting market because the levy applied
uniformly
to all online horse-race betting operators, nor was there any distortion of competition at
Władze francuskie uważają, że nie dochodzi do potencjalnego zakłócenia konkurencji na rynku zakładów na wyścigi konne online, ponieważ
jednakową
opłatę stosuje się wobec wszystkich operatorów zakładów na wyścigi konne online. Nie występuje również zakłócenie konkurencji na poziomie organizacji samych wyścigów konnych, ponieważ spółki działające w sektorze wyścigów nie konkurują, lecz współpracują ze sobą na poziomie europejskim, a nawet światowym (na przykład kalendarz wyścigów jest optymalizowany w celu uniknięcia nakładania się wyścigów).

The French authorities considered that there was no potential distortion of competition in the online horse-race betting market because the levy applied
uniformly
to all online horse-race betting operators, nor was there any distortion of competition at the level of the organisation of the horse races themselves because the horse racing companies did not compete but worked together at the European, and indeed, global level (for example, the racing calendar was optimised to avoid conflicting dates).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich