Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeden
...z pokładu nie będą się odbywały równocześnie na większej liczbie statków powietrznych niż
jeden
.
...on days on which there are not more than eight planned departing flights, provided that only
one
aircraft is to be loaded, unloaded, boarded or disembarked at any one
time either within the cri
Bez uszczerbku dla kryteriów odstępstw określonych w rozporządzeniu (WE) nr 272/2009, właściwy organ może dopuścić szczególne procedury ochrony lub zwolnienia z zabezpieczenia i ochrony stref operacyjnych w portach lotniczych w dniach, gdy planowanych jest nie więcej niż osiem odlotów, pod warunkiem że w części krytycznej strefy zastrzeżonej lotniska lub w dowolnym porcie lotniczym, który nie mieści się w zakresie pkt 1.1.3, załadunek, rozładunek, wprowadzanie pasażerów na pokład i wyprowadzanie pasażerów z pokładu nie będą się odbywały równocześnie na większej liczbie statków powietrznych niż
jeden
.
Without prejudice to the criteria for derogations as set in Regulation (EC) No 272/2009, the appropriate authority may allow special security procedures or exemptions for the protection and security of airside areas at airports on days on which there are not more than eight planned departing flights, provided that only
one
aircraft is to be loaded, unloaded, boarded or disembarked at any one
time either within the critical part of the security restricted area or at an airport that falls outside of the scope of point 1.1.3.
...na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o
jeden
;
...is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by
one
.
Jeżeli cyfra występująca na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o
jeden
;
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by
one
.
...na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o
jeden
.
...is greater than or equal to 5, the figure at the preceding decimal place shall be increased by
one
.
Jeżeli cyfra występująca na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o
jeden
.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at the preceding decimal place shall be increased by
one
.
...dźwięku, z laserowym optycznym systemem odczytu, inne niż zawierające w tej samej obudowie
jeden
...apparatus, with laser optical reading system, other than those having within the housing
one
or more loudspeaker.
Pozostałe odbiorniki radiowe, włączając aparaturę przystosowaną także do odbioru radiotelefonii lub radiotelegrafii, posiadające aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku, z laserowym optycznym systemem odczytu, inne niż zawierające w tej samej obudowie
jeden
Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus, with laser optical reading system, other than those having within the housing
one
or more loudspeaker. 
