Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeden
Jako że rekord logiczny o oznaczonym polu może zawierać tylko jedno pole binarne,
jeden
rekord typu 15 będzie potrzebny dla każdej dłoni i jeden lub dwa takie rekordy dla każdego obrazu całej dłoni.
Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm.
Jako że rekord logiczny o oznaczonym polu może zawierać tylko jedno pole binarne,
jeden
rekord typu 15 będzie potrzebny dla każdej dłoni i jeden lub dwa takie rekordy dla każdego obrazu całej dłoni.
Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm.
Przeznaczony jest do przewożenia
jednej
torby z kijami golfowymi.
It is designed for carrying
one
bag of golf clubs.
Przeznaczony jest do przewożenia
jednej
torby z kijami golfowymi.
It is designed for carrying
one
bag of golf clubs.
Jak zaznaczono powyżej, tylko
jeden
agent importowy przekazał jakieś informacje w procesie doboru próby.
As indicated above, only
one
importing agent submitted some information in the sampling exercise.
Jak zaznaczono powyżej, tylko
jeden
agent importowy przekazał jakieś informacje w procesie doboru próby.
As indicated above, only
one
importing agent submitted some information in the sampling exercise.
Tylko
jeden
agent importowy przedstawił wymagane informacje i zgodził się na włączenie do próby.
Only
one
importing agent provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Tylko
jeden
agent importowy przedstawił wymagane informacje i zgodził się na włączenie do próby.
Only
one
importing agent provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Państwa członkowskie mogą usankcjonować składanie
jednej
deklaracji na gospodarstwo.
Member States may authorise the submission of
one
declaration per
holding.
Państwa członkowskie mogą usankcjonować składanie
jednej
deklaracji na gospodarstwo.
Member States may authorise the submission of
one
declaration per
holding.
Należy wypełnić tylko w przypadkach, gdy osoba podlegająca opodatkowaniu przedkłada więcej niż
jedną
deklarację VAT za ten sam kwartał.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than
one
VAT return for the same quarter.
Należy wypełnić tylko w przypadkach, gdy osoba podlegająca opodatkowaniu przedkłada więcej niż
jedną
deklarację VAT za ten sam kwartał.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than
one
VAT return for the same quarter.
...w Algierii, Maroku, Tunezji lub we Wspólnocie przez dłuższe okresy czasu, może on przedłożyć
jedną
deklarację dostawcy obejmującą następujące po sobie przesyłki wspomnianych towarów, zwaną dale
...or the Community is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a
single
supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter...
W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje określonego klienta w towary, które mają być poddane takiego samego rodzaju obróbce lub przetwarzaniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub we Wspólnocie przez dłuższe okresy czasu, może on przedłożyć
jedną
deklarację dostawcy obejmującą następujące po sobie przesyłki wspomnianych towarów, zwaną dalej „długoterminową deklaracją dostawcy”.
Where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in Algeria, Morocco, Tunisia or the Community is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a
single
supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a ‘long-term supplier's declaration’.
...w Algierii, Maroku, Tunezji lub we Wspólnocie przez dłuższe okresy czasu, może on przedłożyć
jedną
deklarację dostawcy obejmującą następujące po sobie przesyłki wspomnianych towarów, zwaną dale
...or the Community is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a
single
supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter...
W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje określonego klienta w towary, które mają być poddane takiego samego rodzaju obróbce lub przetwarzaniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub we Wspólnocie przez dłuższe okresy czasu, może on przedłożyć
jedną
deklarację dostawcy obejmującą następujące po sobie przesyłki wspomnianych towarów, zwaną dalej „długoterminową deklaracją dostawcy”.
Where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in Algeria, Morocco, Tunisia or the Community is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a
single
supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a ‘long-term supplier's declaration’.
...samego rodzaju obróbce lub przetwarzaniu w EOG przez dłuższe okresy czasu, może on przedłożyć
jedną
deklarację dostawcy obejmującą następujące po sobie przesyłki wspomnianych towarów, zwaną dale
...in the EEA is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a
single
supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred
W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje określonego klienta w towary, które mają być poddane takiego samego rodzaju obróbce lub przetwarzaniu w EOG przez dłuższe okresy czasu, może on przedłożyć
jedną
deklarację dostawcy obejmującą następujące po sobie przesyłki wspomnianych towarów, zwaną dalej »długoterminową deklaracją dostawcy«.
Where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in the EEA is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a
single
supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a “long-term supplier’s declaration”.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić zasadę składania
jednej
deklaracji odnoszącej się do zakładu wytwarzającego wino.
Member States may authorise the submission of
one
declaration per
winemaking establishment.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić zasadę składania
jednej
deklaracji odnoszącej się do zakładu wytwarzającego wino.
Member States may authorise the submission of
one
declaration per
winemaking establishment.
...oznacza ilość produktu przesłanego przez jednego nadawcę do jednego odbiorcy, przekazaną w ramach
jednej
deklaracji celnej z przeznaczeniem do zwolnienia do swobodnego obrotu.
...purposes of this title ‘consignment’ means the quantity of a product consigned by one consignor to
one
consignee, presented under a single
custom declaration for release for free circulation.
Dla celów niniejszego tytułu „partia towaru” oznacza ilość produktu przesłanego przez jednego nadawcę do jednego odbiorcy, przekazaną w ramach
jednej
deklaracji celnej z przeznaczeniem do zwolnienia do swobodnego obrotu.
For the purposes of this title ‘consignment’ means the quantity of a product consigned by one consignor to
one
consignee, presented under a single
custom declaration for release for free circulation.
Pozwolenie na przywóz można wykorzystać dla
jednej
deklaracji przywozowej lub większej ich liczby.
The import licence can be used for
one
or more import declarations.
Pozwolenie na przywóz można wykorzystać dla
jednej
deklaracji przywozowej lub większej ich liczby.
The import licence can be used for
one
or more import declarations.
Dla każdej operacji przeładunkowej należy sporządzić
jedną
deklarację przeładunkową. One
transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Dla każdej operacji przeładunkowej należy sporządzić
jedną
deklarację przeładunkową. One
transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Dla każdej operacji przeładunkowej należy sporządzić
jedną
deklarację przeładunkową. One
transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Dla każdej operacji przeładunkowej należy sporządzić
jedną
deklarację przeładunkową. One
transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Dla każdej operacji przeładunkowej należy sporządzić
jedną
deklarację przeładunkową. One
transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Dla każdej operacji przeładunkowej należy sporządzić
jedną
deklarację przeładunkową. One
transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
...konsumpcji, należy zapewnić, aby podatnicy nie mogli alokować kwot zapłaconego VAT do więcej niż
jednej
deklaracji, ani na początku, ani w drodze późniejszej korekty.
...it should be ensured that taxable persons cannot allocate amounts of VAT paid to more than
one
return, whether from the outset or by subsequent adjustment.
Nie naruszając krajowych przepisów państw członkowskich konsumpcji dotyczących kompensowania nadpłaconych kwot oraz w wyłącznym celu zapewnienia skutecznego zarządzania procedurami szczególnymi przez państwo członkowskie identyfikacji i unikania nadmiernych obciążeń administracyjnych zarówno dla tego państwa członkowskiego, jak i państw członkowskich konsumpcji, należy zapewnić, aby podatnicy nie mogli alokować kwot zapłaconego VAT do więcej niż
jednej
deklaracji, ani na początku, ani w drodze późniejszej korekty.
Without affecting the national rules of Member States of consumption on offsetting excess payments and for the sole purpose of ensuring efficient administration of the special schemes by the Member State of identification and avoiding an excessive administrative burden on both that Member State and the Member States of consumption, it should be ensured that taxable persons cannot allocate amounts of VAT paid to more than
one
return, whether from the outset or by subsequent adjustment.
każda Umawiająca się Strona będąca państwem ma
jeden
głos i głosuje wyłącznie we własnym imieniu,
each Contracting Party that is a State shall have
one
vote and shall vote only in its own name,
każda Umawiająca się Strona będąca państwem ma
jeden
głos i głosuje wyłącznie we własnym imieniu,
each Contracting Party that is a State shall have
one
vote and shall vote only in its own name,
Każdy członek Związku, który jest Państwem, posiada
jeden
głos w Radzie.
Each member of the Union that is a State shall have
one
vote in the Council.
Każdy członek Związku, który jest Państwem, posiada
jeden
głos w Radzie.
Each member of the Union that is a State shall have
one
vote in the Council.
Podczas procedury głosowania każdy kraj posiada
jeden
głos bez względu na liczbę przedstawicieli w komitecie.
Within this voting procedure, each country has
only one
vote whatever the number of its representatives.
Podczas procedury głosowania każdy kraj posiada
jeden
głos bez względu na liczbę przedstawicieli w komitecie.
Within this voting procedure, each country has
only one
vote whatever the number of its representatives.
Każdemu członkowi zarządu przysługuje
jeden
głos, z wyjątkiem przedstawicieli państw, które zawarły umowy zgodnie z art. 21, którym nie przysługuje prawo głosu.
Each member of the Management Board shall have
one
vote, except for the representatives of the countries which have concluded agreements pursuant to Article 21, who shall not have the right to vote.
Każdemu członkowi zarządu przysługuje
jeden
głos, z wyjątkiem przedstawicieli państw, które zawarły umowy zgodnie z art. 21, którym nie przysługuje prawo głosu.
Each member of the Management Board shall have
one
vote, except for the representatives of the countries which have concluded agreements pursuant to Article 21, who shall not have the right to vote. 
