Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeden
Każdy członek ma
jeden
głos, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 5 i art. 5 ust. 4.
Subject to Articles 3(5) and 5(4), each Member shall have
one
vote.
Każdy członek ma
jeden
głos, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 5 i art. 5 ust. 4.
Subject to Articles 3(5) and 5(4), each Member shall have
one
vote.
...głosów wszystkich członków Komisji Technicznej, przy czym każde Państwo Członkowskie ma
jeden
głos, który oddaje stały członek lub, w przypadku jego nieobecności, zastępca.
...adopted by simple majority of all members of the Technical Commission, each Member State having a
single
vote that shall be cast by the standing member or in his absence by his deputy.
Sprawozdania oraz uzasadnione opinie zatwierdzane są zwykłą większością głosów wszystkich członków Komisji Technicznej, przy czym każde Państwo Członkowskie ma
jeden
głos, który oddaje stały członek lub, w przypadku jego nieobecności, zastępca.
Reports and reasoned opinions shall be adopted by simple majority of all members of the Technical Commission, each Member State having a
single
vote that shall be cast by the standing member or in his absence by his deputy.
...głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu, która obejmuje co najmniej
jeden
głos członków z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich.
...a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include at least
one
vote from members from competent authorities of non-participating Member States.
Na zasadzie odstępstwa od akapitu trzeciego, od dnia, od którego cztery lub mniejsza liczba członków posiadających prawo głosu pochodzi z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich, decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu, która obejmuje co najmniej
jeden
głos członków z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich.
By way of derogation from the third subparagraph, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include at least
one
vote from members from competent authorities of non-participating Member States.
...od dnia, w którym liczba członków Rady Prezesów przekroczy 21, każdy członek Zarządu będzie miał
jeden
głos, a liczba prezesów z prawem do głosowania wynosić będzie 15.
...of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have
one
vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Zgodnie z art. 10 ust. 2 Statutu ESBC od dnia, w którym liczba członków Rady Prezesów przekroczy 21, każdy członek Zarządu będzie miał
jeden
głos, a liczba prezesów z prawem do głosowania wynosić będzie 15.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have
one
vote and the number of governors with a voting right will be 15.
...które nadają jej charakter wzajemny lub spółdzielczy [53], jak na przykład zasada „jedna osoba –
jeden
głos” lub zasada wyłączności.
Cooperatives are defined by different principles giving them a mutual or cooperative character [53] such as the principle of ‘one person, one vote’ or the principle of exclusivity.
Spółdzielnia działa w oparciu o różne zasady, które nadają jej charakter wzajemny lub spółdzielczy [53], jak na przykład zasada „jedna osoba –
jeden
głos” lub zasada wyłączności.
Cooperatives are defined by different principles giving them a mutual or cooperative character [53] such as the principle of ‘one person, one vote’ or the principle of exclusivity.
Do celów statutu „
jeden
głos” oznacza, w stosownych przypadkach, jeden „udział” głosu członka dostosowany zgodnie z art. 3 ust. 3 w każdym przypadku, gdy państwa członkowskie UE stanowią mniej niż...
For the purposes of the Statutes, ‘
one
vote’ shall refer, where appropriate, to one share of a Member’s vote adjusted as set out in this Article 3(3) whenever less than half of all Members are Member...
Do celów statutu „
jeden
głos” oznacza, w stosownych przypadkach, jeden „udział” głosu członka dostosowany zgodnie z art. 3 ust. 3 w każdym przypadku, gdy państwa członkowskie UE stanowią mniej niż połowę wszystkich członków.
For the purposes of the Statutes, ‘
one
vote’ shall refer, where appropriate, to one share of a Member’s vote adjusted as set out in this Article 3(3) whenever less than half of all Members are Member States.
Każdej delegacji przysługuje
jeden
głos.
Each delegation shall be entitled to
one
vote.
Każdej delegacji przysługuje
jeden
głos.
Each delegation shall be entitled to
one
vote.
...braku konsensusu, większością dwóch trzecich głosów, przy czym każde państwo członkowskie posiada
jeden
głos.
...Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote,
one
vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
Z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Komisję, Grupa Wysokiego Szczebla przyjmuje swój regulamin poprzez konsensus lub, w przypadku braku konsensusu, większością dwóch trzecich głosów, przy czym każde państwo członkowskie posiada
jeden
głos.
The High Level Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote,
one
vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
Każdy członek Komitetu ma
jeden
głos.
Each member of the Committee shall have
one
vote.
Każdy członek Komitetu ma
jeden
głos.
Each member of the Committee shall have
one
vote.
Bez uszczerbku dla ust. 3, każdemu członkowi zarządu przysługuje
jeden
głos.
Without prejudice to paragraph 3, each member in the Management Board shall have
one
vote.
Bez uszczerbku dla ust. 3, każdemu członkowi zarządu przysługuje
jeden
głos.
Without prejudice to paragraph 3, each member in the Management Board shall have
one
vote.
...Nadzoru zwykłą większością głosów zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
...the Board of Supervisors by simple majority in accordance with the principle where each member has
one
vote.
Decyzja podjęta przez zespół powinna być zatwierdzana przez Radę Organów Nadzoru zwykłą większością głosów zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
The decision taken by the panel should be approved by the Board of Supervisors by simple majority in accordance with the principle where each member has
one
vote.
...Nadzoru zwykłą większością głosów zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
...the Board of Supervisors by simple majority in accordance with the principle where each member has
one
vote.
Decyzja podjęta przez zespół powinna być zatwierdzana przez Radę Organów Nadzoru zwykłą większością głosów zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
The decision taken by the panel should be approved by the Board of Supervisors by simple majority in accordance with the principle where each member has
one
vote.
...Nadzoru zwykłą większością głosów zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
...the Board of Supervisors by simple majority in accordance with the principle where each member has
one
vote.
Decyzja podjęta przez zespół powinna być zatwierdzana przez Radę Organów Nadzoru zwykłą większością głosów zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
The decision taken by the panel should be approved by the Board of Supervisors by simple majority in accordance with the principle where each member has
one
vote.
...ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
...mechanism, the Council should vote in accordance with the principle where each member has
one
vote.
Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego mechanizmu ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
When taking decisions under the safeguard mechanism, the Council should vote in accordance with the principle where each member has
one
vote.
...ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
...mechanism, the Council should vote, in accordance with the principle where each member has
one
vote.
Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego mechanizmu ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
When taking decisions under the safeguard mechanism, the Council should vote, in accordance with the principle where each member has
one
vote.
...ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
...mechanism, the Council should vote in accordance with the principle where each member has
one
vote.
Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego mechanizmu ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje
jeden
głos.
When taking decisions under the safeguard mechanism, the Council should vote in accordance with the principle where each member has
one
vote.
Będzie ono działać na podstawie zasady, zgodnie z którą jednemu państwu przysługuje
jeden
głos.
It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
Będzie ono działać na podstawie zasady, zgodnie z którą jednemu państwu przysługuje
jeden
głos.
It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
Każdy członek komitetu wykonawczego ma
jeden
głos.
Each Executive Committee member shall have
one
vote.
Każdy członek komitetu wykonawczego ma
jeden
głos.
Each Executive Committee member shall have
one
vote.
Każdy członek metodologicznej rady konsultacyjnej ma
jeden
głos.
All members of the MAB shall have
one
vote.
Każdy członek metodologicznej rady konsultacyjnej ma
jeden
głos.
All members of the MAB shall have
one
vote.
Każdy członek naukowej rady konsultacyjnej ma
jeden
głos.
All members of the SAB shall have
one
vote.
Każdy członek naukowej rady konsultacyjnej ma
jeden
głos.
All members of the SAB shall have
one
vote. 
