Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeden
co najmniej dwie instalacje zostały połączone w
jedną
.
two or more installations were merged into
one
installation.
co najmniej dwie instalacje zostały połączone w
jedną
.
two or more installations were merged into
one
installation.
co najmniej dwie instalacje zostały połączone w
jedną
.
two or more installations were merged into
one
installation.
co najmniej dwie instalacje zostały połączone w
jedną
.
two or more installations were merged into
one
installation.
...odróżniającej się nazwy każdemu systemowi, jeżeli operatorowi systemu podlega więcej systemów niż
jeden
.
...the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than
one
scheme, there is a distinct name given to each of them.
Nazwa systemu jest wymagana w celu niepowtarzalnego identyfikowania na jej podstawie systemu określonego przez „Scheme information URI” oraz w celu zapewnienia nadania odróżniającej się nazwy każdemu systemowi, jeżeli operatorowi systemu podlega więcej systemów niż
jeden
.
The scheme name is required to uniquely identify, by name, the scheme referred to by the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than
one
scheme, there is a distinct name given to each of them.
Przeważający rodzaj AFI(proszę wybrać
jeden
)
Predominant AIF type(select
one
)
Przeważający rodzaj AFI(proszę wybrać
jeden
)
Predominant AIF type(select
one
)
...czujki pożarowej żadna strefa wykrywania pożaru nie może obejmować większej liczby pokładów niż
jeden
.
...cannot be remotely identified individually, a fire detection zone shall not monitor more than
one
deck.
W razie braku możliwości zdalnej identyfikacji każdej czujki pożarowej żadna strefa wykrywania pożaru nie może obejmować większej liczby pokładów niż
jeden
.
Where the fire detectors cannot be remotely identified individually, a fire detection zone shall not monitor more than
one
deck.
...większej liczby obszarów poza obszarem projektu niż dwa i większej liczby języków niż
jeden
.
...progressing towards covering more than two other areas beyond the project area and more than
one
language
Odsetek trwających lub ukończonych projektów wdrażających dające się powielać działania zmierzających w kierunku uwzględnienia większej liczby obszarów poza obszarem projektu niż dwa i większej liczby języków niż
jeden
.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions progressing towards covering more than two other areas beyond the project area and more than
one
language
...beta dla wszystkich banków krajów związkowych w uwzględnionych okresach są większe niż
jeden
.
...that all the beta values for all the Landesbanks and periods considered were greater than
one
.
BdB otrzymało wynik, zgodnie z którym wszystkie współczynniki beta dla wszystkich banków krajów związkowych w uwzględnionych okresach są większe niż
jeden
.
The BdB initially concluded that all the beta values for all the Landesbanks and periods considered were greater than
one
.
liczebność partii egzemplarzy próbnych, jeżeli jest ich więcej niż
jeden
,
the batch size of the specimens — if more than
one
,
liczebność partii egzemplarzy próbnych, jeżeli jest ich więcej niż
jeden
,
the batch size of the specimens — if more than
one
,
Do wszystkich tych importerów wysłano kwestionariusze, jednak odpowiedział tylko
jeden
.
Questionnaires were sent to all four of them and only
one
importer replied.
Do wszystkich tych importerów wysłano kwestionariusze, jednak odpowiedział tylko
jeden
.
Questionnaires were sent to all four of them and only
one
importer replied.
Dane z monitorowania miejsc o stosunku wskaźników PEC/PNEC większym niż
jeden
Monitoring data for sites with PEC/PNEC > 1
Dane z monitorowania miejsc o stosunku wskaźników PEC/PNEC większym niż
jeden
Monitoring data for sites with PEC/PNEC > 1
Jeżeli bank ma w danym kraju więcej niż jeden oddział, liczy się je jako
jeden
.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as
one
.
Jeżeli bank ma w danym kraju więcej niż jeden oddział, liczy się je jako
jeden
.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as
one
.
...canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale:
jedną
;
...canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale:
one
;
dla Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale:
jedną
;
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale:
one
;
...GmbH (DFS), ustalając przebieg operacji lotniczych, musiało musiał traktować oba pasy jako
jeden
.
...Control Service (Deutsche Flugsicherung GmbH, DFS) had to treat the two runways as if they were a
single
runway for flight operations.
Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS), ustalając przebieg operacji lotniczych, musiało musiał traktować oba pasy jako
jeden
.
Therefore, the German Air Traffic Control Service (Deutsche Flugsicherung GmbH, DFS) had to treat the two runways as if they were a
single
runway for flight operations.
W przypadku żywych zwierząt pole powinno zawierać liczbę
jeden
.
In the case of live animals it should normally be
one
.
W przypadku żywych zwierząt pole powinno zawierać liczbę
jeden
.
In the case of live animals it should normally be
one
.
W przypadku żywych zwierząt pole powinno zawierać liczbę
jeden
.
In the case of live animals it should normally be
one
.
W przypadku żywych zwierząt pole powinno zawierać liczbę
jeden
.
In the case of live animals it should normally be
one
.
...drobiarskiego oraz z różnych kurników, jeżeli w danym gospodarstwie jest ich więcej niż
jeden
.
...ducks, geese and mallards) per poultry holding, and from the different sheds, where more than
one
shed is present on a holding.
Próbki krwi do badań serologicznych pobiera się od wszystkich kategorii produkcyjnych drobiu i gatunków drobiu, przynajmniej od 5–10 ptaków (z wyjątkiem kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek) z każdego gospodarstwa drobiarskiego oraz z różnych kurników, jeżeli w danym gospodarstwie jest ich więcej niż
jeden
.
Blood samples for serological examination shall be collected from all poultry production categories and poultry species from at least 5 to 10 birds (except ducks, geese and mallards) per poultry holding, and from the different sheds, where more than
one
shed is present on a holding.
...(Deutsche Flugsicherung), ustalając przebieg operacji lotniczych, musiał traktować oba pasy jako
jeden
.
...meaning that the German Air Traffic Control had to treat the two runways as if they were a
single
runway for flight operations.
Ponieważ ścieżki podejścia krzyżowały się w pobliżu lotniska, niemiecki zarząd ruchu lotniczego (Deutsche Flugsicherung), ustalając przebieg operacji lotniczych, musiał traktować oba pasy jako
jeden
.
The take-off paths and the approach paths crossed at a point close to the airport, meaning that the German Air Traffic Control had to treat the two runways as if they were a
single
runway for flight operations.
określanie serotypu Salmonelli: wykryty/e serotyp/y (może być więcej niż
jeden
);
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than
one
);
określanie serotypu Salmonelli: wykryty/e serotyp/y (może być więcej niż
jeden
);
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than
one
);
określanie serotypu Salmonelli wykryty(-e) serotyp(-y) (może być więcej niż
jeden
);
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than
one
);
określanie serotypu Salmonelli wykryty(-e) serotyp(-y) (może być więcej niż
jeden
);
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than
one
);
Podstawowy cel (proszę zaznaczyć tylko
jeden
):
Primary objective (please tick
one
only):
Podstawowy cel (proszę zaznaczyć tylko
jeden
):
Primary objective (please tick
one
only): 
