Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jazda
w pkt 6.2.2.3 „Zachowanie dynamiczne podczas
jazdy
” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

in point 6.2.2.3 ‘
Running
dynamic behaviour’, the fourth paragraph is replaced by the following:
w pkt 6.2.2.3 „Zachowanie dynamiczne podczas
jazdy
” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

in point 6.2.2.3 ‘
Running
dynamic behaviour’, the fourth paragraph is replaced by the following:

w pkt 4.2.3.5.2 „Zachowanie dynamiczne podczas
jazdy
” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

in point 4.2.3.5.2 ‘
Running
dynamic behaviour’, the fourth paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.3.5.2 „Zachowanie dynamiczne podczas
jazdy
” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

in point 4.2.3.5.2 ‘
Running
dynamic behaviour’, the fourth paragraph is replaced by the following:

...państwo, które wydało prawo jazdy, to przyjmujące państwo członkowskie może stosować do tego prawa
jazdy
administracyjne okresy ważności, o których mowa w tym artykule, poprzez przedłużenie okresu...

...State other than that which issued the driving licence, the host Member State may apply to the
licence
the administrative validity periods set out in that Article by renewing the driving licence,
Jeżeli posiadacz ważnego krajowego prawa jazdy bez administracyjnego okresu ważności, o którym mowa w art. 7 ust. 2, zmienił miejsce zamieszkania na miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż państwo, które wydało prawo jazdy, to przyjmujące państwo członkowskie może stosować do tego prawa
jazdy
administracyjne okresy ważności, o których mowa w tym artykule, poprzez przedłużenie okresu ważności prawa jazdy, po upływie dwóch lat od dnia, od którego posiadacz prawa jazdy zmienił miejsce zamieszkania na miejsce zamieszkania na jego terytorium.

When the holder of a valid national driving licence without the administrative validity period set out in Article 7(2) takes up normal residence in a Member State other than that which issued the driving licence, the host Member State may apply to the
licence
the administrative validity periods set out in that Article by renewing the driving licence, as from 2 years after the date on which the holder has taken up normal residence on its territory.

Przed zapisaniem w mikroprocesorze prawa
jazdy
ewentualnych danych dodatkowych, o których mowa w załączniku I pkt I.2.2, państwa członkowskie konsultują się z Komisją.

Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a
driving licence
any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.
Przed zapisaniem w mikroprocesorze prawa
jazdy
ewentualnych danych dodatkowych, o których mowa w załączniku I pkt I.2.2, państwa członkowskie konsultują się z Komisją.

Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a
driving licence
any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.

Czas
jazdy
(s)

Working
time (s)
Czas
jazdy
(s)

Working
time (s)

Czas
jazdy
(s)

Working
time (s)
Czas
jazdy
(s)

Working
time (s)

...dopełniania niezbędnych formalności lub w trakcie egzaminów uprawniających do otrzymania prawa
jazdy
okazuje się, że występuje u nich jedna bądź kilka wad zdrowotnych wymienionych w niniejszym za

...are being completed or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a
driving licence
, that they have one or more of the medical disabilities mentioned in this Annex.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy zobowiązane są do poddania się badaniom lekarskim, w przypadku gdy podczas dopełniania niezbędnych formalności lub w trakcie egzaminów uprawniających do otrzymania prawa
jazdy
okazuje się, że występuje u nich jedna bądź kilka wad zdrowotnych wymienionych w niniejszym załączniku.

Applicants shall be required to undergo a medical examination if it becomes apparent, when the necessary formalities are being completed or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a
driving licence
, that they have one or more of the medical disabilities mentioned in this Annex.

Uprawnienia umieszczone w formie pieczęci na odwrocie prawa
jazdy
straciły ważność z dniem 1 stycznia 2002 r.

Entitlement stamped on the reverse of the
driving licence
became invalid on 1 January 2002 onward.
Uprawnienia umieszczone w formie pieczęci na odwrocie prawa
jazdy
straciły ważność z dniem 1 stycznia 2002 r.

Entitlement stamped on the reverse of the
driving licence
became invalid on 1 January 2002 onward.

...oraz inne strony, które chcą mieć możliwość przekazania uwag na temat, jak obowiązujący rozkład
jazdy
może wpłynąć na ich zdolność do zapewniania przewozów kolejowych w trakcie okresu ważności obo

Interested parties shall include all those who have requested infrastructure capacity and other parties who wish to have the opportunity to comment on how the working timetable may affect their...
Zainteresowanymi stronami są wszyscy, którzy złożyli wnioski o przyznanie zdolności przepustowej infrastruktury, oraz inne strony, które chcą mieć możliwość przekazania uwag na temat, jak obowiązujący rozkład
jazdy
może wpłynąć na ich zdolność do zapewniania przewozów kolejowych w trakcie okresu ważności obowiązującego rozkładu jazdy.

Interested parties shall include all those who have requested infrastructure capacity and other parties who wish to have the opportunity to comment on how the working timetable may affect their ability to procure rail services during the working timetable period.

...obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1991 r. do 1993 r. Niemniej jednak to prawo
jazdy
może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Danii i do 30.4.2038 r. musi być...

...a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993. Nevertheless, the
licence
can be
renewed
to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other
Wzór ten nie uprawnia już w Danii do kierowania pojazdem, ponieważ zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1991 r. do 1993 r. Niemniej jednak to prawo
jazdy
może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Danii i do 30.4.2038 r. musi być uznawane przez inne państwa członkowskie.

This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993. Nevertheless, the
licence
can be
renewed
to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 30.4.2038.

...obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1995 r. do 2001 r. Niemniej jednak to prawo
jazdy
może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Rumunii i do 19.1.2033 r. musi być...

...a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001. Nevertheless, the
licence
can be
renewed
to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other
Wzór ten nie uprawnia już w Rumunii do kierowania pojazdem, ponieważ zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1995 r. do 2001 r. Niemniej jednak to prawo
jazdy
może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Rumunii i do 19.1.2033 r. musi być uznawane przez inne państwa członkowskie.

This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001. Nevertheless, the
licence
can be
renewed
to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.

Niemniej jednak do 19.1.2033 r. to prawo
jazdy
może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Rumunii i do tego terminu inne państwa członkowskie są zobowiązane do jego uznawania.

Nevertheless, the
licence
can be
renewed
to a new
driving
licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Niemniej jednak do 19.1.2033 r. to prawo
jazdy
może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Rumunii i do tego terminu inne państwa członkowskie są zobowiązane do jego uznawania.

Nevertheless, the
licence
can be
renewed
to a new
driving
licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.

...pierwszego cyklu jazdy, w trakcie którego wykryto poziom przerwy w zapłonie, a w kolejnych cyklach
jazdy
może zostać przełączony do normalnego trybu pracy.

...the misfire level was detected and may be switched to the normal activated mode on subsequent
driving
cycles.
Jeżeli nie występują już przerwy w zapłonie na poziomie, który (zgodnie z danymi producenta) może spowodować uszkodzenie katalizatora, lub jeżeli silnik jest użytkowany po zmianach warunków prędkości i obciążenia, tak aby poziom przerw w zapłonie nie powodował uszkodzenia katalizatora, wskaźnik nieprawidłowego działania może zostać przełączony na poprzednie położenie aktywacji podczas pierwszego cyklu jazdy, w trakcie którego wykryto poziom przerwy w zapłonie, a w kolejnych cyklach
jazdy
może zostać przełączony do normalnego trybu pracy.

If misfire at levels likely to cause catalyst damage (as specified by the manufacturer) is not present any more, or if the engine is operated after changes to speed and load conditions where the level of misfire will not cause catalyst damage, the MI may be switched back to the previous state of activation during the first driving cycle on which the misfire level was detected and may be switched to the normal activated mode on subsequent
driving
cycles.

...pierwszego cyklu jazdy, w trakcie którego wykryto przerwy w zapłonie, a w kolejnych cyklach
jazdy
może zostać przełączony na normalny tryb pracy.

...the misfire level was detected and may be switched to the normal activated mode on subsequent
driving
cycles.
Jeżeli nie występują już przerwy w zapłonie w ilości, która (zgodnie z danymi producenta) może spowodować uszkodzenie katalizatora, lub jeżeli silnik jest użytkowany po zmianach warunków prędkości i obciążenia, tak aby liczba przerw w zapłonie nie powodowała uszkodzenia katalizatora, wskaźnik nieprawidłowego działania może zostać przełączony na poprzedni stan pracy podczas pierwszego cyklu jazdy, w trakcie którego wykryto przerwy w zapłonie, a w kolejnych cyklach
jazdy
może zostać przełączony na normalny tryb pracy.

If misfire at levels likely to cause catalyst damage (as specified by the manufacturer) is not present any more, or if the engine is operated after changes to speed and load conditions where the level of misfire will not cause catalyst damage, the MI may be switched back to the previous state of activation during the first driving cycle on which the misfire level was detected and may be switched to the normal activated mode on subsequent
driving
cycles.

Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo
jazdy
mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych napadów.

Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to
drive
after a one-year period free of further seizures.
Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo
jazdy
mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych napadów.

Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to
drive
after a one-year period free of further seizures.

Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo
jazdy
mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych napadów.

Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to
drive
after a one-year period free of further seizures.
Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo
jazdy
mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych napadów.

Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to
drive
after a one-year period free of further seizures.

W przypadku wykrycia lub zgłoszenia postępującej wady wzroku prawo
jazdy
może zostać wydane lub jego okres ważności może zostać przedłużony, z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to podda się...

When a progressive eye disease is detected or declared,
driving licences
may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.
W przypadku wykrycia lub zgłoszenia postępującej wady wzroku prawo
jazdy
może zostać wydane lub jego okres ważności może zostać przedłużony, z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to podda się regularnemu badaniu przez kompetentny organ medyczny.

When a progressive eye disease is detected or declared,
driving licences
may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.

W przypadku wykrycia lub zgłoszenia postępującej wady wzroku prawo
jazdy
może zostać wydane lub jego okres ważności może zostać przedłużony z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to będzie się...

When a progressive eye disease is detected or declared,
driving licences
may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.
W przypadku wykrycia lub zgłoszenia postępującej wady wzroku prawo
jazdy
może zostać wydane lub jego okres ważności może zostać przedłużony z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to będzie się poddawać regularnemu badaniu przez właściwy organ medyczny.

When a progressive eye disease is detected or declared,
driving licences
may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.

W przypadku wykrycia lub zgłoszenia postępującej wady wzroku prawo
jazdy
może zostać wydane lub jego okres ważności może zostać przedłużony z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to będzie się...

When a progressive eye disease is detected or declared,
driving licences
may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.
W przypadku wykrycia lub zgłoszenia postępującej wady wzroku prawo
jazdy
może zostać wydane lub jego okres ważności może zostać przedłużony z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to będzie się poddawać regularnemu badaniu przez właściwy organ medyczny.

When a progressive eye disease is detected or declared,
driving licences
may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.

Uprawnienia do przeprowadzania egzaminów praktycznych na prawo
jazdy
mogą być przyznane dopiero po wykazaniu przez kandydata na egzaminatora, że w stopniu zadowalającym posiada wiedzę, umiejętności,...

Before a person may be authorised to conduct
driving
tests, that person must demonstrate a satisfactory standard of knowledge, understanding, skills and aptitude in respect of the subjects listed in...
Uprawnienia do przeprowadzania egzaminów praktycznych na prawo
jazdy
mogą być przyznane dopiero po wykazaniu przez kandydata na egzaminatora, że w stopniu zadowalającym posiada wiedzę, umiejętności, orientację oraz zdolności w zakresie zagadnień wymienionych w pkt. 1.

Before a person may be authorised to conduct
driving
tests, that person must demonstrate a satisfactory standard of knowledge, understanding, skills and aptitude in respect of the subjects listed in point 1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich