Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jazda
funkcje, których zakłócenie wpływa na wymaganą przepisami rejestrację danych dotyczących
jazdy
: tachograf, drogomierz.
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.
g
. tachograph, odometer.
funkcje, których zakłócenie wpływa na wymaganą przepisami rejestrację danych dotyczących
jazdy
: tachograf, drogomierz.
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.
g
. tachograph, odometer.
...pojazdów przed ich dopuszczeniem do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw
jazdy
, tachografów oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.
...to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections,
driving licences
, tachographs and vehicle registration documents.
Podjęcie środków w celu poprawy bezpieczeństwa na drogach, w tym zbliżenie do dorobku prawnego UE przepisów krajowych w zakresie masy i rozmiarów, badań technicznych pojazdów przed ich dopuszczeniem do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw
jazdy
, tachografów oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections,
driving licences
, tachographs and vehicle registration documents.
Warunek ten odnosi się jedynie do testów w normalnych warunkach
jazdy
innowacyjna technologia jest zawsze aktywowana.
This condition shall only apply for the test. Under normal
driving
conditions the innovative technology shall always be activated.
Warunek ten odnosi się jedynie do testów w normalnych warunkach
jazdy
innowacyjna technologia jest zawsze aktywowana.
This condition shall only apply for the test. Under normal
driving
conditions the innovative technology shall always be activated.
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci zwrócone tyłem do kierunku
jazdy
można stosować dla dzieci w każdym wieku.
The use of rearward facing Child Restraint System may be applied to any age of child.
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci zwrócone tyłem do kierunku
jazdy
można stosować dla dzieci w każdym wieku.
The use of rearward facing Child Restraint System may be applied to any age of child.
...wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1991 r. do 1993 r. Niemniej jednak takie prawo
jazdy
można wymienić na nowe prawo jazdy wydawane w Danii, a inne państwa członkowskie są zobowiązan
...a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993. Nevertheless, the
licence
can be renewed
to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other
Wzór ten nie uprawnia już w Danii do kierowania pojazdem, ponieważ zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1991 r. do 1993 r. Niemniej jednak takie prawo
jazdy
można wymienić na nowe prawo jazdy wydawane w Danii, a inne państwa członkowskie są zobowiązane do jego uznawania do 19.1.2033 r.
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993. Nevertheless, the
licence
can be renewed
to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19.01.2033.
Prawa
jazdy
można wydawać oraz przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie, które cierpią na postępującą dolegliwość, z zastrzeżeniem, że osoba niepełnosprawna poddaje się... Driving licences
may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still...
Prawa
jazdy
można wydawać oraz przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie, które cierpią na postępującą dolegliwość, z zastrzeżeniem, że osoba niepełnosprawna poddaje się regularnym badaniom, w celu sprawdzenia, czy jest nadal zdolna do całkowicie bezpiecznego kierowania pojazdem. Driving licences
may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving
the vehicle completely safely.
Z zastrzeżeniem niektórych ograniczeń prawa
jazdy
można wydawać osobom ubiegającym się o nie oraz kierowcom niepełnosprawnym pod względem fizycznym po wydaniu opinii przez właściwy organ medyczny. Driving licences
subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically disabled applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
Z zastrzeżeniem niektórych ograniczeń prawa
jazdy
można wydawać osobom ubiegającym się o nie oraz kierowcom niepełnosprawnym pod względem fizycznym po wydaniu opinii przez właściwy organ medyczny. Driving licences
subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically disabled applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności tylko w wyjątkowych przypadkach, w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego...
Only in very exceptional cases may
driving licences
be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only...
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności tylko w wyjątkowych przypadkach, w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.
Only in very exceptional cases may
driving licences
be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców ze stymulatorem serca, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych... Driving licences
may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing
a pacemaker subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców ze stymulatorem serca, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich. Driving licences
may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing
a pacemaker subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców z grupy 2, z zastrzeżeniem opinii właściwych organów medycznych; podczas badań... Driving licences
may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject to the opinion of the competent medical authorities; particular account will be taken in medical examinations...
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców z grupy 2, z zastrzeżeniem opinii właściwych organów medycznych; podczas badań lekarskich zwraca się szczególną uwagę na zakres kompensacji. Driving licences
may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject to the opinion of the competent medical authorities; particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób cierpiących na ostrą niewydolność nerek, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań... Driving licences
may be issued or renewed for applicants and drivers
suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób cierpiących na ostrą niewydolność nerek, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich. Driving licences
may be issued or renewed for applicants and drivers
suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób cierpiących na cukrzycę, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich,... Driving licences
may be issued to, or renewed for, applicants or drivers
suffering from diabetes mellitus, subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups appropriate to each case.
Prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób cierpiących na cukrzycę, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich, właściwych dla każdego przypadku. Driving licences
may be issued to, or renewed for, applicants or drivers
suffering from diabetes mellitus, subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups appropriate to each case.
...upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, regularnych kontrolnych badań lekarskich prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób z przeszczepionym organem alb
Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups,
driving licences
may be issued to or renewed for applications or drivers
who have had an organ transplant or an...
Z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, regularnych kontrolnych badań lekarskich prawa
jazdy
można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób z przeszczepionym organem albo sztucznym wszczepem, które wpływają na zdolność kierowania pojazdem.
Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups,
driving licences
may be issued to or renewed for applications or drivers
who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive
.
W przypadku gdy niepełnosprawność nie ma charakteru postępującego, prawa
jazdy
można wydawać albo przedłużać okres ich ważności bez przeprowadzania regularnych kontrolnych badań lekarskich.
Where the disability is static,
driving licences
may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination.
W przypadku gdy niepełnosprawność nie ma charakteru postępującego, prawa
jazdy
można wydawać albo przedłużać okres ich ważności bez przeprowadzania regularnych kontrolnych badań lekarskich.
Where the disability is static,
driving licences
may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination.
Jeżeli występują ataki lub napady w stanie czuwania, prawo
jazdy
można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an occurrence of attacks/seizure arising
while
awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady w stanie czuwania, prawo
jazdy
można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an occurrence of attacks/seizure arising
while
awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady w stanie czuwania, prawo
jazdy
można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an occurrence of attacks/seizure arising
while
awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady w stanie czuwania, prawo
jazdy
można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an occurrence of attacks/seizure arising
while
awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo
jazdy
można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an occurrence of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo
jazdy
można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an occurrence of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo
jazdy
można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an occurrence of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo
jazdy
można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an occurrence of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Prawo
jazdy
można wydać lub przedłużyć okres jego ważności pod warunkiem przeprowadzenia badania przez właściwy organ medyczny i z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.
A
licence
may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
Prawo
jazdy
można wydać lub przedłużyć okres jego ważności pod warunkiem przeprowadzenia badania przez właściwy organ medyczny i z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.
A
licence
may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
Nie później niż na 11 miesięcy przed wejściem w życie obowiązującego rozkładu
jazdy
zarządcy infrastruktury zapewniają, aby wstępne trasy pociągów międzynarodowych zostały ustalone we współpracy z...
No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in cooperation with...
Nie później niż na 11 miesięcy przed wejściem w życie obowiązującego rozkładu
jazdy
zarządcy infrastruktury zapewniają, aby wstępne trasy pociągów międzynarodowych zostały ustalone we współpracy z innymi odpowiednimi zarządcami infrastruktury.
No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in cooperation with other relevant infrastructure managers.
