Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakkolwiek
Prowadzi to do wniosku, że
jakkolwiek
przemysł wspólnotowy posiadał zdolności techniczne, by przyczynić się do wzrostu na rynku, został pozbawiony takiej możliwości przez zwiększający się udział...
This points to the fact that
although
the Community industry had the technical ability to participate in the market growth it was prevented to do so by the increasing low-priced imports.
Prowadzi to do wniosku, że
jakkolwiek
przemysł wspólnotowy posiadał zdolności techniczne, by przyczynić się do wzrostu na rynku, został pozbawiony takiej możliwości przez zwiększający się udział przywozu po niskich cenach.
This points to the fact that
although
the Community industry had the technical ability to participate in the market growth it was prevented to do so by the increasing low-priced imports. Jakkolwiek
planowane zużycie energii elektrycznej przez urządzenia chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych do 2020 r. ma ulec zmniejszeniu, to przewidywane jest wyhamowanie tego spadku z... While
the projected energy consumption of household refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of outdated requirements and energy labels. Jakkolwiek
planowane zużycie energii elektrycznej przez urządzenia chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych do 2020 r. ma ulec zmniejszeniu, to przewidywane jest wyhamowanie tego spadku z powodu nieaktualnych wymogów i etykiet efektywności energetycznej. While
the projected energy consumption of household refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of outdated requirements and energy labels.
...ma charakter bezobjawowy (np. zapalenie wątroby typu A, B i C, kampylobakterioza, salmoneloza),
jakkolwiek
przypadki te mogą być istotne z punktu widzenia zdrowia publicznego na szczeblu krajowym.
...that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis)
although
these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Kryteria kliniczne niektórych chorób nie uwzględniają faktu, że wiele ostrych zachorowań ma charakter bezobjawowy (np. zapalenie wątroby typu A, B i C, kampylobakterioza, salmoneloza),
jakkolwiek
przypadki te mogą być istotne z punktu widzenia zdrowia publicznego na szczeblu krajowym.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis)
although
these cases may still be important from a public health perspective on national level. Jakkolwiek
argument ten przedstawiono tylko ogólnie, należy zauważyć, że wspólna polityka rolna nie reguluje cen samego KW, a jedynie określa minimalne ceny dla niektórych składników służących do... Although
this argument was only made in very general terms, it should be noted that the common agricultural policy does not regulate the price of TA itself, but only sets minimum prices for some of... Jakkolwiek
argument ten przedstawiono tylko ogólnie, należy zauważyć, że wspólna polityka rolna nie reguluje cen samego KW, a jedynie określa minimalne ceny dla niektórych składników służących do produkcji KW, jak również cenę sprzedaży alkoholu. Although
this argument was only made in very general terms, it should be noted that the common agricultural policy does not regulate the price of TA itself, but only sets minimum prices for some of the inputs in TA production as well as a selling price for alcohol.
...wątpliwości, że przywóz produktu objętego postępowaniem na rynek unijny będzie kontynuowany,
jakkolwiek
od tej chwili już na warunkach uczciwej konkurencji i dlatego prawdopodobnie na mniejszą
...there is no doubt that imports of the product concerned will continue to serve the Union market,
albeit
now on the basis of fair competition and, therefore, possibly on a smaller scale.
Nie ma jednak wątpliwości, że przywóz produktu objętego postępowaniem na rynek unijny będzie kontynuowany,
jakkolwiek
od tej chwili już na warunkach uczciwej konkurencji i dlatego prawdopodobnie na mniejszą skalę.
However, there is no doubt that imports of the product concerned will continue to serve the Union market,
albeit
now on the basis of fair competition and, therefore, possibly on a smaller scale. Jakkolwiek
nieużywane przez rok, statki były utrzymywane, co według Francji wiązało się z poniesionymi w Polinezji Francuskiej lokalnymi wydatkami w wysokości 8,5 mln EUR – w postaci wynagrodzeń dla... Although
the ships were not operated for one year, they were maintained and, according to France, generated around EUR 8,5 million in local spending in FPO, in the form of crew costs (even a ship not... Jakkolwiek
nieużywane przez rok, statki były utrzymywane, co według Francji wiązało się z poniesionymi w Polinezji Francuskiej lokalnymi wydatkami w wysokości 8,5 mln EUR – w postaci wynagrodzeń dla załogi (nawet pozostający w porcie statek wymaga załogi w celu utrzymania w odpowiednim stanie), kosztów paliwa, konserwacji urządzeń, opłat portowych itp. Although
the ships were not operated for one year, they were maintained and, according to France, generated around EUR 8,5 million in local spending in FPO, in the form of crew costs (even a ship not in operation needs a crew to look after it), fuel and technical maintenance costs, port fees, etc. Jakkolwiek
prawnym beneficjentem dwustopniowej gwarancji jest HDW/Ferrostaal, w decyzji przedłużającej postępowanie stwierdza się, że rzeczywistym beneficjentem całego mechanizmu jest HSY. Whereas
the legal beneficiary of the two steps guarantee is HDW/Ferrostaal, the extension decision indicates that HSY is the real beneficiary of the whole mechanism. Jakkolwiek
prawnym beneficjentem dwustopniowej gwarancji jest HDW/Ferrostaal, w decyzji przedłużającej postępowanie stwierdza się, że rzeczywistym beneficjentem całego mechanizmu jest HSY. Whereas
the legal beneficiary of the two steps guarantee is HDW/Ferrostaal, the extension decision indicates that HSY is the real beneficiary of the whole mechanism.
Jest oparta na badaniu ONZ dla cieczy utleniających (1) i jest z nim równoważna,
jakkolwiek
metoda A.21 jest przede wszystkim zaprojektowana, aby spełniać wymagania rozporządzenia 1907/2006, gdzie...
It is based on the UN test for oxidising liquids (1) and is equivalent to it.
However
, as this method A.21 is primarily designed to satisfy the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006,...
Jest oparta na badaniu ONZ dla cieczy utleniających (1) i jest z nim równoważna,
jakkolwiek
metoda A.21 jest przede wszystkim zaprojektowana, aby spełniać wymagania rozporządzenia 1907/2006, gdzie wymagane jest porównanie tylko z jedną substancją odniesienia.
It is based on the UN test for oxidising liquids (1) and is equivalent to it.
However
, as this method A.21 is primarily designed to satisfy the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006, comparison with only one reference substance is required. Jakkolwiek
poważne, uchybienia te nie stanowią obecnie podstawy do kwestionowania ogólnej jakości głównych systemów i mechanizmów kontroli organizacji. Despite
their seriousness, these shortcomings do not at present warrant calling into question the overall quality of the organisation’s main systems and control mechanisms. Jakkolwiek
poważne, uchybienia te nie stanowią obecnie podstawy do kwestionowania ogólnej jakości głównych systemów i mechanizmów kontroli organizacji. Despite
their seriousness, these shortcomings do not at present warrant calling into question the overall quality of the organisation’s main systems and control mechanisms. Jakkolwiek
tabela 4 wskazuje, że ceny w przywozie pochodzącym z krajów skumulowanych wzrosły w badanym okresie, należy postrzegać ten fakt w kontekście odpowiedniego ogólnego wzrostu cen na rynku... Although
Table 4 shows that prices of imports originating in the cumulated countries have increased over the period under consideration, this should be viewed in the context of the equivalent general... Jakkolwiek
tabela 4 wskazuje, że ceny w przywozie pochodzącym z krajów skumulowanych wzrosły w badanym okresie, należy postrzegać ten fakt w kontekście odpowiedniego ogólnego wzrostu cen na rynku wspólnotowym, jak wyjaśniono w motywie (255). Although
Table 4 shows that prices of imports originating in the cumulated countries have increased over the period under consideration, this should be viewed in the context of the equivalent general price increase on the Community market as explained in recital 255. Jakkolwiek
obowiązek TV2 jako nadawcy ma charakter jakościowy i zdefiniowany jest w sposób szeroki, Komisja uważa, że taka „szeroka” definicja zadań jest w zgodzie z zasadami komunikatu w sprawie... Although
TV2's broadcasting obligation is of a qualitative nature and rather widely defined, the Commission considers this wide definition of the operator's task to be in line with the Broadcasting... Jakkolwiek
obowiązek TV2 jako nadawcy ma charakter jakościowy i zdefiniowany jest w sposób szeroki, Komisja uważa, że taka „szeroka” definicja zadań jest w zgodzie z zasadami komunikatu w sprawie nadawania. Although
TV2's broadcasting obligation is of a qualitative nature and rather widely defined, the Commission considers this wide definition of the operator's task to be in line with the Broadcasting Communication.
...zanieczyszczonym olejem mineralnym o dużej lepkości towarzyszące spożyciu przez ludzi,
jakkolwiek
niepożądane, w tym przypadku nie budzi obaw z punktu widzenia ochrony zdrowia publicznego
...EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil,
although
being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case
Przyjmując szacunkowy poziom narażenia, EFSA stwierdził, że narażenie na kontakt z olejem słonecznikowym zanieczyszczonym olejem mineralnym o dużej lepkości towarzyszące spożyciu przez ludzi,
jakkolwiek
niepożądane, w tym przypadku nie budzi obaw z punktu widzenia ochrony zdrowia publicznego.
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil,
although
being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
Reasumując,
jakkolwiek
skala przywozu do UE nie jest wielka, zachodzi niebezpieczeństwo przeniesienia znaczących ilości wywozu na rynek unijny.
To conclude,
although
the imports to the EU were low, there exists a risk that significant exports could be diverted to the EU.
Reasumując,
jakkolwiek
skala przywozu do UE nie jest wielka, zachodzi niebezpieczeństwo przeniesienia znaczących ilości wywozu na rynek unijny.
To conclude,
although
the imports to the EU were low, there exists a risk that significant exports could be diverted to the EU. Jakkolwiek
komentarze otrzymane od sektora detalicznego w ramach dochodzenia były raczej ograniczone i dotyczyły tylko jednego państwa członkowskiego, Komisja zdecydowała się przeprowadzić... Although
the comments received from the retail sector within the legal framework of the investigation were limited and referred to only one Member State, the Commission decided to carry out a... Jakkolwiek
komentarze otrzymane od sektora detalicznego w ramach dochodzenia były raczej ograniczone i dotyczyły tylko jednego państwa członkowskiego, Komisja zdecydowała się przeprowadzić szczegółową analizę na poziomie ogólnowspólnotowym. Although
the comments received from the retail sector within the legal framework of the investigation were limited and referred to only one Member State, the Commission decided to carry out a detailed analysis at the level of the overall Community.
...wypadek z udziałem pracowników, mający miejsce zarówno w miejscu pracy, jak i poza Instytutem,
jakkolwiek
błahy mógłby się wydawać, powinien zostać niezwłocznie zgłoszony kierownikowi działu admi
All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the Institute,
however
trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of...
Każdy wypadek z udziałem pracowników, mający miejsce zarówno w miejscu pracy, jak i poza Instytutem,
jakkolwiek
błahy mógłby się wydawać, powinien zostać niezwłocznie zgłoszony kierownikowi działu administracji i kadr, wraz z nazwiskami i adresami świadków.
All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the Institute,
however
trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses.
Każdy wypadek z udziałem pracowników, mający miejsce zarówno w miejscu pracy, jak i poza Centrum,
jakkolwiek
błahy mógłby się wydawać, musi zostać niezwłocznie zgłoszony kierownikowi działu...
All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the Centre,
however
trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of...
Każdy wypadek z udziałem pracowników, mający miejsce zarówno w miejscu pracy, jak i poza Centrum,
jakkolwiek
błahy mógłby się wydawać, musi zostać niezwłocznie zgłoszony kierownikowi działu administracji i kadr, wraz z nazwiskami i adresami świadków.
All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the Centre,
however
trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses. Jakkolwiek
przywożone towary są wykorzystywane w produkcji zarówno żywności jak i paszy, większość towarów potencjalnie zawierających GMO przeznaczona jest dla sektora paszowego, co pociąga dla niego... While
these imported commodities are used both in the production of food and feed, the majority of the commodities likely to contain GMOs are destined for the feed sector thereby entailing a higher... Jakkolwiek
przywożone towary są wykorzystywane w produkcji zarówno żywności jak i paszy, większość towarów potencjalnie zawierających GMO przeznaczona jest dla sektora paszowego, co pociąga dla niego większe ryzyko zakłóceń w handlu w przypadku stosowania przez państwa członkowskie różnych zasad przeprowadzania kontroli urzędowych. While
these imported commodities are used both in the production of food and feed, the majority of the commodities likely to contain GMOs are destined for the feed sector thereby entailing a higher risk of trade disruption for that sector in cases where Member States apply different rules for official controls. Jakkolwiek
użytkownik szacował wpływ cła antydumpingowego na 0,2 %, utrzymywał, że ponieważ wykorzystuje znaczne ilości produktu objętego postępowaniem, w analizie interesu wspólnotowego właściwsze... Although
the user estimated the impact of the anti-dumping duty with 0,2 %, it claimed that since it used large quantities of the product concerned, it would be more appropriate to consider the... Jakkolwiek
użytkownik szacował wpływ cła antydumpingowego na 0,2 %, utrzymywał, że ponieważ wykorzystuje znaczne ilości produktu objętego postępowaniem, w analizie interesu wspólnotowego właściwsze byłoby rozpatrywanie bezwzględnej całkowitej wartości należnego cła. Although
the user estimated the impact of the anti-dumping duty with 0,2 %, it claimed that since it used large quantities of the product concerned, it would be more appropriate to consider the absolute total amount of the duties payable in the analysis of the Community interest.
Chociaż należy rozważać, czy materiał ma znaczenie strategiczne lub
jakkolwiek
inne, jego koszt w porównaniu z całkowitym kosztem produkcji jest również ważną kwestią w analizie interesu...
Although it important to consider whether a material is strategically or otherwise important, its cost in comparison to the total cost of production is also a substantial issue in a Community...
Chociaż należy rozważać, czy materiał ma znaczenie strategiczne lub
jakkolwiek
inne, jego koszt w porównaniu z całkowitym kosztem produkcji jest również ważną kwestią w analizie interesu wspólnotowego.
Although it important to consider whether a material is strategically or otherwise important, its cost in comparison to the total cost of production is also a substantial issue in a Community interest analysis.
Jakkolwiek
inne, wyżej przedstawione czynniki mogły do pewnego stopnia mieć wpływ na wyniki przemysłu unijnego, to jednak nie zmienia to faktu, że przywóz towarów po cenach dumpingowych z państw,... Whereas
it is possible that other factors mentioned above have affected the performance of the Union industry to a certain extent, the fact remains that dumped imports from the countries concerned... Jakkolwiek
inne, wyżej przedstawione czynniki mogły do pewnego stopnia mieć wpływ na wyniki przemysłu unijnego, to jednak nie zmienia to faktu, że przywóz towarów po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, przynosi szkodę przemysłowi unijnemu. Whereas
it is possible that other factors mentioned above have affected the performance of the Union industry to a certain extent, the fact remains that dumped imports from the countries concerned are causing injury to the Union industry. 
