Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jajeczny
...piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawi
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg...
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych [9] ustanawia wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty przedmiotowych towarów oraz określa warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions [9] sets out a list of third countries from which the commodities concerned may be imported into, and transit through, the Community and lays down the veterinary certification conditions.
...piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawi
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg...
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych (Dz.U. L 295 z 25.10.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
...odkostnione mięso drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaja i przetwory
jajeczne
oraz jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych, dla których wystawiono odpowiedn
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the...
Drób, jaja wylęgowe, jednodniowe pisklęta, mięso, mięso mielone i mechanicznie odkostnione mięso drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaja i przetwory
jajeczne
oraz jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych, dla których wystawiono odpowiednie świadectwa weterynaryjne zgodnie z decyzjami 94/85/WE, 94/86/WE, 94/984/WE, 95/233/WE, 96/482/WE, 97/38/WE, 2000/609/WE, 2001/393/WE, 2001/751/WE, mogą być przywożone do Wspólnoty lub przewożone tranzytem przez jej terytorium przez okres do 6 miesięcy od dnia opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
...odkostnionego mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych pochodzących z lub podążającyc
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in...
W drodze odstępstwa od art. 19, państwa członkowskie pozwalają na tranzyt drogowy lub kolejowy przez terytorium Wspólnoty między punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce, wyznaczonymi zgodnie z decyzją Komisji 2001/881/WE [28], przesyłek mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych pochodzących z lub podążających do Rosji bezpośrednio lub przez inne państwo trzecie, pod warunkiem że:a) przesyłka jest zaplombowana plombą opatrzoną numerem seryjnym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
...drobiu [18]; takie izolaty wirusa nie są jednak wymagane w przypadku przywozu jaj, przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych z państw trzecich, terytoriów,
submits virus isolates from initial outbreaks of those diseases, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease [18]; however, such virus isolates...
bez zbędnej zwłoki przekazuje izolaty wirusa z pierwszych wystąpień ognisk tych chorób do wspólnotowego laboratorium referencyjnego w zakresie ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu [18]; takie izolaty wirusa nie są jednak wymagane w przypadku przywozu jaj, przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych z państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których przywóz takich towarów do Wspólnoty jest dozwolony;
submits virus isolates from initial outbreaks of those diseases, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease [18]; however, such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
...pomoru drobiu; takie izolaty wirusa nie są jednak wymagane w przypadku przywozu jaj, przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych z państw trzecich, terytoriów,
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates...
bez zbędnej zwłoki przekazuje izolaty wirusa z pierwszych wystąpień ognisk HPAI i rzekomego pomoru drobiu do wspólnotowego laboratorium referencyjnego w zakresie ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu; takie izolaty wirusa nie są jednak wymagane w przypadku przywozu jaj, przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych z państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których przywóz takich towarów do Wspólnoty jest dozwolony;
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
...piskląt oraz mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych oraz jaj i przetworów
jajecznych
, oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych („rozpatrywane towary”).
Commission Decisions 94/85/EC [9], 94/86/EC [10], 94/984/EC [11], 95/233/EC [12], 96/482/EC [13], 96/659/EC [14] 97/38/EC [15], 2000/609/EC [16], 2001/393/EC [17] and 2001/751/EC lay down Community...
Decyzje Komisji 94/85/WE [9], 94/86/WE [10], 94/984/WE [11], 95/233/WE [12], 96/482/WE [13], 96/659/WE [14], 97/38/WE [15], 2000/609/WE [16], 2001/393/WE [17] oraz 2001/751/WE ustanawiają wspólnotowe zasady przywozu do oraz tranzytu przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt oraz mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych oraz jaj i przetworów
jajecznych
, oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych („rozpatrywane towary”).
Commission Decisions 94/85/EC [9], 94/86/EC [10], 94/984/EC [11], 95/233/EC [12], 96/482/EC [13], 96/659/EC [14] 97/38/EC [15], 2000/609/EC [16], 2001/393/EC [17] and 2001/751/EC lay down Community rules on imports into and transit through the Community of poultry, hatching eggs, day-old chicks and meat of poultry, ratites and wild-game birds and eggs and egg products and specified pathogen-free eggs (the commodities concerned).
jaj i przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych.
eggs and
egg
products and specified pathogen-free eggs.
jaj i przetworów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych.
eggs and
egg
products and specified pathogen-free eggs.
...ODKOSTNIONE MIĘSO DROBIU, PTAKÓW BEZGRZEBIENIOWYCH ORAZ DZIKICH PTAKÓW łOWNYCH, JAJA I PRZETWORY
JAJECZNE
ORAZ JAJA WOLNE OD OKREśLONYCH CZYNNIKÓW CHOROBOTWÓRCZYCH
MEAT, MINCED MEAT AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT, OF POULTRY, RATITES AND WILD GAME-BIRDS, EGGS AND EGG PRODUCTS AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
MIĘSO, MIĘSO MIELONE ORAZ MECHANICZNIE ODKOSTNIONE MIĘSO DROBIU, PTAKÓW BEZGRZEBIENIOWYCH ORAZ DZIKICH PTAKÓW łOWNYCH, JAJA I PRZETWORY
JAJECZNE
ORAZ JAJA WOLNE OD OKREśLONYCH CZYNNIKÓW CHOROBOTWÓRCZYCH
MEAT, MINCED MEAT AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT, OF POULTRY, RATITES AND WILD GAME-BIRDS, EGGS AND EGG PRODUCTS AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
...z drobiu, w tym z ptaków bezgrzebieniowych i z dzikiego ptactwa łownego, jaj i produktów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych patogenów, o ile spełnione są następujące warunki:
...meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified
pathogen-free
eggs coming from Bosnia and Herzegovina and bound for third countries where the follow
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 4 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich przesyłek mięsa, mięsa mielonego, mięsa mechanicznie odkostnionego z drobiu, w tym z ptaków bezgrzebieniowych i z dzikiego ptactwa łownego, jaj i produktów
jajecznych
oraz jaj wolnych od określonych patogenów, o ile spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 4(4), the direct transit by road shall be authorised between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified
pathogen-free
eggs coming from Bosnia and Herzegovina and bound for third countries where the following conditions are complied with:
...mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty
jajeczne
oraz chłodni spełniających odpowiednie wymogi strukturalne rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and
egg
products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations...
Od momentu przystąpienia Rumunii wzrosła liczba zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty
jajeczne
oraz chłodni spełniających odpowiednie wymogi strukturalne rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004, stanowiąc obecnie 80 % tego rodzaju zakładów w tym państwie członkowskim.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and
egg
products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
Należy zatem włączyć jaja i produkty
jajeczne
do wykazu produktów określonego w części II załącznika do decyzji 2002/994/WE oraz należy odpowiednio zmienić tę decyzję.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Należy zatem włączyć jaja i produkty
jajeczne
do wykazu produktów określonego w części II załącznika do decyzji 2002/994/WE oraz należy odpowiednio zmienić tę decyzję.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
...w zakładach mających przed datą przystąpienia zezwolenie na wywóz przetworów mlecznych i
jajecznych
do Wspólnoty, pod warunkiem że produkty te noszą wspólnotowy znak jakości zdrowotnej dane
...products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk or
egg
products to the Community before the date of accession, provided that the products bear the...
Zgodnie z art. 3 wymienionej decyzji państwa członkowskie mogą zezwolić od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. na handel produktami, które zostały uzyskane w nowych państwach członkowskich w zakładach mających przed datą przystąpienia zezwolenie na wywóz przetworów mlecznych i
jajecznych
do Wspólnoty, pod warunkiem że produkty te noszą wspólnotowy znak jakości zdrowotnej danego przedsiębiorstwa oraz towarzyszy im dokument potwierdzający, że zostały wyprodukowane zgodnie z decyzją 2007/30/WE.
According to Article 3 of that Decision, Member States are to authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk or
egg
products to the Community before the date of accession, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2007/30/EC.
...jajecznej etykieta określona w pkt 1 musi także zawierać wyrażenie: ‘niepasteryzowana płynna masa
jajeczna
– do obróbki w miejscu przeznaczenia’ oraz musi wskazywać datę i godzinę wybicia.”;
...of liquid egg, the label referred to in point 1 must also bear the words: “non-pasteurised liquid
egg
— to be treated at place of destination” and indicate the date and hour of breaking.’;
W przypadku płynnej masy jajecznej etykieta określona w pkt 1 musi także zawierać wyrażenie: ‘niepasteryzowana płynna masa
jajeczna
– do obróbki w miejscu przeznaczenia’ oraz musi wskazywać datę i godzinę wybicia.”;
In the case of liquid egg, the label referred to in point 1 must also bear the words: “non-pasteurised liquid
egg
— to be treated at place of destination” and indicate the date and hour of breaking.’;
Jaja kurze i produkty
jajeczne
według definicji w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Jaja kurze i produkty
jajeczne
według definicji w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Jaja kurze i produkty
jajeczne
według definicji w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.”
Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
Jaja kurze i produkty
jajeczne
według definicji w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.”
Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
Jeżeli produkty
jajeczne
objęte kodem HS 04.07, pochodzące z obszaru objętego ograniczeniami ze względu na zdrowie zwierząt, są przywożone do Unii, jest konieczne, aby produkty te były poddane...
Where
egg
products covered by HS code 04.07 originating from an area under animal health restrictions are imported into the Union, it is necessary that those products have been subjected to an...
Jeżeli produkty
jajeczne
objęte kodem HS 04.07, pochodzące z obszaru objętego ograniczeniami ze względu na zdrowie zwierząt, są przywożone do Unii, jest konieczne, aby produkty te były poddane odpowiedniej obróbce w celu inaktywacji czynników chorobotwórczych.
Where
egg
products covered by HS code 04.07 originating from an area under animal health restrictions are imported into the Union, it is necessary that those products have been subjected to an appropriate treatment for the inactivation of disease agents.
...oraz zakłady dokonujące obróbki produktów rybołówstwa i zakłady wytwarzające produkty
jajeczne
nieobjęte tym załącznikiem.
...covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and
egg
products which are not covered by that Annex.
W wykazach znajdują się zakłady mięsne objęte obecnie załącznikiem VII do Aktu przystąpienia oraz zakłady dokonujące obróbki produktów rybołówstwa i zakłady wytwarzające produkty
jajeczne
nieobjęte tym załącznikiem.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and
egg
products which are not covered by that Annex.
Ilość jaj przeznaczonych na produkty
jajeczne
(liczba lub kg) [13]
Quantity of eggs channelled to
egg
products (number or kg) [13]
Ilość jaj przeznaczonych na produkty
jajeczne
(liczba lub kg) [13]
Quantity of eggs channelled to
egg
products (number or kg) [13]
Spodziewana ilość jaj do przeznaczenia na produkty
jajeczne
(liczba lub kg) [38]
Expected quantity of eggs channelled to
egg
products (number or kg) [38]
Spodziewana ilość jaj do przeznaczenia na produkty
jajeczne
(liczba lub kg) [38]
Expected quantity of eggs channelled to
egg
products (number or kg) [38] 
