Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jabłko
...(WE) nr 1555/96 odnośnie do wartości progowych dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
...Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 odnośnie do wartości progowych dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
...lat 2001, 2002 i 2003, należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
...data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4], zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2001, 2002 i 2003, należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
...lat 2007, 2008 i 2009 należy zmienić wartości progowe dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
...data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2007, 2008 i 2009 należy zmienić wartości progowe dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
...2006, 2007 i 2008, należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
...data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2006, 2007 i 2008, należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
...lat 2008, 2009 i 2010, należy zmienić wartości progowe dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
...data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2008, 2009 i 2010, należy zmienić wartości progowe dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
...2006 i 2007 należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności celnych na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
...data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej oraz na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2005, 2006 i 2007 należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności celnych na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
...lat 2003, 2004 i 2005 należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
...data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4], zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2003, 2004 i 2005 należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
...lat 2002, 2003 i 2004, należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
...data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4], zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2002, 2003 i 2004, należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes should be adjusted.
Co się tyczy zastosowania w odniesieniu do
jabłek
i winogron, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy stwierdziło, że z danych dotyczących pozostałości, uzupełnionych wynikami nowych...
Concerning use on
apples
and grapes, it concluded that, as completed by the new supervised and field trials, the residue data show that there are no risks as regards the acute and chronic intake by...
Co się tyczy zastosowania w odniesieniu do
jabłek
i winogron, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy stwierdziło, że z danych dotyczących pozostałości, uzupełnionych wynikami nowych nadzorowanych badań doświadczalnych i badań w terenie, wynika, że nie występuje ryzyko związane z krótko- i długoterminowym pobraniem przez konsumenta.
Concerning use on
apples
and grapes, it concluded that, as completed by the new supervised and field trials, the residue data show that there are no risks as regards the acute and chronic intake by consumers.
Stosowanie w przypadku
jabłek
i winogron jest całkowicie wykluczone.
Uses on
apples
and grapes are entirely excluded.
Stosowanie w przypadku
jabłek
i winogron jest całkowicie wykluczone.
Uses on
apples
and grapes are entirely excluded.
Nie zezwala się na stosowanie w przypadku
jabłek
i winogron.
Uses in
apples
and grapes must not be authorised.
Nie zezwala się na stosowanie w przypadku
jabłek
i winogron.
Uses in
apples
and grapes must not be authorised.
...w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub
jabłek
i poddaniu działaniu amoniaku w środowisku zasadowym.
...aqueous medium of appropriate natural strains of edible plant material, usually citrus fruits or
apples
and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub
jabłek
i poddaniu działaniu amoniaku w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural strains of edible plant material, usually citrus fruits or
apples
and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Aby monitorować przywóz
jabłek
i zadbać o to, aby znaczące zwiększenie przywozu jabłek zostało zauważone w stosunkowo krótkim okresie, w 2006 r. wprowadzono przejściowy system pozwoleń na przywóz w...
In order to monitor the imports of
apples
and to ensure that a significant increase of imports of apples would not go unnoticed within a relatively short period of time, the system of import licenses...
Aby monitorować przywóz
jabłek
i zadbać o to, aby znaczące zwiększenie przywozu jabłek zostało zauważone w stosunkowo krótkim okresie, w 2006 r. wprowadzono przejściowy system pozwoleń na przywóz w odniesieniu do jabłek objętych kodem Nomenklatury scalonej (kodem CN) 08081080.
In order to monitor the imports of
apples
and to ensure that a significant increase of imports of apples would not go unnoticed within a relatively short period of time, the system of import licenses for apples falling within Combined Nomenclature code (CN code) 08081080 had been introduced in 2006 as a transitional system.
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona– karmienia zwierząt, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona– karmienia zwierząt, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
pomace or marc of fruit, other than grapes
wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
pomace or marc of fruit, other than grapes
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z
jabłek
i z owoców innych niż winogrona
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
...przez ekstrakcję wodną odmian odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub
jabłek
, i reakcję z amoniakiem w środowisku zasadowym.
...in an aqueous medium of appropriate strains of edible plant material, usually citrus fruits or
apples
and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Jest otrzymywana przez ekstrakcję wodną odmian odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub
jabłek
, i reakcję z amoniakiem w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate strains of edible plant material, usually citrus fruits or
apples
and treatment with ammonia under alkaline conditions. 
