Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jabłko
...ochrony roślin zawierające substancje wykorzystywane w sadownictwie, uprawie winorośli, tytoniu,
jabłek
i owoców pestkowych, pod warunkiem że:
...products containing that substance for the use on horticultural crops, grapevine, tobacco,
apples
and stone fruit, provided that:
W drodze odstępstwa od ust. 1 w odniesieniu do zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające zineb, Bułgaria może utrzymać w mocy zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancje wykorzystywane w sadownictwie, uprawie winorośli, tytoniu,
jabłek
i owoców pestkowych, pod warunkiem że:
By way of derogation from paragraph 1, for the authorisations of plant protection products containing zineb, Bulgaria may maintain in force authorisations for plant protection products containing that substance for the use on horticultural crops, grapevine, tobacco,
apples
and stone fruit, provided that:
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych,
jabłek
i broszkwiń maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania, odnoszące się do przetargu ogłoszonego...
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by...
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych,
jabłek
i broszkwiń maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania, odnoszące się do przetargu ogłoszonego rozporządzeniem (WE) nr 887/2006, ustalone są w Załączniku.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 887/2006 shall be fixed in the Annex.
Uwaga [8]Analizowany w 2013 r. na
jabłkach
i pomidorach; w 2014 r. — na gruszkach i pomarańczach/mandarynkach, a w 2015 r. — na bakłażanach, słodkiej papryce i winogronach stołowych.
Note [8]It shall be analysed in 2013 on
apples
and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.
Uwaga [8]Analizowany w 2013 r. na
jabłkach
i pomidorach; w 2014 r. — na gruszkach i pomarańczach/mandarynkach, a w 2015 r. — na bakłażanach, słodkiej papryce i winogronach stołowych.
Note [8]It shall be analysed in 2013 on
apples
and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.
Analizowany w 2013 r. w
jabłkach
i pomidorach; w 2014 r. – na gruszkach, a w 2015 r. – na słodkiej papryce.
Shall be analysed in 2013 in
apples
and tomatoes; in 2014 on pears and in 2015 on sweet pepper.
Analizowany w 2013 r. w
jabłkach
i pomidorach; w 2014 r. – na gruszkach, a w 2015 r. – na słodkiej papryce.
Shall be analysed in 2013 in
apples
and tomatoes; in 2014 on pears and in 2015 on sweet pepper.
Jest analizowany w 2012 r. w słodkiej papryce; w 2013 r. – w
jabłkach
i pomidorach, a w 2014 r. – w gruszkach.
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper; on 2013 in
apples
and tomatoes; and in 2014 in pears.
Jest analizowany w 2012 r. w słodkiej papryce; w 2013 r. – w
jabłkach
i pomidorach, a w 2014 r. – w gruszkach.
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper; on 2013 in
apples
and tomatoes; and in 2014 in pears.
...[8]Analizowany w 2012 r. w bakłażanach, słodkiej papryce i winogronach stołowych; w 2013 r. – w
jabłkach
i pomidorach, a w 2014 r. w pomarańczach/mandarynkach i gruszkach.
Note [8]It shall be analysed in 2012 on aubergines, sweet pepper and table grapes; in 2013 on
apples
and tomatoes and in 2014 on oranges/mandarins and pears.
Uwaga [8]Analizowany w 2012 r. w bakłażanach, słodkiej papryce i winogronach stołowych; w 2013 r. – w
jabłkach
i pomidorach, a w 2014 r. w pomarańczach/mandarynkach i gruszkach.
Note [8]It shall be analysed in 2012 on aubergines, sweet pepper and table grapes; in 2013 on
apples
and tomatoes and in 2014 on oranges/mandarins and pears.
...(UE) nr 543/2011 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych za
jabłka
i pomidory
...Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on
apples
and tomatoes
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 543/2011 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych za
jabłka
i pomidory
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on
apples
and tomatoes
...(WE) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych na
jabłka
i pomidory
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on
apples
and tomatoes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych na
jabłka
i pomidory
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on
apples
and tomatoes
...lat 2005, 2006 i 2007 należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności celnych na
jabłka
i pomidory.
...of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of
apples
and tomatoes should be adjusted.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej oraz na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2005, 2006 i 2007 należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności celnych na
jabłka
i pomidory.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of
apples
and tomatoes should be adjusted.
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania, odnoszące się do przetargu ogłoszonego rozporządzeniem...
In the case of tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities
awarded under the invitation to tender opened by...
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania, odnoszące się do przetargu ogłoszonego rozporządzeniem (WE) nr 979/2005, ustalone są w Załączniku.
In the case of tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities
awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 979/2005 shall be fixed in the Annex.
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania, odnoszące się do przetargu ogłoszonego...
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by...
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania, odnoszące się do przetargu ogłoszonego rozporządzeniem (WE) nr 678/2007, ustalone są w załączniku.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 678/2007 shall be fixed in the Annex.
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w...
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than...
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w przetargu ilości, nie jest wyższa niż półtorej indykatywnej stawki refundacji,
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w...
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than...
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w przetargu ilości, nie jest wyższa niż półtorej indykatywnej stawki refundacji,
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w...
In the case of tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than...
W odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, winogron stołowych,
jabłek
i brzoskwiń maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w przetargu ilości, nie jest wyższa niż półtorej indykatywnej stawki refundacji,
In the case of tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
...B, o które wnioskowano od 1 lipca do 16 września 2004 r. (pomidory, pomarańcze, winognona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
...B licences applied for between 1 July and 16 September 2004 (tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches)
Wartości procentowe wydawania wnioskowanych ilości i stawki refundacji stosowane w odniesieniu do pozwoleń w systemie B, o które wnioskowano od 1 lipca do 16 września 2004 r. (pomidory, pomarańcze, winognona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 16 September 2004 (tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches)
...wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
...A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches)
Wydawanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches)
...wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
...A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches)
Wydawanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches)
...na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, winogrona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
...of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches)
Wydawanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, winogrona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches)
...na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, winogrona deserowe,
jabłka
i brzoskwinie)
...the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches)
otwierające przetarg na przyznanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, winogrona deserowe,
jabłka
i brzoskwinie)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches)
...systemów A1 i B w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
...the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches)
ustalające refundacje wywozowe w ramach systemów A1 i B w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe,
jabłka
i brzoskwinie)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes,
apples
and peaches) 
