Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jabłko
...wywozowe w sektorze owoców i warzyw w odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, winogron deserowych,
jabłek
i brzoskwiń.
...No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2005 [2] ustaliło refundacje wywozowe w sektorze owoców i warzyw w odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, winogron deserowych,
jabłek
i brzoskwiń.
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes,
apples
and peaches.
...sprawie złożono także: w odniesieniu do cyflufenamidu odnośnie do owoców ziarnkowych (z wyjątkiem
jabłek
i gruszek), korniszonów i dyniowatych z niejadalną skórką (z wyjątkiem melonów); w...
Such applications were also submitted as regards cyflufenamid for pome fruits (except
apples
and pears), gherkins and cucurbits with inedible peel (except melons); as regards mepiquat for oats, wheat...
Wnioski w tej samej sprawie złożono także: w odniesieniu do cyflufenamidu odnośnie do owoców ziarnkowych (z wyjątkiem
jabłek
i gruszek), korniszonów i dyniowatych z niejadalną skórką (z wyjątkiem melonów); w odniesieniu do mepikwatu odnośnie do owsa, pszenicy i produktów pochodzenia zwierzęcego w związku z poziomami pozostałości w paszach wynikającymi ze stosowania mepikwatu na pszenicy, życie i jęczmieniu; w odniesieniu do metalaksylu-M odnośnie do porzeczek; w odniesieniu do pencykuronu odnośnie do ziemniaków; w odniesieniu do propamokarbu odnośnie do rokiety siewnej i pora; oraz w odniesieniu do pyriofenonu odnośnie do winogron stołowych i winogron do produkcji wina, jęczmienia, owsa, żyta i pszenicy.
Such applications were also submitted as regards cyflufenamid for pome fruits (except
apples
and pears), gherkins and cucurbits with inedible peel (except melons); as regards mepiquat for oats, wheat and products of animal origin considering residue levels in feed items resulting from the uses of mepiquat on wheat, rye and barley; as regards metalaxyl-M for currants; as regards pencycuron for potatoes; as regards propamocarb for rocket and leek; and as regards pyriofenone for table and wine grapes, barley, oats, rye and wheat.
...z wyjątkiem przetworzonych produktów akwakultury, pod warunkiem że – w przypadku przetworów z
jabłek
i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właśc
...feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed
apples
and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the...
przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia i na pasze, z wyjątkiem przetworzonych produktów akwakultury, pod warunkiem że – w przypadku przetworów z
jabłek
i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właściwą jednostkę certyfikującą lub właściwy organ kontrolny, potwierdzającego, iż podczas procesu produkcji nie stosowano antybiotyków (takich jak tetracyklina i streptomycyna) w celu zwalczania zarazy ogniowej.
processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed
apples
and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
W przypadku przetworzonych
jabłek
i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właściwą jednostkę certyfikującą lub właściwy organ kontrolny,...
In the case of processed
apples
and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to...
W przypadku przetworzonych
jabłek
i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właściwą jednostkę certyfikującą lub właściwy organ kontrolny, potwierdzającego, iż podczas procesu produkcji nie stosowano antybiotyków (takich jak tetracyklina i streptomycyna) w celu zwalczania zarazy ogniowej.
In the case of processed
apples
and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
...i nasiona do uprawy z wyjątkiem produktów akwakultury, pod warunkiem że – w przypadku
jabłek
i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właśc
...seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of
apples
and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevan
Kategorie produktów a) żywe lub nieprzetworzone produkty rolne oraz roślinny materiał rozmnożeniowy i nasiona do uprawy z wyjątkiem produktów akwakultury, pod warunkiem że – w przypadku
jabłek
i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właściwą jednostkę certyfikującą lub właściwy organ kontrolny, potwierdzającego, iż podczas procesu produkcji nie stosowano antybiotyków (takich jak tetracyklina i streptomycyna) w celu zwalczania zarazy ogniowej;
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of
apples
and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;
W przypadku
jabłek
i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właściwą jednostkę certyfikującą lub właściwy organ kontrolny, potwierdzającego, iż podczas...
In the case of
apples
and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control...
W przypadku
jabłek
i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właściwą jednostkę certyfikującą lub właściwy organ kontrolny, potwierdzającego, iż podczas procesu produkcji nie stosowano antybiotyków (takich jak tetracyklina i streptomycyna) w celu zwalczania zarazy ogniowej.
In the case of
apples
and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Aby zapobiec niepotrzebnym przeszkodom w handlu, szczegółowe normy dla
jabłek
i gruszek, określone w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 543/2011 należy dostosować do nowych norm EKG/ONZ.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for
apples
and pears provided for in Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should be aligned with the new UN/ECE standards.
Aby zapobiec niepotrzebnym przeszkodom w handlu, szczegółowe normy dla
jabłek
i gruszek, określone w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 543/2011 należy dostosować do nowych norm EKG/ONZ.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for
apples
and pears provided for in Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should be aligned with the new UN/ECE standards.
Tylko suszone
jabłka
i gruszki
only dried
apples
and pears
Tylko suszone
jabłka
i gruszki
only dried
apples
and pears
...Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) dokonała przeglądu norm EKG/ONZ odnośnie do
jabłek
i gruszek.
...of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) revised the UN/ECE standards on
apples
and pears.
W 2011 r. grupa robocza ds. norm jakości produktów rolnych Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) dokonała przeglądu norm EKG/ONZ odnośnie do
jabłek
i gruszek.
In 2011 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) revised the UN/ECE standards on
apples
and pears.
Difenyloamina powinna być poddana analizie wyłącznie w
jabłkach
i gruszkach.
Diphenylamine should be analysed in
apples
and pears only.
Difenyloamina powinna być poddana analizie wyłącznie w
jabłkach
i gruszkach.
Diphenylamine should be analysed in
apples
and pears only.
Difenyloamina powinna być poddana analizie jedynie w
jabłkach
i gruszkach.
Diphenylamine should be analysed in
apples
and pears only.
Difenyloamina powinna być poddana analizie jedynie w
jabłkach
i gruszkach.
Diphenylamine should be analysed in
apples
and pears only. Jabłko
i gruszka Apple
and pear. Jabłko
i gruszka Apple
and pear.
...od dnia 1 listopada 2013 r., za pomarańcze od dnia 1 grudnia 2013 r. oraz za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie od dnia 1 stycznia 2014 r.
...and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons,
apples
and courgettes.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich dostępnych danych dotyczących lat 2010, 2011 i 2012 należy dostosować wartości progowe dodatkowych opłat celnych za mandarynki i satsuma, klementynki i karczochy od dnia 1 listopada 2013 r., za pomarańcze od dnia 1 grudnia 2013 r. oraz za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie od dnia 1 stycznia 2014 r.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons,
apples
and courgettes.
...(WE) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
...(EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons,
apples
and courgettes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons,
apples
and courgettes
...(WE) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
...(EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons,
apples
and courgettes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons,
apples
and courgettes
...wykonawcze (UE) nr 543/2011 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
...Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych ceł za gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
...dla dodatkowych ceł za mandarynki i satsuma, klementynki, karczochy, pomarańcze, gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
...for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons,
apples
and courgettes
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych ceł za mandarynki i satsuma, klementynki, karczochy, pomarańcze, gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons,
apples
and courgettes
...(WE) nr 1555/96 odnośnie do wartości progowych dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
...Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 odnośnie do wartości progowych dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
...nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
...Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
...(WE) nr 1555/96 odnośnie do wartości progowych dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
...Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 odnośnie do wartości progowych dodatkowych należności na gruszki, cytryny,
jabłka
i cukinie
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons,
apples
and courgettes 
