Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iskrowy
...z zapłonem iskrowym, do napędu jednostek pływających; pozostałe silniki spalinowe z zapłonem
iskrowym
...outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (
excluding aircraft
engines and vehicle reciprocating piston
engines)
Pozostałe silniki spalinowe z zapłonem iskrowym, do napędu jednostek pływających; pozostałe silniki spalinowe z zapłonem
iskrowym
Marine propulsion spark ignition engines (excluding outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (
excluding aircraft
engines and vehicle reciprocating piston
engines)
Analiza węglowodorów (HC) — silniki o zapłonie
iskrowym
:
Hydrocarbons (HC) analysis —
spark-ignition
engines:
Analiza węglowodorów (HC) — silniki o zapłonie
iskrowym
:
Hydrocarbons (HC) analysis —
spark-ignition
engines:
Niniejszy załącznik ma zastosowanie jedynie do pojazdów z silnikiem o zapłonie
iskrowym
.
This annex applies only to vehicles with
positive-ignition
engines.
Niniejszy załącznik ma zastosowanie jedynie do pojazdów z silnikiem o zapłonie
iskrowym
.
This annex applies only to vehicles with
positive-ignition
engines.
...ogólne« w tabeli 1 dla silników o zapłonie samoczynnym i w tabeli 2 dla silników o zapłonie
iskrowym
.
...in the rows “general requirements” of Table 1 for compression ignition engines and of Table 2 for
positive
ignition engines.
Wartości graniczne OBD stosowane w odniesieniu do systemu OBD są określone w wierszach »wymogi ogólne« w tabeli 1 dla silników o zapłonie samoczynnym i w tabeli 2 dla silników o zapłonie
iskrowym
.
The OBD threshold limits (hereinafter “OTLs”) applicable to the OBD system are those specified in the rows “general requirements” of Table 1 for compression ignition engines and of Table 2 for
positive
ignition engines.
Silnik dwusuwowy z zapłonem
iskrowym
Two-stroke
spark
ignition
Silnik dwusuwowy z zapłonem
iskrowym
Two-stroke
spark
ignition
...°C ± 10 °C) na wyjściu sondy lub 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) w przypadku silników z zapłonem
iskrowym
;
...to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for
positive
ignition engines,
być ogrzewana tak, aby zwiększyć temperaturę strumienia gazów do 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) na wyjściu sondy lub 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) w przypadku silników z zapłonem
iskrowym
;
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for
positive
ignition engines,
Nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do tłokowych silników spalinowych z zapłonem
iskrowym
Suitable for use solely or principally with
spark-ignition
internal combustion piston engines
Nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do tłokowych silników spalinowych z zapłonem
iskrowym
Suitable for use solely or principally with
spark-ignition
internal combustion piston engines
Nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do tłokowych silników spalinowych z zapłonem
iskrowym
Suitable for use solely or principally with
spark-ignition
internal combustion piston engines
Nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do tłokowych silników spalinowych z zapłonem
iskrowym
Suitable for use solely or principally with
spark-ignition
internal combustion piston engines
Nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do tłokowych silników spalinowych z zapłonem
iskrowym
Suitable for use solely or principally with
spark-ignition
internal combustion piston engines
Nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do tłokowych silników spalinowych z zapłonem
iskrowym
Suitable for use solely or principally with
spark-ignition
internal combustion piston engines
Zapłon
iskrowy
Positive-ignition
Zapłon
iskrowy
Positive-ignition
zapłon
iskrowy
;
Positive ignition;
zapłon
iskrowy
;
Positive ignition;
Zapłon
iskrowy
Positive ignition
Zapłon
iskrowy
Positive ignition
...i cząstek stałych) i poziomu hałasu dla silników napędowych zarówno z zapłonem samoczynnym, jak i
iskrowym
.
...and noise limits levels for propulsion engines, for both compression-ignition engines and
spark-ignition
engines.
Początkowo dyrektywa 94/25/WE obejmowała jedynie rekreacyjne jednostki pływające o minimalnej długości kadłuba 2,5 m i maksymalnej długości kadłuba 24 m. Dyrektywa 2003/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywę 94/25/WE [4] rozszerzyła zakres stosowania dyrektywy 94/25/WE, aby uwzględnić w zmienionej dyrektywie skutery wodne oraz zintegrowane wymagania w zakresie ochrony środowiska przez przyjęcie granicznych wielkości emisji spalin (CO, HC, NOx i cząstek stałych) i poziomu hałasu dla silników napędowych zarówno z zapłonem samoczynnym, jak i
iskrowym
.
Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum hull length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC [4] extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft, and integrated environmental protection requirements into the amended Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both compression-ignition engines and
spark-ignition
engines.
...paliwa odniesienia, które należy stosować przy badaniu pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie
iskrowym
Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with
positive-ignition
engines
Dane techniczne paliwa odniesienia, które należy stosować przy badaniu pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie
iskrowym
Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with
positive-ignition
engines
Ustawienie przerwy
iskrowej
:
Spark-gap setting:
Ustawienie przerwy
iskrowej
:
Spark-gap setting:
Zestawy prądnicowe z silnikiem spalinowym o zapłonie
iskrowym
Generating sets with
spark-ignition
engines
Zestawy prądnicowe z silnikiem spalinowym o zapłonie
iskrowym
Generating sets with
spark-ignition
engines
Pozostałe pojazdy z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem
iskrowym
Other vehicles, with
spark-ignition
internal combustion reciprocating piston engine
Pozostałe pojazdy z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem
iskrowym
Other vehicles, with
spark-ignition
internal combustion reciprocating piston engine
Pozostałe pojazdy wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
Other vehicles, with
spark-ignition
internal combustion reciprocating piston engine
Pozostałe pojazdy wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
Other vehicles, with
spark-ignition
internal combustion reciprocating piston engine
Pozostałe pojazdy wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
Other vehicles, with
spark-ignition
internal combustion reciprocating piston engine
Pozostałe pojazdy wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
Other vehicles, with
spark-ignition
internal combustion reciprocating piston engine
Wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania z zapłonem
iskrowym
With
spark-ignition
internal combustion piston engine
Wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania z zapłonem
iskrowym
With
spark-ignition
internal combustion piston engine 
