Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intensywny
Plan naprawy zakłada bardziej
intensywną
i szybszą realizację reform wdrażanych już w ramach strategii lizbońskiej.
The Recovery Plan will
intensify
and accelerate reforms already underway under the Lisbon Strategy.
Plan naprawy zakłada bardziej
intensywną
i szybszą realizację reform wdrażanych już w ramach strategii lizbońskiej.
The Recovery Plan will
intensify
and accelerate reforms already underway under the Lisbon Strategy.
Wymiana informacji między władzami krajowymi oraz między tymi władzami a Komisją musi być
intensywniejsza
i szybsza, jeśli zwalczanie nadużyć finansowych ma być skuteczne.
...between national authorities and between those authorities and the Commission should be
more intensive
and speedier if fraud is to be effectively combated.
Wymiana informacji między władzami krajowymi oraz między tymi władzami a Komisją musi być
intensywniejsza
i szybsza, jeśli zwalczanie nadużyć finansowych ma być skuteczne.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission should be
more intensive
and speedier if fraud is to be effectively combated.
Ser prasowany o twardej skórce, zwartej konsystencji, barwie od białej do kremowożółtej,
intensywnym
i trwałym aromacie, lekko kwaśnym, wyraźnym i bogatym smaku, nieznacznie maślanej i mącznej...
...with a hard rind and a firm and compact paste, a colour that varies from white to ivory-yellow,
an intense
and persistent aroma, a slightly acidic, strong
and flavoursome taste and a buttery, slig
Ser prasowany o twardej skórce, zwartej konsystencji, barwie od białej do kremowożółtej,
intensywnym
i trwałym aromacie, lekko kwaśnym, wyraźnym i bogatym smaku, nieznacznie maślanej i mącznej strukturze o niskiej elastyczności.
A pressed cheese with a hard rind and a firm and compact paste, a colour that varies from white to ivory-yellow,
an intense
and persistent aroma, a slightly acidic, strong
and flavoursome taste and a buttery, slightly floury texture with low elasticity.
Zjełczały smak lub zapach oliwy, która uległa
intensywnemu
utlenianiu.
Rancid: Flavour of oils which have undergone
an intense
process of oxidation.
Zjełczały smak lub zapach oliwy, która uległa
intensywnemu
utlenianiu.
Rancid: Flavour of oils which have undergone
an intense
process of oxidation.
...modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i
intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and...
Odpowiedni personel oraz wyposażenie ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i
intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
...modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i
intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and...
Odpowiedni personel oraz wyposażenie ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i
intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
...modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i
intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Specjalne akcje poszukiwawczo-ratownicze z użyciem ubiorów ochronnych, zgodne z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i
intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
...modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i
intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Specjalne akcje poszukiwawczo-ratownicze z użyciem ubiorów ochronnych, zgodne z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i
intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze
Heavy urban search and rescue
Intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze
Heavy urban search and rescue
Intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze
Heavy urban search and rescue
Intensywne
miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze
Heavy urban search and rescue
...pomocy sektor owoców i warzyw był całkowicie otwarty na konkurencję i charakteryzował się
intensywną
wewnątrzwspólnotową wymianą handlową [12].
...of the aid, the fruit and vegetable sector was fully open to competition and characterised by
intense
intra-Community trade [12].
Po trzecie, w czasie przyznania pomocy sektor owoców i warzyw był całkowicie otwarty na konkurencję i charakteryzował się
intensywną
wewnątrzwspólnotową wymianą handlową [12].
Thirdly, at the time of payment of the aid, the fruit and vegetable sector was fully open to competition and characterised by
intense
intra-Community trade [12].
...wrażenie, jakby był to zupełnie inny produkt. Ich smak jest niezwykły. Nie do pobicia! Wędzony.
Intensywny
. Doskonały”.
...it’s like eating something completely different. The real thing is amazing. Unbeatable. Smoky.
Rich
.
„Traditional Grimsby Smoked Fish” są wysoko cenione przez szeroko rozumiany przemysł spożywczy, reprezentowany np. przez Waitrose, którego nabywcy wyrazili się: „w nowoczesnych piecach wędzarniczych po prostu nie można uzyskać podobnej głębi aromatu. Przy tradycyjnych rybach ma się wrażenie, jakby był to zupełnie inny produkt. Ich smak jest niezwykły. Nie do pobicia! Wędzony.
Intensywny
. Doskonały”.
‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ is highly praised by the food industry at large, such as Waitrose whose fish buyer has stated that ‘With modern-day kilns you just don’t get that depth of flavour. With traditional fish, it’s like eating something completely different. The real thing is amazing. Unbeatable. Smoky.
Rich
.
W następstwie
intensywnej
korespondencji pomiędzy służbami Komisji, władzami polskimi i przedsiębiorstwem ISD Polska, w dniu 8 maja 2009 r. Komisja otrzymała ostateczny plan restrukturyzacji Stoczni...
Following
intensive
correspondence between the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, on 8 May 2009 the Commission received the final restructuring plan for Gdańsk Shipyard, entitled...
W następstwie
intensywnej
korespondencji pomiędzy służbami Komisji, władzami polskimi i przedsiębiorstwem ISD Polska, w dniu 8 maja 2009 r. Komisja otrzymała ostateczny plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk zatytułowany „Plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk.
Following
intensive
correspondence between the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, on 8 May 2009 the Commission received the final restructuring plan for Gdańsk Shipyard, entitled ‘Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez
intensywne
uwodornienie odparafinowanego destylatu w obecności katalizatora.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from an
intensive
treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a catalyst.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez
intensywne
uwodornienie odparafinowanego destylatu w obecności katalizatora.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from an
intensive
treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a catalyst.
Kolor:
intensywny
czerwony.
colour:
deep
red
Kolor:
intensywny
czerwony.
colour:
deep
red
Mimo że zwierzęta te od wielu pokoleń są poddawane
intensywnym
procedurom selekcji hodowlanej ze względu na cechy produkcyjne ważne z ekonomicznego punktu widzenia, świnie udomowione zachowały w...
Although subject to
intensive
selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire...
Mimo że zwierzęta te od wielu pokoleń są poddawane
intensywnym
procedurom selekcji hodowlanej ze względu na cechy produkcyjne ważne z ekonomicznego punktu widzenia, świnie udomowione zachowały w dużej mierze ten sam wachlarz zachowań, co ich przodkowie.
Although subject to
intensive
selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
...także częścią niezwężoną, często zbudowaną z podwójnego sznurka w celu zwiększenia odporności na
intensywne
zużycie.
The codend is also
an
untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy
wearing.
Worek włoka jest także częścią niezwężoną, często zbudowaną z podwójnego sznurka w celu zwiększenia odporności na
intensywne
zużycie.
The codend is also
an
untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy
wearing.
...ogłoszenia upadłości TB zaspokojona byłaby większa część należności niż w przypadku podjęcia
intensywnego
postępowania egzekucyjnego przeciwko TB.
...being declared bankrupt, a higher proportion of its claims would be settled than in the event of
intensified
enforcement proceedings being taken against TB.
Według ZUS nie było jednak podstaw, aby twierdzić, że w przypadku ogłoszenia upadłości TB zaspokojona byłaby większa część należności niż w przypadku podjęcia
intensywnego
postępowania egzekucyjnego przeciwko TB.
According to ZUS, however, there were no grounds to conclude that, in the event of TB being declared bankrupt, a higher proportion of its claims would be settled than in the event of
intensified
enforcement proceedings being taken against TB.
...powinno być podobne do oświetlenia dziennego, chociaż natężenie światła nie musi przypominać
intensywnego
blasku słonecznego.
The light spectrum should resemble daylight even though the light
intensity
need not be that of bright
sunshine.
Oświetlenie powinno być podobne do oświetlenia dziennego, chociaż natężenie światła nie musi przypominać
intensywnego
blasku słonecznego.
The light spectrum should resemble daylight even though the light
intensity
need not be that of bright
sunshine.
Beneficjent planował
intensywną
sprzedaż zapasów gotowych produktów.
The beneficiary planned
an intensive
sale of its stocks of ready-to-sell products.
Beneficjent planował
intensywną
sprzedaż zapasów gotowych produktów.
The beneficiary planned
an intensive
sale of its stocks of ready-to-sell products. 
