Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intensywny
...rozwiązań, które pozwoliłyby na wyeliminowanie lub złagodzenie w wystarczającym stopniu skutków
intensywnych
wibracji.
...of mechanical measures that could eliminate or sufficiently mitigate the effects of the
intense
vibration.
Specyficzne warunki i ograniczenia geometryczne sprzętu uniemożliwiają zastosowanie mechanicznych rozwiązań, które pozwoliłyby na wyeliminowanie lub złagodzenie w wystarczającym stopniu skutków
intensywnych
wibracji.
The specific conditions and geometrical restrictions of the equipment restrict the applicability of mechanical measures that could eliminate or sufficiently mitigate the effects of the
intense
vibration.
Nieco kwaśny,
intensywny
i bogaty smak, nabierający pikantnej nuty w serach bardzo dojrzałych.
The cheese is slightly acidic,
strong
and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.
Nieco kwaśny,
intensywny
i bogaty smak, nabierający pikantnej nuty w serach bardzo dojrzałych.
The cheese is slightly acidic,
strong
and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.
smak: nieco kwaśny,
intensywny
i bogaty, pikantny w serach bardzo dojrzałych.
flavour: slightly acidic,
strong
and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.
smak: nieco kwaśny,
intensywny
i bogaty, pikantny w serach bardzo dojrzałych.
flavour: slightly acidic,
strong
and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged. Intensywne
i ciągłe monitorowanie ekosystemów leśnych obejmuje:
The
intensive
and continuous monitoring of the forest ecosystems shall include the following: Intensywne
i ciągłe monitorowanie ekosystemów leśnych obejmuje:
The
intensive
and continuous monitoring of the forest ecosystems shall include the following:
...przez państwa członkowskie, zwana dalej „powierzchniami rzędu II”, jest wykorzystywana dla celów
intensywnego
i ciągłego monitorowania skutków zanieczyszczenia powietrza w ekosystemach leśnych.
...plots established by the Member States, hereinafter ‘Level II plots’, shall be used for
intensive
and continuous monitoring of air pollution effects on forest ecosystems.
Sieć stałych powierzchni obserwacyjnych utworzona przez państwa członkowskie, zwana dalej „powierzchniami rzędu II”, jest wykorzystywana dla celów
intensywnego
i ciągłego monitorowania skutków zanieczyszczenia powietrza w ekosystemach leśnych.
The network of permanent observation plots established by the Member States, hereinafter ‘Level II plots’, shall be used for
intensive
and continuous monitoring of air pollution effects on forest ecosystems.
Monitorowanie
intensywne
i ciągłe Intensive
and continuous monitoring
Monitorowanie
intensywne
i ciągłe Intensive
and continuous monitoring
Smak jest aromatyczny i lekko pikantny jak na ser stołowy; ostry,
intensywny
i przyjemny na dalszym etapie dojrzewania jako sera do tarcia.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy,
intense
and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Smak jest aromatyczny i lekko pikantny jak na ser stołowy; ostry,
intensywny
i przyjemny na dalszym etapie dojrzewania jako sera do tarcia.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy,
intense
and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Po zakończeniu procesu pieczenia pizza ma charakterystyczny zapach –
intensywny
i przyjemny; pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają gęste i zwarte; zastosowany ser Mozzarella di Bufala...
At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella...
Po zakończeniu procesu pieczenia pizza ma charakterystyczny zapach –
intensywny
i przyjemny; pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają gęste i zwarte; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy; bazylia oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt.
...kompletności danych, wykorzystanie rejestrów administracyjnych budynków lub spisów ludności wymaga
intensywnego
i dokładnego sprawdzenia danych w celu uzyskania wyczerpujących informacji.
...of completeness, the use of administrative building registers and population censuses requires
intensive
and thorough checks to obtain exhaustiveness.
Ponieważ spis budynków zapewnia najwyższy stopień kompletności danych, wykorzystanie rejestrów administracyjnych budynków lub spisów ludności wymaga
intensywnego
i dokładnego sprawdzenia danych w celu uzyskania wyczerpujących informacji.
Since a building census usually provides the highest degree of completeness, the use of administrative building registers and population censuses requires
intensive
and thorough checks to obtain exhaustiveness.
Miód leśny o intensywnym kolorze ma subtelne aromaty mieszanki spadzi i nektarów, jego smak jest
intensywny
i lekko cierpki.
...intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is
intense
and a taste that is slightly stringent.
Miód leśny o intensywnym kolorze ma subtelne aromaty mieszanki spadzi i nektarów, jego smak jest
intensywny
i lekko cierpki.
Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is
intense
and a taste that is slightly stringent.
...na produkcję łososia hodowanego metodą ekologiczną, który różni się od łososia hodowanego metodą
intensywną
, i że wskaźniki szkody nie zostały ustalone w sposób dokładny.
...are specialised and fully dependent on the production of organic salmon, which is different from
conventional
salmon and that the injury indicators have not been established in an
accurate manner.
Zarzucono, iż niektóre przedsiębiorstwa są wyspecjalizowane i w pełni nastawione na produkcję łososia hodowanego metodą ekologiczną, który różni się od łososia hodowanego metodą
intensywną
, i że wskaźniki szkody nie zostały ustalone w sposób dokładny.
It has been alleged that some companies are specialised and fully dependent on the production of organic salmon, which is different from
conventional
salmon and that the injury indicators have not been established in an
accurate manner.
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu
intensywniejszych
i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu
intensywniejszych
i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu
intensywniejszych
i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu
intensywniejszych
i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu
intensywniejszych
i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu
intensywniejszych
i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu
intensywniejszych
i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu
intensywniejszych
i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Sioen działa w sektorze, w którym wymiana handlowa między państwami członkowskimi jest
intensywna
i w którym warunki konkurencji są trudne, jak dowodzi tego istnienie sektorowych ram prawnych do dnia...
Sioen operates in a sector of activity where trade between Member States is substantial and where the conditions of competitions are difficult, as evidenced by the existence until 31 December 2002 of...
Sioen działa w sektorze, w którym wymiana handlowa między państwami członkowskimi jest
intensywna
i w którym warunki konkurencji są trudne, jak dowodzi tego istnienie sektorowych ram prawnych do dnia 31 grudnia 2002 r. [8].
Sioen operates in a sector of activity where trade between Member States is substantial and where the conditions of competitions are difficult, as evidenced by the existence until 31 December 2002 of a specific Code [8].
...że przedsiębiorstwo Habidite działało w sektorze budowlanym, w którym konkurencja jest bardzo
intensywna
i w którym pomoc na rzecz jednej spółki może być szkodliwa dla przedsiębiorstw z innych p
...it was underlined that Habidite operates in the construction sector, where competition is very
intense
, and where aid to one company might harm companies from other Member States.
W kwestii zakłócenia konkurencji i wpływu na wewnątrzunijną wymianę handlową podkreślono, że przedsiębiorstwo Habidite działało w sektorze budowlanym, w którym konkurencja jest bardzo
intensywna
i w którym pomoc na rzecz jednej spółki może być szkodliwa dla przedsiębiorstw z innych państw członkowskich.
On distortion of competition and affectation of intra-Union trade, it was underlined that Habidite operates in the construction sector, where competition is very
intense
, and where aid to one company might harm companies from other Member States.
...sieciowych; wzmożona działalność w dziedzinie badań i rozwoju oraz podniesienie jej jakości;
intensywniejsze
i skuteczniejsze wdrażanie aktywnej polityki rynku pracy; rozwój kapitału ludzkiego
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries;...
W następujących dziedzinach wymienionych w polskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: konsolidacja finansów publicznych; zwiększenie konkurencji w sektorach sieciowych; wzmożona działalność w dziedzinie badań i rozwoju oraz podniesienie jej jakości;
intensywniejsze
i skuteczniejsze wdrażanie aktywnej polityki rynku pracy; rozwój kapitału ludzkiego oraz rozbudowanie systemu zachęt do podejmowania pracy.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
zapewnianie wsparcia dla
intensywniejszych
i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z policją prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
zapewnianie wsparcia dla
intensywniejszych
i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z policją prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
Plan naprawy gospodarczej zakłada bardziej
intensywną
i szybszą realizację reform wdrażanych już w ramach strategii lizbońskiej.
The Recovery Plan will
intensify
and accelerate reforms already underway under the Lisbon Strategy.
Plan naprawy gospodarczej zakłada bardziej
intensywną
i szybszą realizację reform wdrażanych już w ramach strategii lizbońskiej.
The Recovery Plan will
intensify
and accelerate reforms already underway under the Lisbon Strategy. 
