Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intensywny
...informacje ogólne na temat każdej stałej powierzchni obserwacyjnej służącej do ciągłego,
intensywnego
monitorowania:

The following general information on each permanent observation plot for the
intensive
and continuous monitoring shall be collected during the installation of a new plot and the first surveys:
Podczas zakładania powierzchni i przeprowadzania pierwszego badania należy zebrać następujące informacje ogólne na temat każdej stałej powierzchni obserwacyjnej służącej do ciągłego,
intensywnego
monitorowania:

The following general information on each permanent observation plot for the
intensive
and continuous monitoring shall be collected during the installation of a new plot and the first surveys:

Utworzenie powierzchni obserwacyjnych dla celów
intensywnego
monitorowania

Establishment of observation plots for
intensive
monitoring
Utworzenie powierzchni obserwacyjnych dla celów
intensywnego
monitorowania

Establishment of observation plots for
intensive
monitoring

Formularz 2c Arkusz
intensywnego
monitorowania

Form 2c Sheet for
Intensive
Monitoring
Formularz 2c Arkusz
intensywnego
monitorowania

Form 2c Sheet for
Intensive
Monitoring

...jakikolwiek wpływ na zatrudnienie, gdyż działania importowe nie są działaniami wymagającymi
intensywnych
nakładów siły roboczej.

...of measures would have any impact on employment, since import activities are not labour
intensive
.
Wreszcie, importer nie wskazał, że kontynuacja środków miałaby jakikolwiek wpływ na zatrudnienie, gdyż działania importowe nie są działaniami wymagającymi
intensywnych
nakładów siły roboczej.

Finally, the importer did not indicate that the continuation of measures would have any impact on employment, since import activities are not labour
intensive
.

Ściółkę pobiera się przynajmniej raz w miesiącu, a nawet co dwa tygodnie w okresach
intensywnego
opadania ściółki.

Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of
heavy
litterfall.
Ściółkę pobiera się przynajmniej raz w miesiącu, a nawet co dwa tygodnie w okresach
intensywnego
opadania ściółki.

Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of
heavy
litterfall.

...się od degustacji oliwy, jeżeli na podstawie samego zapachu stwierdzi występowanie niezwykle
intensywnej
cechy negatywnej; w takim przypadku odnotowuje w formularzu oceny zaistnienie tej okolic

They may refrain from tasting
an
oil when they notice any extremely
intense
negative attribute by direct olfactory means, in which case they shall record this exceptional circumstance in the profile...
Degustator może powstrzymać się od degustacji oliwy, jeżeli na podstawie samego zapachu stwierdzi występowanie niezwykle
intensywnej
cechy negatywnej; w takim przypadku odnotowuje w formularzu oceny zaistnienie tej okoliczności nadzwyczajnej.

They may refrain from tasting
an
oil when they notice any extremely
intense
negative attribute by direct olfactory means, in which case they shall record this exceptional circumstance in the profile sheet.

...się od degustacji oliwy, jeśli bezpośrednio poprzez zapach stwierdzi występowanie niezmiernie
intensywnej
cechy negatywnej. Wówczas odnotowuje w formularzu zaistnienie tej okoliczności nadzwycza

Tasters may refrain from tasting if they note some extremely
intense
negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.
Degustator może powstrzymać się od degustacji oliwy, jeśli bezpośrednio poprzez zapach stwierdzi występowanie niezmiernie
intensywnej
cechy negatywnej. Wówczas odnotowuje w formularzu zaistnienie tej okoliczności nadzwyczajnej.

Tasters may refrain from tasting if they note some extremely
intense
negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.

...praktyk innych dyrekcji generalnych lub wydziałów, a także przedstawić propozycje dotyczące
intensywniejszego
stosowania i wykorzystania zawieszeń w obszarze polityki rolnictwo i rozwój obszar

...the best practices of other directorates-general or services as well as put forward proposals for
enhanced
application and use of suspensions in the policy area of agriculture and rural...
DG AGRI powinna dostosować swoją praktykę w zakresie zawieszania płatności do najlepszych praktyk innych dyrekcji generalnych lub wydziałów, a także przedstawić propozycje dotyczące
intensywniejszego
stosowania i wykorzystania zawieszeń w obszarze polityki rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich;

DG AGRI should align its practices for the interruption of payments with the best practices of other directorates-general or services as well as put forward proposals for
enhanced
application and use of suspensions in the policy area of agriculture and rural development;

określenie
intensywny
stosuje się, jeżeli mediana danej cechy jest wyższa niż 6;

Intense
, when the median of the attribute is more than 6;
określenie
intensywny
stosuje się, jeżeli mediana danej cechy jest wyższa niż 6;

Intense
, when the median of the attribute is more than 6;

powszechniejsze stosowanie płodozmianu oraz unikanie lub mniej
intensywne
stosowanie ugorów,

extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
powszechniejsze stosowanie płodozmianu oraz unikanie lub mniej
intensywne
stosowanie ugorów,

extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,

„Mandarini Chiou” słynie ze szczególnego smaku oraz
intensywnego
, charakterystycznego aromatu.

It is greatly sought after for its particular flavour and its characteristic
intense
aroma.
„Mandarini Chiou” słynie ze szczególnego smaku oraz
intensywnego
, charakterystycznego aromatu.

It is greatly sought after for its particular flavour and its characteristic
intense
aroma.

Jego barwa jest czerwonawobrązowa,
intensywna
, połyskliwa, z odcieniem umbry.

The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
Jego barwa jest czerwonawobrązowa,
intensywna
, połyskliwa, z odcieniem umbry.

The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.

Po ogrzaniu do 150 °C pojawia się
intensywne
fioletowe zabarwienie.

When heated to 150 °C,
an intense
violet coloration appears
Po ogrzaniu do 150 °C pojawia się
intensywne
fioletowe zabarwienie.

When heated to 150 °C,
an intense
violet coloration appears

Przy podgrzaniu do 150 oC pojawia się
intensywne
fioletowe zabarwienie

When heated to 150 oC,
an intense
violet coloration appears
Przy podgrzaniu do 150 oC pojawia się
intensywne
fioletowe zabarwienie

When heated to 150 oC,
an intense
violet coloration appears

W procesie
intensywnych
konsultacji sformułowano podzielany przez większość wniosek o konieczności wprowadzenia zasadniczych zmian w tej dyrektywie.

That
intense
consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments to that Directive are needed.
W procesie
intensywnych
konsultacji sformułowano podzielany przez większość wniosek o konieczności wprowadzenia zasadniczych zmian w tej dyrektywie.

That
intense
consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments to that Directive are needed.

...została częściowo lub całkowicie ograniczona ze względów bezpieczeństwa, Komisja prowadzi
intensywne
konsultacje z FATA i monitoruje rozwój sytuacji.

Following the Air Safety Committee held in November 2011 [13] where the competent authorities of Russia (Russian Federal Air Transport Agency, FATA) informed and provided evidence that the operations...
Po spotkaniu z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, które odbyło się w listopadzie 2011 r. [13] i podczas którego właściwe organy Rosji (Rosyjska Federalna Agencja ds. Transportu Lotniczego, FATA) poinformowały i dostarczyły dowody na to, że działalność przewoźników lotniczych Aviastar-TU, UTAir-Cargo, Tatarstan Airlines, Daghestan Airlines, Yakutia and Vim Avia (Vim Airlines) została częściowo lub całkowicie ograniczona ze względów bezpieczeństwa, Komisja prowadzi
intensywne
konsultacje z FATA i monitoruje rozwój sytuacji.

Following the Air Safety Committee held in November 2011 [13] where the competent authorities of Russia (Russian Federal Air Transport Agency, FATA) informed and provided evidence that the operations of the air carriers Aviastar-TU, UTAir-Cargo, Tatarstan Airlines, Daghestan Airlines, Yakutia and Vim Avia (Vim Airlines) had been partially or fully restricted for safety reasons, the Commission has actively pursued the consultations with FATA in order to follow-up the developments.

termin »
intensywny
« można stosować, jeżeli mediana danej cechy jest wyższa niż 6;

the term “
intense
” may be used where the median of the attribute concerned is greater than 6;
termin »
intensywny
« można stosować, jeżeli mediana danej cechy jest wyższa niż 6;

the term “
intense
” may be used where the median of the attribute concerned is greater than 6;

Intensywna
akwakultura

Intensive
aquaculture
Intensywna
akwakultura

Intensive
aquaculture

Osiągnięcie dzięki niniejszej Umowie konwergencji ekonomicznej doprowadzi do bardziej
intensywnych
stosunków politycznych,

The economic convergence achieved through this Agreement will lead to more
intense
political relations,
Osiągnięcie dzięki niniejszej Umowie konwergencji ekonomicznej doprowadzi do bardziej
intensywnych
stosunków politycznych,

The economic convergence achieved through this Agreement will lead to more
intense
political relations,

...chemicznej (np. w ekstremalnych temperaturach powstających na skutek tarcia przy nadmiernie
intensywnym
mieleniu), należy go zweryfikować metodami analitycznymi.

In cases where mechanical processes are believed to have altered test chemical composition (e.g. extreme temperatures from excessive milling due to friction), the composition of the test chemical...
W przypadkach, w których można przypuszczać, że w wyniku procesów mechanicznych zmienił się skład badanej substancji chemicznej (np. w ekstremalnych temperaturach powstających na skutek tarcia przy nadmiernie
intensywnym
mieleniu), należy go zweryfikować metodami analitycznymi.

In cases where mechanical processes are believed to have altered test chemical composition (e.g. extreme temperatures from excessive milling due to friction), the composition of the test chemical should be verified analytically.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich