Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intensywny
Podjęto
intensywne
działania w celu rozbudowania systemu zachęt do podejmowania pracy.

A
strong effort
is being made to
strengthen
incentives to work.
Podjęto
intensywne
działania w celu rozbudowania systemu zachęt do podejmowania pracy.

A
strong effort
is being made to
strengthen
incentives to work.

podjęcie bardziej
intensywnych
działań w celu podniesienia poziomu i skuteczności polityk aktywnego rynku pracy, tak aby objąć większą ilość osób nieaktywnych i bezrobotnych,

take
stronger
action to increase the level and effectiveness of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed,
podjęcie bardziej
intensywnych
działań w celu podniesienia poziomu i skuteczności polityk aktywnego rynku pracy, tak aby objąć większą ilość osób nieaktywnych i bezrobotnych,

take
stronger
action to increase the level and effectiveness of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed,

...oraz przygotowania kraju do stawienia czoła konsekwencjom starzenia się społeczeństwa; szereg
intensywnych
działań mających na celu dalsze podnoszenie wysokiego poziomu wykształcenia społeczeńst

...action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of
an
ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge
Wśród licznych mocnych stron fińskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: kontynuowanie działań mających na celu przesunięcie granicy wieku przechodzenia na emeryturę; dalsze rozszerzenie dotychczasowych intensywnych działań na rzecz zwiększenia stabilności finansów publicznych oraz przygotowania kraju do stawienia czoła konsekwencjom starzenia się społeczeństwa; szereg
intensywnych
działań mających na celu dalsze podnoszenie wysokiego poziomu wykształcenia społeczeństwa.

Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of
an
ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.

...planów działania w zakresie bezpieczeństwa dzieci, ze szczególnym podkreśleniem wsparcia i
intensywnych
działań informacyjnych,

...implementation actions towards the development of national action plans on child safety, with
an
emphasis on advocacy and
intensive
communication;
opracowywanie praktycznych narzędzi zapobiegania urazom wśród młodych pracowników, w ścisłej współpracy z Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy [29],wspieranie działań wykonawczych zmierzających do opracowania krajowych planów działania w zakresie bezpieczeństwa dzieci, ze szczególnym podkreśleniem wsparcia i
intensywnych
działań informacyjnych,

develop action-oriented tools, in close cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work [29]; to address injury prevention among young employees;support implementation actions towards the development of national action plans on child safety, with
an
emphasis on advocacy and
intensive
communication;

Niektóre główne aspekty polityki zatrudnienia wymagają
intensywniejszych
działań.

Employment policy needs to be reinforced in certain key areas.
Niektóre główne aspekty polityki zatrudnienia wymagają
intensywniejszych
działań.

Employment policy needs to be reinforced in certain key areas.

...podwyżka cen miała miejsce w 1999 r. Władze duńskie twierdzą, że konkurencja w 1999 r. była tak
intensywna
, że TV2 doświadczała trudności w związku z podniesieniem cen, a dochody z reklamy obniżył

...made in 1999. The Danish authorities contend that by 1999 the competitive situation had become so
intense
that TV2 suffered as a result of the price increase and its advertising revenue fell by...
W 1997 r. TV2 podjęła strategiczną decyzję o niezwiększaniu wykorzystania swojego potencjału, lecz podniesieniu cen w 1998 r. Kolejna podwyżka cen miała miejsce w 1999 r. Władze duńskie twierdzą, że konkurencja w 1999 r. była tak
intensywna
, że TV2 doświadczała trudności w związku z podniesieniem cen, a dochody z reklamy obniżyły się w porównaniu z poprzednim rokiem o około 10 %.

In 1997, TV2 took the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998. Another price increase was made in 1999. The Danish authorities contend that by 1999 the competitive situation had become so
intense
that TV2 suffered as a result of the price increase and its advertising revenue fell by around 10 % from the previous year.

Władze duńskie twierdzą, że konkurencja w roku 1999 była tak
intensywna
, że TV2 w związku z podniesieniem cen miała problemy, a dochody z reklamy obniżyły się w porównaniu z poprzednim rokiem o około...

The Danish authorities claim that in 1999 competition became so fierce that TV2 encountered difficulties as a result of the price increases and its income from advertising fell by about 10 % compared...
Władze duńskie twierdzą, że konkurencja w roku 1999 była tak
intensywna
, że TV2 w związku z podniesieniem cen miała problemy, a dochody z reklamy obniżyły się w porównaniu z poprzednim rokiem o około 10 %.

The Danish authorities claim that in 1999 competition became so fierce that TV2 encountered difficulties as a result of the price increases and its income from advertising fell by about 10 % compared to the preceding year.

...handlową i inne rodzaje działalności gospodarczej na rynkach, na których konkurencja jest
intensywna
[29].

...markets and pursue commercial and other economic activities in markets where competition is
intense
[29].
Komisja doszła ponadto do wniosku, że instrumenty inwestycyjne funkcjonują na rynkach międzynarodowych i realizują działalność handlową i inne rodzaje działalności gospodarczej na rynkach, na których konkurencja jest
intensywna
[29].

The Commission has also concluded that investment vehicles operate in international markets and pursue commercial and other economic activities in markets where competition is
intense
[29].

Po przeprowadzeniu
intensywnych
negocjacji w dniu 13 grudnia 2007 r. podpisano ostateczną i nieodwołalną umowę końcową (Eckpunktevereinbarung) dotyczącą sprzedaży.

After
intensive
negotiations, a final and non-reversible agreement concluding the sale of the bank (Eckpunktevereinbarung) was signed on 13 December 2007.
Po przeprowadzeniu
intensywnych
negocjacji w dniu 13 grudnia 2007 r. podpisano ostateczną i nieodwołalną umowę końcową (Eckpunktevereinbarung) dotyczącą sprzedaży.

After
intensive
negotiations, a final and non-reversible agreement concluding the sale of the bank (Eckpunktevereinbarung) was signed on 13 December 2007.

Po przeprowadzeniu kolejnego etapu
intensywnych
negocjacji w dniu 18 grudnia 2003 r. z przedstawicielami Niemiec oraz kraju związkowego Berlin, Niemcy zobowiązały się sprzedać Berliner Bank w ramach...

After
intensive
further negotiations on 18 December 2003 with representatives of the Federal Government and the Land of Berlin, Germany finally committed itself to the divestment of Berliner Bank as...
Po przeprowadzeniu kolejnego etapu
intensywnych
negocjacji w dniu 18 grudnia 2003 r. z przedstawicielami Niemiec oraz kraju związkowego Berlin, Niemcy zobowiązały się sprzedać Berliner Bank w ramach dodatkowego środka kompensującego, aby uzyskać zdolność do przyznania pomocy, oraz aby zapobiec dalszym nakładanym przez Komisję świadczeniom kompensującym.

After
intensive
further negotiations on 18 December 2003 with representatives of the Federal Government and the Land of Berlin, Germany finally committed itself to the divestment of Berliner Bank as a further compensatory measure with a view to enabling the Commission to approve the aid without imposing further
extensive
compensation measures.

Po przeprowadzeniu
intensywnych
negocjacji banki krajów związkowych przejęły 50 % kosztów refinansowania „super-SIV”, ale postawiły przy tym warunek, że w przypadku strat finansowanie banków będzie...

Following
intensive
negotiations, the Landesbanken took over 50 % of the refinancing of the Super SIV but only agreed to participate in the refinancing on condition that in case of losses their...
Po przeprowadzeniu
intensywnych
negocjacji banki krajów związkowych przejęły 50 % kosztów refinansowania „super-SIV”, ale postawiły przy tym warunek, że w przypadku strat finansowanie banków będzie miało pierwszeństwo przed finansowaniem LBBW.

Following
intensive
negotiations, the Landesbanken took over 50 % of the refinancing of the Super SIV but only agreed to participate in the refinancing on condition that in case of losses their financing ranked above the financing provided by LBBW.

...rozmowy z podmiotami zainteresowanymi nabyciem Sachsen LB, po zakończeniu których przeprowadzono
intensywne
negocjacje z wieloma zainteresowanymi stronami.

Talks with interested buyers were therefore continued and
intensive
negotiations were held with several interested parties.
W związku z tym rozpoczęto wstępne rozmowy z podmiotami zainteresowanymi nabyciem Sachsen LB, po zakończeniu których przeprowadzono
intensywne
negocjacje z wieloma zainteresowanymi stronami.

Talks with interested buyers were therefore continued and
intensive
negotiations were held with several interested parties.

Uczestnicy przejdą również
intensywne
szkolenie praktyczne dotyczące przygotowywania różnych matryc próbek, które będą analizowane przy pomocy GC z detektorami selektywnymi pierwiastków oraz przy...

Participants will also receive
intensive
hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and...
Uczestnicy przejdą również
intensywne
szkolenie praktyczne dotyczące przygotowywania różnych matryc próbek, które będą analizowane przy pomocy GC z detektorami selektywnymi pierwiastków oraz przy pomocy GC-MS metodą zderzania elektronów i jonizacji chemicznej.

Participants will also receive
intensive
hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.

Uczestnicy przejdą również
intensywne
szkolenie praktyczne dotyczące przygotowywania różnych matryc próbek, które będą analizowane przy pomocy GC z detektorami selektywnymi pierwiastków oraz przy...

Participants will also receive
intensive
hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC/MS in electron impact and...
Uczestnicy przejdą również
intensywne
szkolenie praktyczne dotyczące przygotowywania różnych matryc próbek, które będą analizowane przy pomocy GC z detektorami selektywnymi pierwiastków oraz przy pomocy GC/MS metodą zderzania elektronów i jonizacji chemicznej oraz zostaną zaznajomione z podstawami procedur ekstrakcji, oczyszczania i derywatyzacji.

Participants will also receive
intensive
hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC/MS in electron impact and chemical-ionisation modes and they will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.

...z wkładem w rozwój regionalny w kontekście wpływu na środowisko i skutków społecznych, bardziej
intensywnego
szkolenia oraz protokołów podpisanych z instytucjami szkolnictwa wyższego.

...other important contributions to regional development in terms of social and environmental impact,
increased
training, and protocols with higher education institutions.
Tak więc uwagi Portugalii i szeregu zainteresowanych stron dotyczą innych istotnych aspektów związanych z wkładem w rozwój regionalny w kontekście wpływu na środowisko i skutków społecznych, bardziej
intensywnego
szkolenia oraz protokołów podpisanych z instytucjami szkolnictwa wyższego.

Thus, comments from Portugal and several interested parties refer to other important contributions to regional development in terms of social and environmental impact,
increased
training, and protocols with higher education institutions.

...sprzętu o oczekiwanym okresie użytkowania przekraczającym cztery lata lub gdy konieczne jest
intensywne
szkolenie personelu w celu realizacji zamówienia.

...of factors such as the time needed for their performance, where maintenance of equipment with
an
expected useful life of more than four years is included or where
extensive
training of staff to
W szczególności należy zezwolić na określanie długości poszczególnych umów opartych na umowie ramowej, z uwzględnieniem takich czynników, jak czas konieczny do ich realizacji gdy uwzględnia się utrzymanie sprzętu o oczekiwanym okresie użytkowania przekraczającym cztery lata lub gdy konieczne jest
intensywne
szkolenie personelu w celu realizacji zamówienia.

In particular, it should be allowed to set the length of individual contracts based on a framework agreement taking account of factors such as the time needed for their performance, where maintenance of equipment with
an
expected useful life of more than four years is included or where
extensive
training of staff to perform the contract is needed.

...sprzętu o oczekiwanym okresie użytkowania przekraczającym osiem lat lub gdy konieczne jest
intensywne
szkolenie personelu w celu realizacji zamówienia.

...of factors such as the time needed for their performance; where maintenance of equipment with
an
expected useful life of more than eight years is included or where
extensive
training of staff to
W szczególności należy zezwolić na określanie długości poszczególnych umów opartych na umowie ramowej, z uwzględnieniem takich czynników, jak czas konieczny do ich realizacji; gdy uwzględnia się utrzymanie sprzętu o oczekiwanym okresie użytkowania przekraczającym osiem lat lub gdy konieczne jest
intensywne
szkolenie personelu w celu realizacji zamówienia.

In particular, it should be allowed to set the length of individual contracts based on a framework agreement taking account of factors such as the time needed for their performance; where maintenance of equipment with
an
expected useful life of more than eight years is included or where
extensive
training of staff to perform the contract is needed.

Miejsca pracy przy produkcji w większości obsadzały osoby o niskich kwalifikacjach, które przeszły
intensywne
szkolenie specjalistyczne (ukierunkowane na używany sprzęt), przy czym liczni pracownicy...

The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received
intensive
specific training (geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are...
Miejsca pracy przy produkcji w większości obsadzały osoby o niskich kwalifikacjach, które przeszły
intensywne
szkolenie specjalistyczne (ukierunkowane na używany sprzęt), przy czym liczni pracownicy są już w starszym wieku (głównie ci, którzy przyszli z TI/Samsung).

The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received
intensive
specific training (geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are quite old.

podkreśla, że było to możliwe dzięki
intensywnym
szkoleniom językowym;

highlights that this was possible due to
intensive
language training;
podkreśla, że było to możliwe dzięki
intensywnym
szkoleniom językowym;

highlights that this was possible due to
intensive
language training;

Intensywna
pokrywa roślinności w okolicy, na którą składają się głównie kasztanowce, dęby, graby i buki, pomaga utrzymać wysoką wilgotność powietrza na tym obszarze.

The thick vegetation in the surrounding area, composed of chestnuts, oaks, hornbeams and beeches, helps keep humidity in the area high.
Intensywna
pokrywa roślinności w okolicy, na którą składają się głównie kasztanowce, dęby, graby i buki, pomaga utrzymać wysoką wilgotność powietrza na tym obszarze.

The thick vegetation in the surrounding area, composed of chestnuts, oaks, hornbeams and beeches, helps keep humidity in the area high.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich