Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intensywny
Inne obserwacje na powierzchni w ramach
intensywnego
monitorowania ekosystemów leśnych
Other observations on the plots of the
intensive
monitoring of the forest ecosystems
Inne obserwacje na powierzchni w ramach
intensywnego
monitorowania ekosystemów leśnych
Other observations on the plots of the
intensive
monitoring of the forest ecosystems
4.1. gospodarstwo takie należy objąć protokołem
intensywnego
monitorowania TSE, w tym badaniami na obecność TSE, zgodnie z metodami i protokołami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X rozdział C...
The holding shall be subjected to
an intensified
TSE monitoring protocol including the testing for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X,...
4.1. gospodarstwo takie należy objąć protokołem
intensywnego
monitorowania TSE, w tym badaniami na obecność TSE, zgodnie z metodami i protokołami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X rozdział C część 3 pkt 3.2, przeprowadzonymi u wszystkich niżej wymienionych zwierząt powyżej 18 miesiąca życia, z wyjątkiem owiec o genotypie ARR/ARR:
The holding shall be subjected to
an intensified
TSE monitoring protocol including the testing for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
3.1. gospodarstwo takie należy objąć protokołem
intensywnego
monitorowania TSE, w tym badaniami na obecność TSE, zgodnie z metodami i protokołami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X rozdział C...
The holding shall be subjected to
an intensified
TSE monitoring protocol including the testing for the presence of TSE, in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X,...
3.1. gospodarstwo takie należy objąć protokołem
intensywnego
monitorowania TSE, w tym badaniami na obecność TSE, zgodnie z metodami i protokołami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X rozdział C część 3 pkt 3.2, przeprowadzonymi u wszystkich niżej wymienionych zwierząt powyżej 18 miesiąca życia, z wyjątkiem owiec o genotypie ARR/ARR:
The holding shall be subjected to
an intensified
TSE monitoring protocol including the testing for the presence of TSE, in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
W oparciu o wyniki
intensywnego
monitorowania obejmującego całe terytorium Portugalii brak jest dowodów na to, aby rozprzestrzenianie się węgorka sosnowca poza pierwotną strefą porażenia obejmującą...
Based on the results of
an intensive
monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally infested zone of Setubal in...
W oparciu o wyniki
intensywnego
monitorowania obejmującego całe terytorium Portugalii brak jest dowodów na to, aby rozprzestrzenianie się węgorka sosnowca poza pierwotną strefą porażenia obejmującą Setubal w Portugalii spowodowane było naturalnym rozprzestrzenianiem się z tej strefy.
Based on the results of
an intensive
monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally infested zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
Na obszarach objętych szczepieniami ochronnymi przeprowadza się
intensywne
monitorowanie i nadzór, jak przewiduje program szczepień ochronnych. Intensive
monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan shall be carried out in the preventive vaccination areas.
Na obszarach objętych szczepieniami ochronnymi przeprowadza się
intensywne
monitorowanie i nadzór, jak przewiduje program szczepień ochronnych. Intensive
monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan shall be carried out in the preventive vaccination areas.
Ponadto należy prowadzić
intensywne
monitorowanie i nadzór zarówno obszaru objętego szczepieniami, jak i obszarów z nimi graniczących.
Furthermore,
an intensive
monitoring and surveillance should be performed both in the vaccination area and in its surroundings.
Ponadto należy prowadzić
intensywne
monitorowanie i nadzór zarówno obszaru objętego szczepieniami, jak i obszarów z nimi graniczących.
Furthermore,
an intensive
monitoring and surveillance should be performed both in the vaccination area and in its surroundings.
Na obszarze objętym szczepieniami i obszarach wymienionych w załączniku III prowadzi się
intensywne
monitorowanie i nadzór przewidziane w programie szczepień. Intensive
monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme shall be carried out in the vaccination area and in the areas listed in Annex III.
Na obszarze objętym szczepieniami i obszarach wymienionych w załączniku III prowadzi się
intensywne
monitorowanie i nadzór przewidziane w programie szczepień. Intensive
monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme shall be carried out in the vaccination area and in the areas listed in Annex III.
...z programem szczepień ochronnych na obszarach objętych szczepieniami ochronnymi prowadzi się
intensywne
monitorowanie i nadzór drobiu przydomowego oraz stad ekologicznych i kur niosek chowanych
The Netherlands shall ensure that
intensive
monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range...
Niderlandy gwarantują, że zgodnie z programem szczepień ochronnych na obszarach objętych szczepieniami ochronnymi prowadzi się
intensywne
monitorowanie i nadzór drobiu przydomowego oraz stad ekologicznych i kur niosek chowanych na wolnym wybiegu.
The Netherlands shall ensure that
intensive
monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
...programu szczepień ochronnych na obszarach objętych szczepieniami ochronnymi prowadzi się
intensywne
monitorowanie i nadzór drobiu przydomowego oraz stad ekologicznych i chowanych na wolnym Intensive
monitoring and surveillance, as set out in the ‘the preventive vaccination plan’ shall be carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free range layers where preventive...
Zgodnie z postanowieniami programu szczepień ochronnych na obszarach objętych szczepieniami ochronnymi prowadzi się
intensywne
monitorowanie i nadzór drobiu przydomowego oraz stad ekologicznych i chowanych na wolnym wybiegu kur niosek. Intensive
monitoring and surveillance, as set out in the ‘the preventive vaccination plan’ shall be carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free range layers where preventive vaccination is carried out.
OBSZARY GRANICZĄCE Z OBSZAREM OBJĘTYM SZCZEPIENIAMI, NA KTÓRYM PROWADZI SIĘ
INTENSYWNE
MONITOROWANIE I NADZÓR
AREAS BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE
INTENSIVE
MONITORING AND SURVEILLANCE IS CARRIED OUT
OBSZARY GRANICZĄCE Z OBSZAREM OBJĘTYM SZCZEPIENIAMI, NA KTÓRYM PROWADZI SIĘ
INTENSYWNE
MONITOROWANIE I NADZÓR
AREAS BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE
INTENSIVE
MONITORING AND SURVEILLANCE IS CARRIED OUT
...rolę w sektorze telekomunikacyjnym, konieczne są unijne programy w zakresie badań i rozwoju oraz
intensywniejsze
monitorowanie procedur standaryzacyjnych.
Union research and development programmes and
increased
monitoring of standardisation procedures are needed if the Union is to play a pivotal role in the telecommunications industry.
Aby Unia mogła odgrywać wiodącą rolę w sektorze telekomunikacyjnym, konieczne są unijne programy w zakresie badań i rozwoju oraz
intensywniejsze
monitorowanie procedur standaryzacyjnych.
Union research and development programmes and
increased
monitoring of standardisation procedures are needed if the Union is to play a pivotal role in the telecommunications industry.
W sferze zainteresowania pozostają wszystkie gatunki występujące na powierzchniach
intensywnego
monitorowania, jednakże priorytetowo należy traktować główne gatunki drzew występujące na danej...
All species on the
intensive
monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
W sferze zainteresowania pozostają wszystkie gatunki występujące na powierzchniach
intensywnego
monitorowania, jednakże priorytetowo należy traktować główne gatunki drzew występujące na danej powierzchni.
All species on the
intensive
monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot. intensywne
monitorowanie obecności organizmu przy użyciu odpowiednich pułapek opartych na feromonach płciowych oraz, w razie wykrycia organizmu, podjęcie środków zgodnych z art. 3 i 4.”; an intensive
monitoring for the presence of the organism using appropriate sex pheromone traps is carried out and, when the organism is detected, measures are taken according to Articles 3 and 4.’. intensywne
monitorowanie obecności organizmu przy użyciu odpowiednich pułapek opartych na feromonach płciowych oraz, w razie wykrycia organizmu, podjęcie środków zgodnych z art. 3 i 4.”; an intensive
monitoring for the presence of the organism using appropriate sex pheromone traps is carried out and, when the organism is detected, measures are taken according to Articles 3 and 4.’.
w strefie porażenia i w strefie buforowej,
intensywne
monitorowanie występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) poprzez kontrole roślin żywicielskich przedmiotowego organizmu,...
in the infested zone and the buffer zone,
intensive
monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate...
w strefie porażenia i w strefie buforowej,
intensywne
monitorowanie występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) poprzez kontrole roślin żywicielskich przedmiotowego organizmu, przeprowadzane corocznie w odpowiednim czasie.
in the infested zone and the buffer zone,
intensive
monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
Na obszarach otaczających wspomniane powyżej strefy, tj. w strefach buforowych, należy prowadzić
intensywne
monitorowanie występowania organizmu.
In the areas surrounding such areas, i.e. the buffer zones,
intensive
monitoring for the presence of the organism should take place.
Na obszarach otaczających wspomniane powyżej strefy, tj. w strefach buforowych, należy prowadzić
intensywne
monitorowanie występowania organizmu.
In the areas surrounding such areas, i.e. the buffer zones,
intensive
monitoring for the presence of the organism should take place. Intensywne
monitorowanie zjawisk fenologicznych na poziomie pojedynczego drzewa Intensive
phenological monitoring at the individual tree level Intensywne
monitorowanie zjawisk fenologicznych na poziomie pojedynczego drzewa Intensive
phenological monitoring at the individual tree level
XX2004.PLP: Formularz rejestracji drzew wybranych do
intensywnego
monitorowania zjawisk fenologicznych
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for
intensive
phenological monitoring
XX2004.PLP: Formularz rejestracji drzew wybranych do
intensywnego
monitorowania zjawisk fenologicznych
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for
intensive
phenological monitoring
Na działkach objętych programem
intensywnego
monitorowania, gdzie dokonuje się np. pomiarów osadzania i pomiarów meteorologicznych, należy pobierać próbki roztworu glebowego w odstępach miesięcznych...
On plots where other
intensive
monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
Na działkach objętych programem
intensywnego
monitorowania, gdzie dokonuje się np. pomiarów osadzania i pomiarów meteorologicznych, należy pobierać próbki roztworu glebowego w odstępach miesięcznych lub dwutygodniowych.
On plots where other
intensive
monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
...państwa członkowskie powinny ustanowić wyznaczone obszary, aby zwalczyć te organizmy oraz zapewnić
intensywne
monitorowanie pod kątem ich występowania.
...be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure
intensive
monitoring for their presence.
W przypadku stwierdzenia występowania rodzaju Pomacea (Perry) na polach i w ciekach wodnych państwa członkowskie powinny ustanowić wyznaczone obszary, aby zwalczyć te organizmy oraz zapewnić
intensywne
monitorowanie pod kątem ich występowania.
Member States should establish demarcated areas in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure
intensive
monitoring for their presence. intensywne
monitorowanie pod kątem obecności określonego organizmu w postaci inspekcji przeprowadzanych dwa razy w roku, ze szczególnym naciskiem na strefy buforowe; intensive
monitoring for the presence of the specified organism by inspections twice a year with a specific focus on the buffer zone; intensywne
monitorowanie pod kątem obecności określonego organizmu w postaci inspekcji przeprowadzanych dwa razy w roku, ze szczególnym naciskiem na strefy buforowe; intensive
monitoring for the presence of the specified organism by inspections twice a year with a specific focus on the buffer zone; 
