Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indyjski
...(WE) nr 1292/2007 zakończono częściowy przegląd okresowy ograniczony do jednego eksportera
indyjskiego
.
...interim review pursuant to Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation, limited to one
Indian
exporting producer, was
terminated.
Zgodnie z art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego w drodze rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 zakończono częściowy przegląd okresowy ograniczony do jednego eksportera
indyjskiego
.
By the same Regulation, a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation, limited to one
Indian
exporting producer, was
terminated.
ujawnienie kodów produktów w sprzedaży krajowej realizowanej przez producenta
indyjskiego
.
disclosure of the product codes of the
Indian
producer’s domestic sales.
ujawnienie kodów produktów w sprzedaży krajowej realizowanej przez producenta
indyjskiego
.
disclosure of the product codes of the
Indian
producer’s domestic sales.
...z którego zrezygnowano, a która w przeciwnym wypadku zostałaby pobrana i zapłacona rządowi
indyjskiemu
.
...equivalent to government revenue forgone that would otherwise have been collected and paid to the
GOI
.
Kwota cła zwrotnego jest równa dochodowi państwa, z którego zrezygnowano, a która w przeciwnym wypadku zostałaby pobrana i zapłacona rządowi
indyjskiemu
.
The duty drawback amount is equivalent to government revenue forgone that would otherwise have been collected and paid to the
GOI
.
...do celów określenia wartości normalnej wybrano Indie, prośbę o współpracę wysłano do producentów
indyjskich
.
...country for the purposes of establishing normal value, a request for cooperation was sent to
Indian
producers.
Ponieważ w poprzednim przeglądzie wygaśnięcia jako państwo analogiczne do celów określenia wartości normalnej wybrano Indie, prośbę o współpracę wysłano do producentów
indyjskich
.
Since in the previous expiry review India was selected as an analogue country for the purposes of establishing normal value, a request for cooperation was sent to
Indian
producers.
...nadal korzystało z subsydiowania podlegającego środkom wyrównawczym, przyznanego przez władze
indyjskie
.
...that, during the review IP, Jindal continued to benefit from countervailable subsidisation by the
Indian
authorities.
Ustalono, że w ODP przedsiębiorstwo Jindal nadal korzystało z subsydiowania podlegającego środkom wyrównawczym, przyznanego przez władze
indyjskie
.
It was established that, during the review IP, Jindal continued to benefit from countervailable subsidisation by the
Indian
authorities.
...obchodzenia ceł oraz domniemane oszustwa w zakresie pochodzenia stosowane przez eksporterów
indyjskich
.
...pointed to a long-standing pattern of circumvention and origin fraud allegedly practised by the
Indian
exporters.
W tym względzie przemysł unijny wskazał także na stałą praktykę obchodzenia ceł oraz domniemane oszustwa w zakresie pochodzenia stosowane przez eksporterów
indyjskich
.
In this respect, it also pointed to a long-standing pattern of circumvention and origin fraud allegedly practised by the
Indian
exporters.
Waran
indyjski
Varanus olivaceus (II) Gray’s monitor
Waran
indyjski
Varanus olivaceus (II) Gray’s monitor
Waran
indyjski
Mexican dwarf boa Pythonidae Pythons
Waran
indyjski
Mexican dwarf boa Pythonidae Pythons
...rybołówstwa oraz wszelkich rezolucji przyjętych przez IOTC (Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
).
...shall respect the fisheries legislation of Mauritius and all the resolutions adopted by the IOTC (
Indian
Ocean Tuna Commission).
Statki przestrzegają przepisów Mauritiusu dotyczących rybołówstwa oraz wszelkich rezolucji przyjętych przez IOTC (Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
).
The vessels shall respect the fisheries legislation of Mauritius and all the resolutions adopted by the IOTC (
Indian
Ocean Tuna Commission).
...wina i napojów spirytusowych odpowiednio o 22 % do 35 % i o 23 % do 48 % w poszczególnych stanach
indyjskich
.
...prices of imported wines and spirits of respectively 22 % to 35 % and 23 % to 48 % in different
Indian
States.
Dochodzenie potwierdziło istnienie w Indiach rynku o dużym potencjale dla wina i napojów spirytusowych, jak również, że zniesienie dodatkowej należności celnej na wino i napoje spirytusowe oraz szczególnej dodatkowej należności celnej na napoje spirytusowe pociągnęłoby za sobą obniżkę cen detalicznych przywożonego wina i napojów spirytusowych odpowiednio o 22 % do 35 % i o 23 % do 48 % w poszczególnych stanach
indyjskich
.
The investigation confirmed that there is a large potential market in India for imported wines and spirits, and that elimination of the Additional Duty for wines and spirits and of the Extra Additional Duty for spirits would entail a reduction in retail prices of imported wines and spirits of respectively 22 % to 35 % and 23 % to 48 % in different
Indian
States.
Makrela
indyjska
Thunnus obesus Indo-Pacific
sailfish
Makrela
indyjska
Thunnus obesus Indo-Pacific
sailfish
Brytyjskie Terytorium Oceanu
Indyjskiego
British
Indian
Ocean Territory
Brytyjskie Terytorium Oceanu
Indyjskiego
British
Indian
Ocean Territory
Brytyjskie Terytorium Oceanu
Indyjskiego
British
Indian
Ocean Territory
Brytyjskie Terytorium Oceanu
Indyjskiego
British
Indian
Ocean Territory
...różne rodzaje koksu: przywożony koks naftowy o wyższej jakości i zwykły koks pozyskiwany na rynku
indyjskim
.
...types of coke: imported needle coke which is of a superior quality and regular coke sourced on the
Indian
market.
Potwierdzono, że w procesie produkcyjnym przedsiębiorstwo stosowało dwa różne rodzaje koksu: przywożony koks naftowy o wyższej jakości i zwykły koks pozyskiwany na rynku
indyjskim
.
Indeed it was confirmed that in the production process the company used two different types of coke: imported needle coke which is of a superior quality and regular coke sourced on the
Indian
market.
...te posłużyły za podstawę do ustalenia dumpingu w przypadku dwu z trzech objętych próbą producentów
indyjskich
.
Based on these figures, dumping was established for two of the three sampled
Indian
producers.
Dane te posłużyły za podstawę do ustalenia dumpingu w przypadku dwu z trzech objętych próbą producentów
indyjskich
.
Based on these figures, dumping was established for two of the three sampled
Indian
producers.
Azadirachtina uzyskiwana z Azadirachta indica (miodla
indyjska
)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirachtina uzyskiwana z Azadirachta indica (miodla
indyjska
)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirachtyna uzyskiwana z Azadirachta indica (miodla
indyjska
)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirachtyna uzyskiwana z Azadirachta indica (miodla
indyjska
)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
