Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indyjski
...z krajów trzecich były przeciętnie niższe od cen przemysłu wspólnotowego, a także od cen
indyjskich
.
...third countries were on average lower than those of the Community industry and also below the
Indian
prices.
Ceny kwasu sulfanilowego pochodzącego z krajów trzecich były przeciętnie niższe od cen przemysłu wspólnotowego, a także od cen
indyjskich
.
Prices of sulphanilic acid from other third countries were on average lower than those of the Community industry and also below the
Indian
prices.
Należy zapewnić stałe działania w walce z hodowlą i handlem konopiami
indyjskimi
.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Należy zapewnić stałe działania w walce z hodowlą i handlem konopiami
indyjskimi
.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
Wiwerka
indyjska
Small
Indian
civet
...do każdego z następujących basenów morskich: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni, Ocean
Indyjski
;
...divided into three sections for each of the following sea basins: West Atlantic, East Atlantic and
Indian
Ocean;
komitet doradczy ds. regionów najbardziej oddalonych, podzielony na trzy sekcje w odniesieniu do każdego z następujących basenów morskich: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni, Ocean
Indyjski
;
an Advisory Council for the outermost regions, divided into three sections for each of the following sea basins: West Atlantic, East Atlantic and
Indian
Ocean;
Obywatelstwo:
indyjskie
.
Nationality:
Indian
.
Obywatelstwo:
indyjskie
.
Nationality:
Indian
.
Obywatelstwo:
indyjskie
.
Nationality:
Indian
.
Obywatelstwo:
indyjskie
.
Nationality:
Indian
.
...w tym przypadku linie z drutu stalowego, pochodzenia z ZEA; produkt ten zachowuje pochodzenie
indyjskie
.
...not confer UAE origin on the finished product, in this case steel wire rope, but instead it keeps
Indian
origin.
Zgodnie z powyższą zasadą przetworzenie indyjskiej skrętki, objętej czterocyfrową pozycją 73.12, w linę z drutu stalowego, objętą tą samą czterocyfrową pozycją 73.12, nie nadaje gotowemu produktowi, w tym przypadku linie z drutu stalowego, pochodzenia z ZEA; produkt ten zachowuje pochodzenie
indyjskie
.
In accordance with the above, the transformation of Indian stranded wire falling within the four-digit Heading 73.12 into steel wire rope also falling within four-digit Heading 73.12 does not confer UAE origin on the finished product, in this case steel wire rope, but instead it keeps
Indian
origin.
...wyrównawcze oraz cło edukacyjne (custom educational duty) ma niekorzystny wpływ na otwarcie rynku
indyjskiego
.
...countervailing duty, and Custom educational duty, had a negative impact on the openness of the
Indian
market.
Ponadto uznano, że istnienie różnych ceł, takich jak cło wyrównawcze, specjalne cło wyrównawcze oraz cło edukacyjne (custom educational duty) ma niekorzystny wpływ na otwarcie rynku
indyjskiego
.
Moreover, it was found that the existence of several duties, such as countervailing duty, special countervailing duty, and Custom educational duty, had a negative impact on the openness of the
Indian
market.
...zafałszowany z powodu różnic w korzyściach skali pomiędzy producentami chińskimi a producentem
indyjskim
.
...is distorted due to differences in economies of scale between the Chinese producers and the
Indian
producer.
Zainteresowane strony twierdziły, że wynik obliczeń dumpingu jest zafałszowany z powodu różnic w korzyściach skali pomiędzy producentami chińskimi a producentem
indyjskim
.
Interested parties argued that the result of the dumping calculation is distorted due to differences in economies of scale between the Chinese producers and the
Indian
producer.
...dane wskazują na stały wzrost wielkości przywozu modułów i ogniw fotowoltaicznych na rynek
indyjski
.
...and March 2013. This data shows a steady increase if imports of solar modules and cells into the
Indian
market in terms of volume.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń zainteresowana strona przedłożyła informacje na temat kształtowania się wielkości przywozu ogniw i modułów fotowoltaicznych na rynek indyjski w okresie od 2010 r. do marca 2013 r. Przedmiotowe dane wskazują na stały wzrost wielkości przywozu modułów i ogniw fotowoltaicznych na rynek
indyjski
.
Following definitive disclosure, an interested party provided information on the development of imports of solar cells and modules on the Indian market in terms of volume between 2010 and March 2013. This data shows a steady increase if imports of solar modules and cells into the
Indian
market in terms of volume.
...różanecznikom, zatytułowanego Iconographie des azalées de l’Inde (Ikonografia różaneczników
indyjskich
).
...dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of
Indian
azaleas), was
launched in 1881,
Uprawa różaneczników zyskała tak wielkie znaczenie dla regionu Gandawy, że w 1881 r. rozpoczęto wydawanie czasopisma poświęconego wyłącznie różanecznikom, zatytułowanego Iconographie des azalées de l’Inde (Ikonografia różaneczników
indyjskich
).
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of
Indian
azaleas), was
launched in 1881,
...do porównania z kredytem w walucie obcej powinna być inna niż użyta w kredycie udzielonym w rupii
indyjskiej
.
...rate used as benchmark on foreign currency credit should not be the same with the one used on
Indian
rupee credit.
Przedsiębiorstwo stwierdziło, że (i) udzielanie kredytu eksportowego w walucie obcej nie angażuje środków publicznych; (ii) niskie stopy procentowe kredytu eksportowego w walucie obcej związane są z dobrą zdolnością kredytową przedsiębiorstwa; oraz (iii) stopa procentowa użyta do porównania z kredytem w walucie obcej powinna być inna niż użyta w kredycie udzielonym w rupii
indyjskiej
.
The company argued that (i) there is no public funding into the granting of export credit in foreign currency; (ii) its low rates in foreign currency export credit was due to the company’s high credit rating; and (iii) the interest rate used as benchmark on foreign currency credit should not be the same with the one used on
Indian
rupee credit.
Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy na rynku
indyjskim
Unused capacity and stocks in the
Indian
market
Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy na rynku
indyjskim
Unused capacity and stocks in the
Indian
market
Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy na rynku
indyjskim
Unused capacity and stocks in the
Indian
market
Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy na rynku
indyjskim
Unused capacity and stocks in the
Indian
market
...jest powiązanym importerem, jego interes jest ściśle związany z interesem producenta
indyjskiego
.
...company is a related importer, its interest is intrinsically linked to the interest of its related
Indian
producer.
Ponieważ przedsiębiorstwo jest powiązanym importerem, jego interes jest ściśle związany z interesem producenta
indyjskiego
.
As the company is a related importer, its interest is intrinsically linked to the interest of its related
Indian
producer.
...zagwarantuje zrównoważone zarządzanie zasobami tuńczyka i gatunkami tuńczykopodobnymi w Oceanie
Indyjskim
.
...such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the
Indian
Ocean.
Uprawnienia do połowów, o których mowa w art. 1, mogą zostać dostosowane za obopólną zgodą, jeśli zalecenia i rezolucje przyjęte przez IOTC potwierdzają, że takie dostosowanie zagwarantuje zrównoważone zarządzanie zasobami tuńczyka i gatunkami tuńczykopodobnymi w Oceanie
Indyjskim
.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the
Indian
Ocean. 
