Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
...o dostępne informacje stwierdzono, że nałożenie środków nie spowoduje negatywnych skutków dla
importerów
.
...was concluded that the imposition of measures would not have a significant negative impact on the
importers
.
W oparciu o dostępne informacje stwierdzono, że nałożenie środków nie spowoduje negatywnych skutków dla
importerów
.
Based on the information available, it was concluded that the imposition of measures would not have a significant negative impact on the
importers
.
...ostatecznych środków na przywóz melaminy pochodzącej z ChRL nie byłoby sprzeczne z interesem
importerów
.
...measures on imports of melamine originating in the PRC would not be against the interests of
importers
.
Z uwagi na brak uwag dotyczących interesu importerów stwierdzono, że wprowadzenie ostatecznych środków na przywóz melaminy pochodzącej z ChRL nie byłoby sprzeczne z interesem
importerów
.
In the absence of comments on the interest of importers, it was concluded that the imposition of definitive measures on imports of melamine originating in the PRC would not be against the interests of
importers
.
...że utrzymanie środków na przywóz SiC pochodzącego z ChRL nie miałoby znaczącego wpływu na sytuację
importerów
.
...to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of
importers
.
Mając na uwadze powyższe, stwierdzono, że utrzymanie środków na przywóz SiC pochodzącego z ChRL nie miałoby znaczącego wpływu na sytuację
importerów
.
On the basis of the foregoing, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of
importers
.
...na sytuacje finansową tych przedsiębiorstw oraz że utrzymanie środków nie będzie mieć wpływu na
importerów
.
...effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not affect the
importers
.
Na podstawie powyższych ustaleń oraz wobec braku współpracy ze strony któregokolwiek przedsiębiorstwa handlowego lub przy braku przeciwnych informacji, uznano, że aktualnie obowiązujące środki nie mają znacznego negatywnego wpływu na sytuacje finansową tych przedsiębiorstw oraz że utrzymanie środków nie będzie mieć wpływu na
importerów
.
On the basis of the above and given the lack of cooperation by any trader or any indication to the contrary, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not affect the
importers
.
...finansową tych przedsiębiorstw oraz że utrzymanie środków nie będzie mieć niekorzystnego wpływu na
importerów
.
...on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the
importers
.
Na podstawie powyższych ustaleń uznano, że obecnie obowiązujące środki nie mają znaczącego negatywnego wpływu na sytuację finansową tych przedsiębiorstw oraz że utrzymanie środków nie będzie mieć niekorzystnego wpływu na
importerów
.
On the basis of the above, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the
importers
.
...w ujęciu ogólnym nie przewiduje się, by środki miały znaczący wpływ finansowy na ogólną sytuację
importerów
.
...is not expected that measures have a significant financial impact on the overall situation of the
importers
.
Jednakże w ujęciu ogólnym nie przewiduje się, by środki miały znaczący wpływ finansowy na ogólną sytuację
importerów
.
On average however, it is not expected that measures have a significant financial impact on the overall situation of the
importers
.
Na tej podstawie stwierdza się, że utrzymanie środków nie będzie miało istotnego wpływu na
importerów
.
On this basis it is concluded that maintaining the measures in place would not materially affect
importers
.
Na tej podstawie stwierdza się, że utrzymanie środków nie będzie miało istotnego wpływu na
importerów
.
On this basis it is concluded that maintaining the measures in place would not materially affect
importers
.
...jeśli zostaną one wprowadzone, najprawdopodobniej nie będzie miał istotnego znaczenia dla
importerów
.
...the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on
importers
.
Na podstawie powyższego stwierdzono tymczasowo, że skutek środków antydumpingowych, jeśli zostaną one wprowadzone, najprawdopodobniej nie będzie miał istotnego znaczenia dla
importerów
.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on
importers
.
...konsumentów w zakresie kosztów będzie jednak zróżnicowany w zależności od elastyczności
importerów
.
...of shrinking demand, rising purchase prices and increased cost awareness of consumers on the
importers
would however be different depending on the flexibility of the importer
.
Wpływ utrzymanych ceł antydumpingowych na importerów w okresie malejącego popytu, rosnących cen zakupu i większej świadomości konsumentów w zakresie kosztów będzie jednak zróżnicowany w zależności od elastyczności
importerów
.
The effect of the maintained anti-dumping duties in a period of shrinking demand, rising purchase prices and increased cost awareness of consumers on the
importers
would however be different depending on the flexibility of the importer
.
Interes użytkowników i
importerów
Interest of users and
importers
Interes użytkowników i
importerów
Interest of users and
importers
...jest dostępna w chwili, gdy jednostka wystawiająca świadectwo dokonuje potwierdzenia w polu 15,
importer
.
...or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the
importer
.
To pole wypełnia jednostka wystawiająca lub, gdy informacja ta nie jest dostępna w chwili, gdy jednostka wystawiająca świadectwo dokonuje potwierdzenia w polu 15,
importer
.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the
importer
.
...jest dostępna w chwili, gdy jednostka wystawiająca świadectwo dokonuje potwierdzenia w polu 15,
importer
.
...or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the
importer
.
To pole wypełnia jednostka wystawiająca lub, gdy informacja ta nie jest dostępna w chwili, gdy jednostka wystawiająca świadectwo dokonuje potwierdzenia w polu 15,
importer
.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the
importer
.
...rozporządzenia, mogą być wykorzystywane do celów rejestracji przez innego producenta lub
importera
.
...least 12 years previously can be used for the purposes of registration by another manufacturer or
importer
.
Wszelkie podsumowania przebiegu badań lub szczegółowe podsumowania przebiegu badań, przedłożone co najmniej 12 lat wcześniej w toku rejestracji dokonywanej na mocy niniejszego rozporządzenia, mogą być wykorzystywane do celów rejestracji przez innego producenta lub
importera
.
Any study summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration under this Regulation at least 12 years previously can be used for the purposes of registration by another manufacturer or
importer
.
Nazwa/adres wyznaczonego
importera
Name/address of designated
importer
Nazwa/adres wyznaczonego
importera
Name/address of designated
importer
Nazwa/adres wyznaczonego
importera
Name/address of designated
importer
Nazwa/adres wyznaczonego
importera
Name/address of designated
importer
...juz teraz pojawiają się wątpliwości co do rentowności działalności w zakresie KMS w przypadku tego
importera
.
In other words, there are doubts already today concerning the viability of the RBM business of this
importer
.
Innymi słowy juz teraz pojawiają się wątpliwości co do rentowności działalności w zakresie KMS w przypadku tego
importera
.
In other words, there are doubts already today concerning the viability of the RBM business of this
importer
.
...że asortyment produktów i kanały sprzedaży są rzeczywiście istotnymi elementami przy kategoryzacji
importerów
.
It is conceded that product-mix and sales channels are indeed relevant for the categorisation of
importers
.
Uznaje się, że asortyment produktów i kanały sprzedaży są rzeczywiście istotnymi elementami przy kategoryzacji
importerów
.
It is conceded that product-mix and sales channels are indeed relevant for the categorisation of
importers
.
Interes użytkowników i
importerów
Interest of users and
importers
Interes użytkowników i
importerów
Interest of users and
importers
Interes użytkowników i
importerów
Interest of users and
importers
Interes użytkowników i
importerów
Interest of users and
importers
...że nałożenie tymczasowych środków antydumpingowych nie będzie miało istotnego wpływu na
importerów
.
...the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the
importers
.
Stwierdzono zatem, w oparciu o dostępne informacje, że nałożenie tymczasowych środków antydumpingowych nie będzie miało istotnego wpływu na
importerów
.
It was therefore concluded, based on the information available, that the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the
importers
. 
