Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
...dwóch niepowiązanych importerów przesłało nowe odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dla
importerów
.
...to provisional measures, new replies to the importers' questionnaire were sent by two unrelated
importers
.
Po wprowadzeniu środków tymczasowych dwóch niepowiązanych importerów przesłało nowe odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dla
importerów
.
Subsequent to provisional measures, new replies to the importers' questionnaire were sent by two unrelated
importers
.
W zawiadomieniu o wszczęciu przewidziano kontrolę wyrywkową niepowiązanych
importerów
.
Sampling for unrelated
importers
was foreseen in the notice of initiation.
W zawiadomieniu o wszczęciu przewidziano kontrolę wyrywkową niepowiązanych
importerów
.
Sampling for unrelated
importers
was foreseen in the notice of initiation.
...otrzymano od pięciu producentów unijnych, trzech producentów eksportujących z Tajwanu i jednego
importera
.
...were received from five Union producers, three exporting producers from Taiwan and one
importer
.
Jak wyjaśniono powyżej, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od pięciu producentów unijnych, trzech producentów eksportujących z Tajwanu i jednego
importera
.
As explained above, replies to the questionnaires were received from five Union producers, three exporting producers from Taiwan and one
importer
.
...co nie otrzymała wystarczających informacji o wpływie ceł na ogromną większość małych i średnich
importerów
.
...information of the effects of duties on the overwhelming majority of small and medium sized
importers
.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że w wyniku zastosowania kontroli wyrywkowej Komisja otrzymała wyniki dotyczące tylko największych importerów w Europie, przez co nie otrzymała wystarczających informacji o wpływie ceł na ogromną większość małych i średnich
importerów
.
Some interested parties claimed that due to sampling, the Commission only received the results for the largest importers in Europe, thus lacking information of the effects of duties on the overwhelming majority of small and medium sized
importers
.
...wytycznych dla obliczania ceny eksportowej w przypadku sprzedaży w Unii przez powiązanego
importera
.
...and it gives guidance for calculating an export price in case of Union sales via a related
importer
.
Instytucje zaznaczyły, że chociaż art. 2 dotyczy kwestii dumpingu, jego ustęp 9 należy do podrozdziału dotyczącego ceny eksportowej i dostarcza wytycznych dla obliczania ceny eksportowej w przypadku sprzedaży w Unii przez powiązanego
importera
.
The institutions pointed out that although Article 2 deals with dumping issues, Article 2(9) thereunder falls under the ‘export price’ subchapter and it gives guidance for calculating an export price in case of Union sales via a related
importer
.
Eksporter wysyła taką kartę charakterystyki bezpieczeństwa do każdego
importera
.
The exporter shall send such a safety data sheet to each
importer
.
Eksporter wysyła taką kartę charakterystyki bezpieczeństwa do każdego
importera
.
The exporter shall send such a safety data sheet to each
importer
.
...środków antydumpingowych, oraz przeprowadziła dochodzenia na terenie przedsiębiorstw następujących
importerów
:
...the existing anti-dumping measures and carried out investigations at the premises of the following
importers
:
Komisja zebrała i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne do wyjaśnienia zakresu istniejących środków antydumpingowych, oraz przeprowadziła dochodzenia na terenie przedsiębiorstw następujących
importerów
:
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the clarification of the scope of the existing anti-dumping measures and carried out investigations at the premises of the following
importers
:
żółty dla formularza 2, kopii dla
importera
.
yellow for form 2, the copy for the
importer
.
żółty dla formularza 2, kopii dla
importera
.
yellow for form 2, the copy for the
importer
.
żółty dla formularza 2, kopii dla
importera
.
yellow for form 2, the copy for the
importer
.
żółty dla formularza 2, kopii dla
importera
.
yellow for form 2, the copy for the
importer
.
Interes
importerów
Interest of
importers
Interes
importerów
Interest of
importers
Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego
importera
.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another
importer
.
Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego
importera
.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another
importer
.
Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego
importera
.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another
importer
.
Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego
importera
.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another
importer
.
...że jest mało prawdopodobne, aby utrzymanie środków wywarło znaczący negatywny wpływ na interesy
importerów
.
...unlikely that maintaining the measures would have a significant adverse effect on the interests of
importers
.
Dlatego też uznaje się, że jest mało prawdopodobne, aby utrzymanie środków wywarło znaczący negatywny wpływ na interesy
importerów
.
It is therefore considered unlikely that maintaining the measures would have a significant adverse effect on the interests of
importers
.
...że wprowadzenie tymczasowych środków nie wywrze znaczącego negatywnego wpływu na interes unijnych
importerów
.
...the imposition of provisional measures will not have negative effects on the interest of the EU
importers
to any significant extent.
W związku z powyższym tymczasowo uznaje się, że wprowadzenie tymczasowych środków nie wywrze znaczącego negatywnego wpływu na interes unijnych
importerów
.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of provisional measures will not have negative effects on the interest of the EU
importers
to any significant extent.
...importerów, stwierdza się, że utrzymanie środków nie będzie niezgodne z interesem unijnych
importerów
.
...it is concluded that the continuation of measures will not be against the interest of the Union
importers
.
Biorąc pod uwagę brak dowodów świadczących o tym, że obowiązujące środki miały istotny wpływ na działalność importerów, stwierdza się, że utrzymanie środków nie będzie niezgodne z interesem unijnych
importerów
.
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not be against the interest of the Union
importers
.
...powyższym tymczasowo stwierdza się, że nałożenie środków nie będzie miało istotnego znaczenia dla
importerów
.
...provisionally concluded that the imposition of measures would not have any significant effect on
importers
.
W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, że nałożenie środków nie będzie miało istotnego znaczenia dla
importerów
.
Therefore, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any significant effect on
importers
.
W przypadku postępowania dotyczącego Wietnamu, Komisja otrzymała odpowiedzi od trzech
importerów
.
For the proceedings concerning Vietnam, the Commission received replies from 3
importers
.
W przypadku postępowania dotyczącego Wietnamu, Komisja otrzymała odpowiedzi od trzech
importerów
.
For the proceedings concerning Vietnam, the Commission received replies from 3
importers
.
...żadnych istotnych powodów, dla których zastosowanie środków miałoby być sprzeczne z interesem
importerów
.
...reasons were presented that the imposition of measures would be against the interest of the
importers
.
Nie przedstawiono zatem żadnych istotnych powodów, dla których zastosowanie środków miałoby być sprzeczne z interesem
importerów
.
Therefore, no compelling reasons were presented that the imposition of measures would be against the interest of the
importers
.
...żadnych istotnych powodów sugerujących, że zastosowanie środków miałoby być sprzeczne z interesem
importerów
.
...reasons were presented to suggest that the imposition of measures would be against the interest of
importers
.
Jak wskazano powyżej, żaden importer nie współpracował w obecnym dochodzeniu, tak więc nie przedstawiono żadnych istotnych powodów sugerujących, że zastosowanie środków miałoby być sprzeczne z interesem
importerów
.
As indicated above, no importer cooperated in this investigation; therefore, no compelling reasons were presented to suggest that the imposition of measures would be against the interest of
importers
.
...finansową tych przedsiębiorstw oraz że utrzymanie środków nie będzie mieć nadmiernego wpływu na
importerów
.
...on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the
importers
.
Na podstawie powyższych ustaleń uznano, że obecnie obowiązujące środki nie mają znaczącego negatywnego wpływu na sytuację finansową tych przedsiębiorstw oraz że utrzymanie środków nie będzie mieć nadmiernego wpływu na
importerów
.
On the basis of the above, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the
importers
. 
