Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
Z wyłączeniem zapasów konsumentów, chyba że są to zapasy odbiorców będących bezpośrednimi
importerami
.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which
import
directly.
Z wyłączeniem zapasów konsumentów, chyba że są to zapasy odbiorców będących bezpośrednimi
importerami
.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which
import
directly.
...kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych (SG&A) oraz kwoty zysku niezależnego
importera
.
...an amount for the selling, general and administrative expenses (SG&A) and profit of an independent
importer
.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że dostosowania wprowadzone, by prawidłowo porównać ceny chińskiego przywozu z cenami odpowiednich rodzajów produktu sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy, nie były właściwe, ponieważ nie obejmowały kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych (SG&A) oraz kwoty zysku niezależnego
importera
.
One exporting producer claimed that the adjustments made to compare on a fair basis the prices of the Chinese imports and the prices of the corresponding product types sold by the Community industry were not adequate, since they did not include an amount for the selling, general and administrative expenses (SG&A) and profit of an independent
importer
.
...środków prawdopodobnie wpłynie na zatrudnienie we wspólnotowym przemyśle użytkownika i na
importerów
.
...of measures would most likely have an impact on employment in the Community user industry and the
importers
.
Twierdzono również, że nałożenie środków prawdopodobnie wpłynie na zatrudnienie we wspólnotowym przemyśle użytkownika i na
importerów
.
They further argued that the imposition of measures would most likely have an impact on employment in the Community user industry and the
importers
.
Niepowiązany
importer
:
unrelated
importer
:
Niepowiązany
importer
:
unrelated
importer
:
Stwierdzono, że w konkurencyjnym środowisku działa ponad 14 producentów i kilku
importerów
.
More than 14 producers and several
importers
were found to operate in a competitive environment.
Stwierdzono, że w konkurencyjnym środowisku działa ponad 14 producentów i kilku
importerów
.
More than 14 producers and several
importers
were found to operate in a competitive environment.
Dla USA wykorzystano także dane ze zweryfikowanego kwestionariusza niepowiązanego
importera
.
And for the USA, also data from the verified unrelated
importer
questionnaire was used.
Dla USA wykorzystano także dane ze zweryfikowanego kwestionariusza niepowiązanego
importera
.
And for the USA, also data from the verified unrelated
importer
questionnaire was used.
Wpływ na detalistów i
importerów
Impact on retailers and
importers
Wpływ na detalistów i
importerów
Impact on retailers and
importers
...środków może faktycznie mieć prawdopodobnie negatywny wpływ na finansową sytuację pewnych
importerów
.
...of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain
importers
.
Z przedstawionych powyżej powodów można stwierdzić, że nałożenie środków może faktycznie mieć prawdopodobnie negatywny wpływ na finansową sytuację pewnych
importerów
.
For the above reasons, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain
importers
.
...stanowili około 54 % pozostałych producentów we Wspólnocie powiązanych z norweskimi producentami/
importerami
.
...represented approximately 54 % of other producers in the Community related to Norwegian producers/
importers
.
Wspomniani producenci stanowili około 54 % pozostałych producentów we Wspólnocie powiązanych z norweskimi producentami/
importerami
.
These producers represented approximately 54 % of other producers in the Community related to Norwegian producers/
importers
.
Kopię nr 4 zachowuje
importer
.
Copy No 4 shall be kept by the
importer
.
Kopię nr 4 zachowuje
importer
.
Copy No 4 shall be kept by the
importer
.
Interes niepowiązanych
importerów
Interest of unrelated
importers
Interes niepowiązanych
importerów
Interest of unrelated
importers
Interes
importerów
Interest of
importers
Interes
importerów
Interest of
importers
Otrzymano odpowiedzi od czterech niepowiązanych
importerów
.
Replies were received from four unrelated
importers
.
Otrzymano odpowiedzi od czterech niepowiązanych
importerów
.
Replies were received from four unrelated
importers
.
Interes
importerów
Interest of
importers
Interes
importerów
Interest of
importers
Interes
importerów
Interest of
importers
Interes
importerów
Interest of
importers
„umowa” oznacza umowę zawartą i podpisaną między eksporterem i
importerem
;
‘contract’ means the contract agreed and signed between the exporter and
importer
;
„umowa” oznacza umowę zawartą i podpisaną między eksporterem i
importerem
;
‘contract’ means the contract agreed and signed between the exporter and
importer
;
Zgłosiło się trzech
importerów
.
Three
importers
made themselves known.
Zgłosiło się trzech
importerów
.
Three
importers
made themselves known.
Kwestionariusze przesłano pięciu
importerom
.
Questionnaires were sent to five
importers
.
Kwestionariusze przesłano pięciu
importerom
.
Questionnaires were sent to five
importers
.
Interes
importerów
Interest of
importers
Interes
importerów
Interest of
importers
