Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: immunitet
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się, odpowiednio, ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się, odpowiednio, ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu ustala się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu ustala się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i członków personelu SPUE uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the EUSR’s mission and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i członków personelu SPUE uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the EUSR’s mission and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i członków personelu SPUE ustala się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host party or...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i członków personelu SPUE ustala się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i członków personelu SPUE ustala się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i członków personelu SPUE ustala się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE oraz członków jego personelu uzgadnia się ze stroną przyjmującą lub, w stosownych przypadkach,...
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE oraz członków jego personelu uzgadnia się ze stroną przyjmującą lub, w stosownych przypadkach, stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE oraz członków jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami...
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE oraz członków jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE oraz członków jego personelu uzgadnia się odpowiednio, ze stroną przyjmującą lub stronami...
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE oraz członków jego personelu uzgadnia się odpowiednio, ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE oraz członków jego personelu ustala się, stosownie do przypadku, z państwami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries,...
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE oraz członków jego personelu ustala się, stosownie do przypadku, z państwami przyjmującymi.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
...status personelu działania wspierającego UE, w odpowiednich przypadkach obejmujący przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego funkcjonowania działania wspierają
...the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the EU supp
Gdy jest to wymagane, status personelu działania wspierającego UE, w odpowiednich przypadkach obejmujący przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego funkcjonowania działania wspierającego UE zostaje uzgodniony zgodnie z procedurą określoną w art. 24 Traktatu.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
...status misji EUCAP Sahel Niger i jej personelu, w tym w stosownych przypadkach przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji misji i jej sprawnego przebiegu, stanowi przed
...the status of EUCAP Sahel Niger and of its of staff, including, where appropriate, the privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of EUCAP...
Zgodnie z art. 8 decyzji 2012/392/WPZiB status misji EUCAP Sahel Niger i jej personelu, w tym w stosownych przypadkach przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji misji i jej sprawnego przebiegu, stanowi przedmiot umowy zawartej na mocy art. 37 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) i zgodnie z procedurą określoną w art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Article 8 of Decision 2012/392/CFSP provides that the status of EUCAP Sahel Niger and of its of staff, including, where appropriate, the privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of EUCAP Sahel Niger, be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Status EUCAP SAHEL Niger i jej personelu, w tym w stosownych przypadkach przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji misji EUCAP SAHEL Niger i jej sprawnego przebiegu, stanowi...
The status of EUCAP Sahel Niger and its staff, including where appropriate the privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of EUCAP Sahel Niger,...
Status EUCAP SAHEL Niger i jej personelu, w tym w stosownych przypadkach przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do realizacji misji EUCAP SAHEL Niger i jej sprawnego przebiegu, stanowi przedmiot umowy zawartej na mocy art. 37 TUE i zgodnie z procedurą określoną w art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The status of EUCAP Sahel Niger and its staff, including where appropriate the privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of EUCAP Sahel Niger, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i zapewnienia sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i zapewnienia sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Przywileje,
immunitety
i dalsze gwarancje niezbędne do wykonania i sprawnego działania misji SPUE i jego pracowników ustala się między stronami.
The privileges,
immunities
and further guarantees necessary for the completion
and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties. 
