Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikacyjny
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania...
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą strzałkę, umieszcza się:
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulations at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania...
an
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą strzałkę, umieszcza się:
an
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Umieszczono symbol
identyfikacyjny
każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie...
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Umieszczono symbol
identyfikacyjny
każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą strzałkę.
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła właściwy dla każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne zmiany...
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła właściwy dla każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w chwili udzielenia homologacji, oraz, w razie konieczności, wymaganą strzałkę umieszcza się:
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła właściwy dla każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne zmiany...
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła właściwy dla każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w chwili udzielenia homologacji, umieszcza się w sposób następujący:
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła właściwy dla każdego regulaminu, na którego podstawie udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne poprawki...
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Symbol
identyfikacyjny
każdego światła właściwy dla każdego regulaminu, na którego podstawie udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne poprawki techniczne wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji, należy nanieść:
The
identification
symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Państwa członkowskie przyznają numer
identyfikacyjny
każdemu organowi kontrolnemu lub jednostce certyfikującej wykonującym zadania związane z kontrolą, o których mowa w ust. 4.
Member States shall attribute a
code
number to each control authority or control body performing control tasks as referred to in paragraph 4.
Państwa członkowskie przyznają numer
identyfikacyjny
każdemu organowi kontrolnemu lub jednostce certyfikującej wykonującym zadania związane z kontrolą, o których mowa w ust. 4.
Member States shall attribute a
code
number to each control authority or control body performing control tasks as referred to in paragraph 4.
...warunkiem że każde ciało zwierzęcia jest odpowiednio zidentyfikowane, a oświadczenie zawiera numer
identyfikacyjny
każdego objętego nim ciała zwierzęcia z podaniem daty, czasu i miejsca...
...that each animal body is appropriately identified and the declaration bears an indication of the
identification
number of each animal body covered by it, with the corresponding date, time and place
Oświadczenie nie musi być załączone do ciała zwierzęcia i może obejmować więcej niż jedno ciało zwierzęcia, pod warunkiem że każde ciało zwierzęcia jest odpowiednio zidentyfikowane, a oświadczenie zawiera numer
identyfikacyjny
każdego objętego nim ciała zwierzęcia z podaniem daty, czasu i miejsca uśmiercenia.
The declaration need not be attached to the animal body and may cover more than one animal body, provided that each animal body is appropriately identified and the declaration bears an indication of the
identification
number of each animal body covered by it, with the corresponding date, time and place of killing.
Kod
identyfikacyjny
każdego wpisu Identification
code of each record
Kod
identyfikacyjny
każdego wpisu Identification
code of each record
...z logo ChNP oraz zapis „Denominación de Origen Protegida” i „Pasas de Málaga”, wraz z kodem
identyfikacyjnym
każdej sztuki.
...the PDO logo and the words ‘Denominación de Origen Protegida’ and ‘Pasas de Málaga’, plus a
unique
code for each unit.
Wszystkie opakowania muszą zawierać etykietę z logo ChNP oraz zapis „Denominación de Origen Protegida” i „Pasas de Málaga”, wraz z kodem
identyfikacyjnym
każdej sztuki.
All packaging must include a label bearing the PDO logo and the words ‘Denominación de Origen Protegida’ and ‘Pasas de Málaga’, plus a
unique
code for each unit.
...państw członkowskich, gdzie scentralizowana komputerowa baza danych zawiera indywidualne kody
identyfikacyjne
każdego zwierzęcia trzymanego w gospodarstwie.”.
...out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual
identification
code of each animal kept on a holding’.
wynik spisu zwierząt przewidzianego w art. 7 ust. 2 oraz datę przeprowadzenia spisu, z wyjątkiem państw członkowskich, gdzie scentralizowana komputerowa baza danych zawiera indywidualne kody
identyfikacyjne
każdego zwierzęcia trzymanego w gospodarstwie.”.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual
identification
code of each animal kept on a holding’.
Aby zarejestrować indywidualny kod
identyfikacyjny
każdego zwierzęcia na dokumencie przewozowym, należy dokonać indywidualnego odczytu identyfikatorów zwierząt w momencie opuszczania przez nie...
In order to record the individual
identification
code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure. Animals are read again in the holding of destination.
Aby zarejestrować indywidualny kod
identyfikacyjny
każdego zwierzęcia na dokumencie przewozowym, należy dokonać indywidualnego odczytu identyfikatorów zwierząt w momencie opuszczania przez nie gospodarstwa.
In order to record the individual
identification
code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure. Animals are read again in the holding of destination.
...baza danych zawiera, oprócz informacji wymaganych w części D tego załącznika, indywidualne kody
identyfikacyjne
każdego zwierzęcia w gospodarstwie.
...contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual
identification
codes of each animal on holdings.
W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych należy zezwolić na nierejestrowanie takich wyników w tych państwach członkowskich, w których komputerowa baza danych zawiera, oprócz informacji wymaganych w części D tego załącznika, indywidualne kody
identyfikacyjne
każdego zwierzęcia w gospodarstwie.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual
identification
codes of each animal on holdings.
...dla przemieszczeń innych niż do celów handlu wewnątrzwspólnotowego rejestrację indywidualnego kodu
identyfikacyjnego
każdego zwierzęcia w miejscu przeznaczenia w imieniu hodowcy z gospodarstwa...
...may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual
identification
code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departur
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, właściwy organ może zatwierdzić dla przemieszczeń innych niż do celów handlu wewnątrzwspólnotowego rejestrację indywidualnego kodu
identyfikacyjnego
każdego zwierzęcia w miejscu przeznaczenia w imieniu hodowcy z gospodarstwa wyjazdu pod następującymi warunkami:
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual
identification
code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
...2011 r. hodowca z gospodarstwa wyjazdu rejestruje w dokumencie przewozowym indywidualny kod
identyfikacyjny
każdego zwierzęcia zgodnie z pkt 1–6 części A, zanim zwierzęta opuszczą gospodarstwo
...2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual
identification
code of each animal identified
in accordance with points 1 to 6 of Section A before...
Od dnia 1 stycznia 2011 r. hodowca z gospodarstwa wyjazdu rejestruje w dokumencie przewozowym indywidualny kod
identyfikacyjny
każdego zwierzęcia zgodnie z pkt 1–6 części A, zanim zwierzęta opuszczą gospodarstwo.
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual
identification
code of each animal identified
in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
zostanie zarejestrowany indywidualny kod
identyfikacyjny
każdego zwierzęcia zgodnie z pkt 2 lit. a) części B w rejestrze gospodarstwa wyjazdu;
the individual
identification
code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
zostanie zarejestrowany indywidualny kod
identyfikacyjny
każdego zwierzęcia zgodnie z pkt 2 lit. a) części B w rejestrze gospodarstwa wyjazdu;
the individual
identification
code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
oznaczenie
identyfikacyjne
każdego statku rybackiego (numer unijnego rejestru floty rybackiej), tonara, pojazdu lub operatora (nazwa firmy) objętego kontrolą lub inspekcją;
the
identification
of each fishing vessel (Union fleet register number), trap, vehicle or operator (company name) subject to a control or inspection;
oznaczenie
identyfikacyjne
każdego statku rybackiego (numer unijnego rejestru floty rybackiej), tonara, pojazdu lub operatora (nazwa firmy) objętego kontrolą lub inspekcją;
the
identification
of each fishing vessel (Union fleet register number), trap, vehicle or operator (company name) subject to a control or inspection;
oznaczenie
identyfikacyjne
każdego statku rybackiego (numer unijnego rejestru floty rybackiej), pojazd lub operator (nazwa firmy) objęty kontrolą lub inspekcją;
the
identification
of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection;
oznaczenie
identyfikacyjne
każdego statku rybackiego (numer unijnego rejestru floty rybackiej), pojazd lub operator (nazwa firmy) objęty kontrolą lub inspekcją;
the
identification
of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection;
oznaczenie
identyfikacyjne
każdego statku rybackiego (numer unijnego rejestru floty rybackiej), pojazd lub operator (nazwa firmy) objęty kontrolą lub inspekcją;
the
identification
of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection;
oznaczenie
identyfikacyjne
każdego statku rybackiego (numer unijnego rejestru floty rybackiej), pojazd lub operator (nazwa firmy) objęty kontrolą lub inspekcją;
the
identification
of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection;
oznaczenie
identyfikacyjne
każdego statku rybackiego (numer unijnego rejestru floty rybackiej), pojazd lub operator (nazwa firmy) objęty kontrolą lub inspekcją;
the
identification
of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection;
oznaczenie
identyfikacyjne
każdego statku rybackiego (numer unijnego rejestru floty rybackiej), pojazd lub operator (nazwa firmy) objęty kontrolą lub inspekcją;
the
identification
of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection; 
