Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idealny
W
idealnym
przypadku taki projekt badania powinien być wybierany z uwzględnieniem: Ideally
, the test design should be chosen with regard to:
W
idealnym
przypadku taki projekt badania powinien być wybierany z uwzględnieniem: Ideally
, the test design should be chosen with regard to:
„Bosanska
Idealna
Futura (alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka Idealna Przyszłość.
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
„Bosanska
Idealna
Futura (alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka Idealna Przyszłość.
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
wpis „Bosanska
Idealna
Futura (alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka Idealna Przyszłość.
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
wpis „Bosanska
Idealna
Futura (alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka Idealna Przyszłość.
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Wpis „Bosanska
Idealna
Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke...
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke...
Wpis „Bosanska
Idealna
Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
...zabezpieczonych ekspozycji, jeżeli nie jest możliwe doskonałe zabezpieczenie, nie jest wymagane
idealne
dopasowanie i dozwolona jest ograniczona nadwyżka zgodnie z ust. 2.
...is proportionate to the size of the exposures hedged, where a perfect hedge is not possible, an
exact
match is not required and limited over-provision shall be permitted in accordance with paragra
Przy rozstrzyganiu, czy wielkość pozycji z tytułu swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego jest proporcjonalna do wielkości zabezpieczonych ekspozycji, jeżeli nie jest możliwe doskonałe zabezpieczenie, nie jest wymagane
idealne
dopasowanie i dozwolona jest ograniczona nadwyżka zgodnie z ust. 2.
In determining whether the size of the sovereign credit default swap position is proportionate to the size of the exposures hedged, where a perfect hedge is not possible, an
exact
match is not required and limited over-provision shall be permitted in accordance with paragraph 2.
Odpowiednia strona na wniosek właściwego organu uzasadnia, dlaczego
idealne
dopasowanie nie było możliwe.
The relevant party shall justify upon request to the competent authority why an
exact
match was not possible.
Odpowiednia strona na wniosek właściwego organu uzasadnia, dlaczego
idealne
dopasowanie nie było możliwe.
The relevant party shall justify upon request to the competent authority why an
exact
match was not possible.
...gdy wartości po obu stronach zawsze rozchodzą się w przeciwnych kierunkach oraz gdy występuje
idealne
dopasowanie zobowiązania referencyjnego, terminu rozliczenia zarówno zobowiązania referencyj
...be applied when the value of two legs always move in the opposite direction and where there is an
exact
match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation...
Saldowanie w wysokości 80 % stosuje się, w przypadku gdy wartości po obu stronach zawsze rozchodzą się w przeciwnych kierunkach oraz gdy występuje
idealne
dopasowanie zobowiązania referencyjnego, terminu rozliczenia zarówno zobowiązania referencyjnego, jak i kredytowego instrumentu pochodnego, oraz waluty ekspozycji bazowej.
An 80 % offset will be applied when the value of two legs always move in the opposite direction and where there is an
exact
match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
...po obu stronach będą zawsze rozchodzić się w przeciwnych kierunkach oraz gdy będzie występować
idealne
dopasowanie zobowiązania referencyjnego, terminu rozliczenia zarówno zobowiązania referencyj
...when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an
exact
match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and
Kompensowanie w wysokości 80 % ma zastosowanie w przypadku, gdy wartości po obu stronach będą zawsze rozchodzić się w przeciwnych kierunkach oraz gdy będzie występować
idealne
dopasowanie zobowiązania referencyjnego, terminu rozliczenia zarówno zobowiązania referencyjnego, jak i kredytowego instrumentu pochodnego, a także waluty ekspozycji bazowej.
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an
exact
match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Eleganckie wino wysokiej jakości »Madeira« CHNP o
idealnej
równowadze świeżości kwasów, dojrzałości budowy i aromacie rozwijającym się w miarę leżakowania w beczce.
Quality and elegant “Madeira” PDO wine with
perfect
balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Eleganckie wino wysokiej jakości »Madeira« CHNP o
idealnej
równowadze świeżości kwasów, dojrzałości budowy i aromacie rozwijającym się w miarę leżakowania w beczce.
Quality and elegant “Madeira” PDO wine with
perfect
balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Eleganckie wino wysokiej jakości o
idealnej
równowadze świeżości kwasów, dojrzałości budowy i aromacie rozwijającym się w miarę leżakowania w beczce.
Quality and elegant wine with
perfect
balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Eleganckie wino wysokiej jakości o
idealnej
równowadze świeżości kwasów, dojrzałości budowy i aromacie rozwijającym się w miarę leżakowania w beczce.
Quality and elegant wine with
perfect
balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask. Idealnym
podejściem dla inwestycji w zakresie ICT jest partnerstwo na poziomie europejskim.
Partnering at European level is the optimal approach to ICT investment.
Idealnym
podejściem dla inwestycji w zakresie ICT jest partnerstwo na poziomie europejskim.
Partnering at European level is the optimal approach to ICT investment.
Porównywalna pożyczka komercyjna powinna być, w
idealnej
sytuacji, zbliżonej wielkości, udzielona w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu...
A comparable commercial loan
would ideally
be one of approximately the same size, would
relate to the same or a similar sector of economic activity, would
involve a comparable type of activity, and...
Porównywalna pożyczka komercyjna powinna być, w
idealnej
sytuacji, zbliżonej wielkości, udzielona w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu działalności oraz powinna być udzielona w zbliżonym terminie.
A comparable commercial loan
would ideally
be one of approximately the same size, would
relate to the same or a similar sector of economic activity, would
involve a comparable type of activity, and would
have been concluded at approximately the same time.
Porównywalna pożyczka komercyjna powinna być, w
idealnej
sytuacji, zbliżonej wielkości, udzielona w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu...
A comparable commercial loan
ideally would
be one of approximately the same size, would
relate to the same or a similar sector of economic activity, would
involve a comparable type of activity, and...
Porównywalna pożyczka komercyjna powinna być, w
idealnej
sytuacji, zbliżonej wielkości, udzielona w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu działalności oraz powinna być zawarta w zbliżonym terminie.
A comparable commercial loan
ideally would
be one of approximately the same size, would
relate to the same or a similar sector of economic activity, would
involve a comparable type of activity, and would
have been concluded at approximately the same time.
Porównywalna pożyczka komercyjna powinna być, w
idealnej
sytuacji, zbliżonej wielkości, powinna być udzielona w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, powinna dotyczyć...
A comparable commercial loan
would ideally
be one of approximately the same size, would
related to the same or a similar sector of economic activity, would
involve a comparable type of activity, such...
Porównywalna pożyczka komercyjna powinna być, w
idealnej
sytuacji, zbliżonej wielkości, powinna być udzielona w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, powinna dotyczyć porównywalnego typu działalności, takiej jak ubezpieczenia kredytów wywozowych, oraz powinna być udzielona w zbliżonym terminie.
A comparable commercial loan
would ideally
be one of approximately the same size, would
related to the same or a similar sector of economic activity, would
involve a comparable type of activity, such as export credit insurance, and would
have been concluded at approximately the same time.
W
idealnej
sytuacji system ten powinien zawierać: Ideally
, the system would
comprise of:
W
idealnej
sytuacji system ten powinien zawierać: Ideally
, the system would
comprise of:
Porównywalny przypadek zapewnienia kapitału powinien, w
idealnej
sytuacji, dotyczyć kapitału zbliżonej wielkości, zapewnionego w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć...
A comparable provision of equity
ideally would
be one of approximately the same size, would
relate to the same or a similar sector of economic activity, would
involve a comparable type of activity...
Porównywalny przypadek zapewnienia kapitału powinien, w
idealnej
sytuacji, dotyczyć kapitału zbliżonej wielkości, zapewnionego w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu działalności oraz mieć miejsce w zbliżonym terminie.
A comparable provision of equity
ideally would
be one of approximately the same size, would
relate to the same or a similar sector of economic activity, would
involve a comparable type of activity and would
have been concluded at approximately the same time.
W
idealnej
sytuacji podaje się im substancję badaną przez siedem dni w tygodniu przez okres 28 dni.
The animals are treated with the test substance,
ideally
on seven days per week, for a period of 28 days.
W
idealnej
sytuacji podaje się im substancję badaną przez siedem dni w tygodniu przez okres 28 dni.
The animals are treated with the test substance,
ideally
on seven days per week, for a period of 28 days.
...bank centralny; w pozostałych państwach sekretarzy grup NUG powołują przewodniczący grup NUG, w
idealnej
sytuacji – po wskazaniu ich przez właściwy bank centralny.
...countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should
ideally
be provided by the respective national central bank.
Sekretarzy grup NUG w państwach strefy euro wskazuje właściwy krajowy bank centralny; w pozostałych państwach sekretarzy grup NUG powołują przewodniczący grup NUG, w
idealnej
sytuacji – po wskazaniu ich przez właściwy bank centralny.
The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should
ideally
be provided by the respective national central bank.
...metod ilościowego określania i śledzenia oszczędności energii i kosztów w czasie, które w
idealnej
sytuacji stanowiłyby podstawę strategii i narzędzi związanych z projektowaniem.
...and transparent means of quantifying and tracking energy and cost savings over time, which
ideally would
form the basis of design strategies and tools.
Przeszkodą dla inwestycji jest brak ogólnosektorowych, wiarygodnych i przejrzystych metod ilościowego określania i śledzenia oszczędności energii i kosztów w czasie, które w
idealnej
sytuacji stanowiłyby podstawę strategii i narzędzi związanych z projektowaniem.
However investments are hampered by the absence of a sector-wide reliable and transparent means of quantifying and tracking energy and cost savings over time, which
ideally would
form the basis of design strategies and tools.
W warunkach
idealnych
konwersja metanu wynosi 0 % (ECH4 = 0), natomiast konwersja innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi 100 % (EC2H6 = 100 %). Ideally
, the conversion for methane is 0 per cent (ECH4 = 0) and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent (EC2H6 = 100 per cent).
W warunkach
idealnych
konwersja metanu wynosi 0 % (ECH4 = 0), natomiast konwersja innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi 100 % (EC2H6 = 100 %). Ideally
, the conversion for methane is 0 per cent (ECH4 = 0) and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent (EC2H6 = 100 per cent). 
