Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idealny
Wady wymienione pod oceną „dobrą” stanowią jedynie bardzo drobne odchylenia od
idealnego
rodzaju.
The defects mentioned under ‘good’ are only very small deviations from the
ideal
type.
Wady wymienione pod oceną „dobrą” stanowią jedynie bardzo drobne odchylenia od
idealnego
rodzaju.
The defects mentioned under ‘good’ are only very small deviations from the
ideal
type.
...którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
sfery.
...in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
'Asferycznym elementem optycznym' jest taki element, stosowany w systemach optycznych, którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
sfery.
An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
...którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
sfery.
...in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
‚Asferycznym elementem optycznym’ jest taki element, stosowany w systemach optycznych, którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
sfery.
An "aspheric optical element" is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
...którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
sfery.
...in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
’Asferycznym elementem optycznym’ jest taki element, stosowany w systemach optycznych, którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
sfery.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
...którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
sfery.
...in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
'Asferycznym elementem optycznym' jest taki element, stosowany w systemach optycznych, którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
sfery.
An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
Wpis „Bosanska Idealna Futura (lub Bośniacka
Idealna
Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke...
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian
Ideal
Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke...
Wpis „Bosanska Idealna Futura (lub Bośniacka
Idealna
Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian
Ideal
Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
„Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka
Idealna
Przyszłość.
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian
Ideal
Future.
„Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka
Idealna
Przyszłość.
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian
Ideal
Future.
wpis „Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka
Idealna
Przyszłość.
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian
Ideal
Future.
wpis „Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka
Idealna
Przyszłość.
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian
Ideal
Future. Idealnym
rozwiązaniem byłoby (ścisłe) ograniczenie stosowania pola „Sie” i rozszerzenia „kwalifikacji” do szczególnych przypadków rozstrzyganych w ten sposób, ponieważ QC powinny zawierać... Ideally
the use of the ‘Sie’ field and ‘Qualification’ extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain enough information with regard to... Idealnym
rozwiązaniem byłoby (ścisłe) ograniczenie stosowania pola „Sie” i rozszerzenia „kwalifikacji” do szczególnych przypadków rozstrzyganych w ten sposób, ponieważ QC powinny zawierać wystarczające informacje związane ze zgłoszonym statusem kwalifikowanym i zgłaszaną obsługą lub brakiem obsługi przez SSCD. Ideally
the use of the ‘Sie’ field and ‘Qualification’ extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain enough information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or not by an SSCD.
W przypadku ekstrapolacji wyników otrzymanych dla danej drogi narażenia
idealnym
rozwiązaniem byłoby uwzględnienie biodostępności w odniesieniu do każdej z dróg.
In the case of route-to-route extrapolation, the respective bioavailability via each route should
ideally
be taken into consideration.
W przypadku ekstrapolacji wyników otrzymanych dla danej drogi narażenia
idealnym
rozwiązaniem byłoby uwzględnienie biodostępności w odniesieniu do każdej z dróg.
In the case of route-to-route extrapolation, the respective bioavailability via each route should
ideally
be taken into consideration. Idealnym
źródłem obliczania pozycji D.122 dla pracodawców zarządzających niekapitałowymi systemami zabezpieczenia społecznego są szacunki oparte na kalkulacji aktuarialnej.
The
ideal
source for calculating D.122 for employers operating unfunded social-insurance schemes are estimates based on actuarial considerations. Idealnym
źródłem obliczania pozycji D.122 dla pracodawców zarządzających niekapitałowymi systemami zabezpieczenia społecznego są szacunki oparte na kalkulacji aktuarialnej.
The
ideal
source for calculating D.122 for employers operating unfunded social-insurance schemes are estimates based on actuarial considerations.
Gazy: prawa gazów
idealnych
; ciepło właściwe w stałej objętości i stałym ciśnieniu, praca wykonana przez rozszerzający się gaz;
Gases:
ideal
gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Gazy: prawa gazów
idealnych
; ciepło właściwe w stałej objętości i stałym ciśnieniu, praca wykonana przez rozszerzający się gaz;
Gases:
ideal
gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Pomiędzy kolejnymi wstążkami powinna być odległość co najmniej 5-7 m. W sytuacji
idealnej
wszystkie wstążki powinny być podwójne.
There should be a maximum of 5-7 m between each streamer.
Ideally
each streamer should be paired.
Pomiędzy kolejnymi wstążkami powinna być odległość co najmniej 5-7 m. W sytuacji
idealnej
wszystkie wstążki powinny być podwójne.
There should be a maximum of 5-7 m between each streamer.
Ideally
each streamer should be paired.
...jest wykazywana w sprawozdaniu jako procent wszystkich emisji (krajowych i zagranicznych), które w
idealnych
warunkach powinny być wykazane w tej kategorii zgodnie z obowiązującymi zasadami...
...of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should
ideally
be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Oszacowany »zakres danych w %« wskazuje, jaka część papierów wartościowych w każdej kategorii jest wykazywana w sprawozdaniu jako procent wszystkich emisji (krajowych i zagranicznych), które w
idealnych
warunkach powinny być wykazane w tej kategorii zgodnie z obowiązującymi zasadami sprawozdawczości.
The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should
ideally
be reported under the relevant heading following the reporting rules.
...substancji chemicznej powinna być możliwie najwyższa z możliwych dla danej substancji (w
idealnych
warunkach powinna być wyższa niż 95 %). Należy dołożyć rozsądnych starań, aby zidentyfikow
...of the radioactive test chemical should be the highest attainable for a particular test chemical (
ideally
it should be greater than 95 %) and reasonable effort should be made to identify...
Czystość radiochemiczna badanej promieniotwórczej substancji chemicznej powinna być możliwie najwyższa z możliwych dla danej substancji (w
idealnych
warunkach powinna być wyższa niż 95 %). Należy dołożyć rozsądnych starań, aby zidentyfikować zanieczyszczenia obecne na poziomie 2 % lub wyższym.
The radio-purity of the radioactive test chemical should be the highest attainable for a particular test chemical (
ideally
it should be greater than 95 %) and reasonable effort should be made to identify impurities present at or above 2 %.
...jest jeszcze lepiej odczuwalne w piwnicach, których usytuowanie i układ pomagają utrzymać
idealne
warunki klimatyczne i pozwalają odtworzyć wszystkie tak cenione cechy organoleptyczne tego p
...factors are even more evident in the workrooms/cellars, whose location and structure help maintain
ideal
climatic conditions, permitting the product’s highly appreciated organoleptic...
Występowanie tych czynników jest jeszcze lepiej odczuwalne w piwnicach, których usytuowanie i układ pomagają utrzymać
idealne
warunki klimatyczne i pozwalają odtworzyć wszystkie tak cenione cechy organoleptyczne tego produktu.
These factors are even more evident in the workrooms/cellars, whose location and structure help maintain
ideal
climatic conditions, permitting the product’s highly appreciated organoleptic characteristics to be reproduced.
W
idealnych
warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi ona 100 %. Ideally
, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
W
idealnych
warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi ona 100 %. Ideally
, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
W
idealnych
warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi ona 100 %. Ideally
, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
W
idealnych
warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi ona 100 %. Ideally
, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
W
idealnych
warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi 100 %. Ideally
, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
W
idealnych
warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi 100 %. Ideally
, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %. 
