Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idealny
...(gorąca i suchości) powoduje duże zmiany temperatury w ciągu dnia, co zapewnia roślinie
idealne
warunki wzrostu (temperatura i wilgotność).

...of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with
ideal
growing conditions (temperature and moisture).
Zmienność wpływów oceanicznego (chłodu i wilgoci) oraz śródziemnomorskiego (gorąca i suchości) powoduje duże zmiany temperatury w ciągu dnia, co zapewnia roślinie
idealne
warunki wzrostu (temperatura i wilgotność).

The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with
ideal
growing conditions (temperature and moisture).

Zapewnia to melonom
idealne
warunki wzrostu.

This temperate climate is well
suited
to growing the melon.
Zapewnia to melonom
idealne
warunki wzrostu.

This temperate climate is well
suited
to growing the melon.

WWiI będą stanowić
idealny
obszar testowania nowych sposobów podejścia do finansowania i zarządzania innowacjami.

The KICs will provide an
ideal
testing ground for new approaches to funding and management of innovation.
WWiI będą stanowić
idealny
obszar testowania nowych sposobów podejścia do finansowania i zarządzania innowacjami.

The KICs will provide an
ideal
testing ground for new approaches to funding and management of innovation.

...listy w pełni zgodne z ETSI TS 102231 – a zatem z podpisem elektronicznym – można uznać za
idealny
cel dla wszystkich państw członkowskich w celu zapewnienia całkowicie interoperacyjnych, nad

...full compliance with the ETSI TS 102 231, and thus electronically signed, can be considered as the
ideal
target for all Member States, in order to guarantee a truly interoperable, online and...
Wdrożenie zaufanej listy w pełni zgodne z ETSI TS 102231 – a zatem z podpisem elektronicznym – można uznać za
idealny
cel dla wszystkich państw członkowskich w celu zapewnienia całkowicie interoperacyjnych, nadających się do automatycznego przetwarzania ram on-line służących ułatwieniu weryfikacji i transgranicznego stosowania QES i AdESQC. Ze względów praktycznych państwa członkowskie będą jednak mogły wdrażać formy pośrednie zaufanej listy zgodnie z niniejszą specyfikacją techniczną pod warunkiem że zapewnią rozpowszechnienie danych form pośrednich zaufanych list za pomocą bezpiecznych kanałów.

While the implementation of their TL in full compliance with the ETSI TS 102 231, and thus electronically signed, can be considered as the
ideal
target for all Member States, in order to guarantee a truly interoperable, online and machine-processable framework to facilitate the validation and cross-border use of QES and AdESQC, Member States will be allowed, for practical reasons, to implement intermediate forms of their TL according to the present technical specifications provided that they ensure the dissemination of those TL intermediate forms through secure channels.

...do rynku transakcji natychmiastowych, na którym zgodnie z teorią ekonomiczną w warunkach
idealnej
konkurencji cena w każdym konkretnym czasie jest najwyższym krótkookresowym kosztem krańcow

Unlike for spot markets, for which the economic theory suggests that in
perfectly
competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation...
W przeciwieństwie do rynku transakcji natychmiastowych, na którym zgodnie z teorią ekonomiczną w warunkach
idealnej
konkurencji cena w każdym konkretnym czasie jest najwyższym krótkookresowym kosztem krańcowym wszystkich elektrowni koniecznym do pokrycia zapotrzebowania [121]; nie istnieje żaden wyraźny poziom odniesienia dla cen na rynkach transakcji terminowych, który można oszacować przy zastosowaniu teorii ekonomicznej.

Unlike for spot markets, for which the economic theory suggests that in
perfectly
competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation units necessary to meet demand [121], there is no explicit price benchmark for forward markets that can be estimated using economic theory.

W warunkach
idealnej
konkurencji wszystkie elektrownie konieczne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym konkretnym czasie obejmują te elektrownie, które mają najniższe krótkookresowe koszty...

In
perfectly
competitive conditions, all the generation units necessary to meet demand at each point in time are those which have the lowest short run marginal costs and are able to supply the...
W warunkach
idealnej
konkurencji wszystkie elektrownie konieczne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym konkretnym czasie obejmują te elektrownie, które mają najniższe krótkookresowe koszty krańcowe i są w stanie dostarczyć do sieci taką ilość energii, jaka jest konieczna do zaspokojenia zapotrzebowania.

In
perfectly
competitive conditions, all the generation units necessary to meet demand at each point in time are those which have the lowest short run marginal costs and are able to supply the network with all the power needed to meet demand.

Badania statystyczne pokazują jednak, że taki
idealny
stan nie dotyczy ani wszystkich witamin ani składników mineralnych ani też wszystkich grup populacji na obszarze Wspólnoty.

However, surveys show that this
ideal
situation is being achieved neither for all vitamins and minerals nor by all groups of the population across the Community.
Badania statystyczne pokazują jednak, że taki
idealny
stan nie dotyczy ani wszystkich witamin ani składników mineralnych ani też wszystkich grup populacji na obszarze Wspólnoty.

However, surveys show that this
ideal
situation is being achieved neither for all vitamins and minerals nor by all groups of the population across the Community.

Octan ołowiu jest
idealną
substancją do stosowania jako marker w stereotaktycznych ramach na głowę stosowanych do lokalizacji w radioterapii oraz usuwania guzów promieniowaniem gamma.

Lead acetate is an
ideal
substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
Octan ołowiu jest
idealną
substancją do stosowania jako marker w stereotaktycznych ramach na głowę stosowanych do lokalizacji w radioterapii oraz usuwania guzów promieniowaniem gamma.

Lead acetate is an
ideal
substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.

...stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem
idealnym
, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stał

With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang
would
pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading,...
Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem
idealnym
, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.

With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang
would
pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".

W odniesieniu do zbieżności w czasie, uznaje się, że w analizie związku przyczynowego
idealna
korelacja pomiędzy postępem przywozu po cenach dumpingowych a sytuacją przemysłu wspólnotowego nie jest...

With respect to the coincidence in time, it is considered that in the causation analysis, a
perfect
correlation between the development of the dumped imports and the situation of the Community...
W odniesieniu do zbieżności w czasie, uznaje się, że w analizie związku przyczynowego
idealna
korelacja pomiędzy postępem przywozu po cenach dumpingowych a sytuacją przemysłu wspólnotowego nie jest wymagana.

With respect to the coincidence in time, it is considered that in the causation analysis, a
perfect
correlation between the development of the dumped imports and the situation of the Community industry is not required.

uwagi wskazujące skutki, które prowadzą do odchyleń od
idealnego
profilu GPC,

observations indicating effects which lead to deviations from the
ideal
GPC profile,
uwagi wskazujące skutki, które prowadzą do odchyleń od
idealnego
profilu GPC,

observations indicating effects which lead to deviations from the
ideal
GPC profile,

...przedmiotowej pożyczki (150 mln PLN) w praktyce niemożliwe jest znalezienie na polskim rynku
idealnej
wartości odniesienia dla pożyczki udzielonej spółce Crist.

...of the high value of the loan at stake (PLN 150 million) it is practically impossible to find an
ideal
benchmark on the Polish market for the loan granted to Crist.
Polska przedstawiła również uwagę ogólną, iż ze względu na wysoką wartość przedmiotowej pożyczki (150 mln PLN) w praktyce niemożliwe jest znalezienie na polskim rynku
idealnej
wartości odniesienia dla pożyczki udzielonej spółce Crist.

Also, as a general remark, Poland submitted that in view of the high value of the loan at stake (PLN 150 million) it is practically impossible to find an
ideal
benchmark on the Polish market for the loan granted to Crist.

W
idealnym
przypadku każda sesja narażenia realizowana jest jednego dnia.

Ideally
, each exposure session is carried out on one day.
W
idealnym
przypadku każda sesja narażenia realizowana jest jednego dnia.

Ideally
, each exposure session is carried out on one day.

...różnych stóp dyskontowych na obliczenia na poziomie makroekonomicznym i finansowym, jak również, w
idealnym
przypadku, obejmującą inne parametry, które prawdopodobnie będą mieć znaczny wpływ na...

...energy price developments and the discount rates for the macroeconomic and financial calculations,
ideally
also other parameters which are expected to have a significant impact on the outcome of...
Państwa członkowskie przeprowadzają analizę w celu określenia wrażliwości wyników obliczeń na zmiany w zakresie zastosowanych parametrów, obejmującą co najmniej wpływ ewolucji cen energii i wpływ przyjęcia różnych stóp dyskontowych na obliczenia na poziomie makroekonomicznym i finansowym, jak również, w
idealnym
przypadku, obejmującą inne parametry, które prawdopodobnie będą mieć znaczny wpływ na wynik obliczeń, takie jak ewolucja cen innych niż ceny energii.

Member States shall undertake an analysis to determine the sensitivity of the calculation outcomes to changes in the applied parameters, covering at least the impact of different energy price developments and the discount rates for the macroeconomic and financial calculations,
ideally
also other parameters which are expected to have a significant impact on the outcome of the calculations such as price developments for other than energy.

W
idealnym
przypadku, w większych odstępach czasu, do pomiaru irradiancji spektralnej filtrowanego źródła światła i do sprawdzania szerokopasmowego miernika UV powinien być używany spektroradiometr.

Ideally
, at greater intervals, a spectroradiometer should be used to measure the spectral irradiance of the filtered light source and to check the calibration of the broadband UV-meter.
W
idealnym
przypadku, w większych odstępach czasu, do pomiaru irradiancji spektralnej filtrowanego źródła światła i do sprawdzania szerokopasmowego miernika UV powinien być używany spektroradiometr.

Ideally
, at greater intervals, a spectroradiometer should be used to measure the spectral irradiance of the filtered light source and to check the calibration of the broadband UV-meter.

W
idealnym
przypadku w obliczeniu należy uwzględnić dotacje dostępne dla różnych wariantów/pakietów/środków, ale państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o nieuwzględnianiu dotacji, przy czym powinny...

Ideally
also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in...
W
idealnym
przypadku w obliczeniu należy uwzględnić dotacje dostępne dla różnych wariantów/pakietów/środków, ale państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o nieuwzględnianiu dotacji, przy czym powinny wówczas upewnić się, że nie uwzględniono zarówno dotacji i systemów wsparcia dla rozwiązań technologicznych, jak i ewentualnie istniejących dotacji stanowiących dopłaty do cen energii.

Ideally
also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in that case both subsidies and support schemes for technologies, but also possibly existing subsidies for energy prices are taken out.

W
idealnym
przypadku powinno się wskazać, że badane gatunki mogą przeżyć, rosnąć i rozmnażać się w wodzie rozcieńczonej (np. badanie w warunkach laboratoryjnych lub na toksyczność w cyklu życia).

Ideally
, it should be demonstrated that the test species can survive, grow and reproduce in the dilution water (e.g. in laboratory culture or a life-cycle toxicity test).
W
idealnym
przypadku powinno się wskazać, że badane gatunki mogą przeżyć, rosnąć i rozmnażać się w wodzie rozcieńczonej (np. badanie w warunkach laboratoryjnych lub na toksyczność w cyklu życia).

Ideally
, it should be demonstrated that the test species can survive, grow and reproduce in the dilution water (e.g. in laboratory culture or a life-cycle toxicity test).

Odwzorowanie jest odpowiednie, jeżeli posiada niewielkie deformacje liniowe (w
idealnym
przypadku mniejsze niż 50 cm na 500 m), dzięki czemu użytkownicy, mierząc odległości i powierzchnie, uzyskują...

A projection is suitable if it offers few linear alterations (
ideally
less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
Odwzorowanie jest odpowiednie, jeżeli posiada niewielkie deformacje liniowe (w
idealnym
przypadku mniejsze niż 50 cm na 500 m), dzięki czemu użytkownicy, mierząc odległości i powierzchnie, uzyskują prawdziwe wyniki.

A projection is suitable if it offers few linear alterations (
ideally
less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.

W
idealnym
przypadku substancja testowa powinna być znakowana izotopami promieniotwórczymi.

Ideally
, the test substance should be radiolabelled.
W
idealnym
przypadku substancja testowa powinna być znakowana izotopami promieniotwórczymi.

Ideally
, the test substance should be radiolabelled.

...elektryczny/elektroniczny składa się z więcej niż jednej jednostki, przewody łączące powinny w
idealnym
przypadku stanowić zespół przewodów, jaki ma zostać zastosowany w pojeździe.

If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should
ideally
be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.
Jeżeli badany podzespół elektryczny/elektroniczny składa się z więcej niż jednej jednostki, przewody łączące powinny w
idealnym
przypadku stanowić zespół przewodów, jaki ma zostać zastosowany w pojeździe.

If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should
ideally
be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich