Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idealny
...którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
kuli.
...in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
’Asferycznym elementem optycznym’ jest taki element, stosowany w systemach optycznych, którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu
idealnej
kuli.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an
ideal
sphere.
W przypadku
idealnego
separatora węglowodorów niemetanowych sprawność konwersji metanu ECH4 [-] wynosiłaby 0 (to znaczy współczynnik przenikania metanu PFCH4 wynosiłby 1,000), a sprawność konwersji...
An
ideal
non-methane cutter would
have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other...
W przypadku
idealnego
separatora węglowodorów niemetanowych sprawność konwersji metanu ECH4 [-] wynosiłaby 0 (to znaczy współczynnik przenikania metanu PFCH4 wynosiłby 1,000), a sprawność konwersji dla wszystkich pozostałych węglowodorów, reprezentowana przez sprawność konwersji etanu EC2H6 [-], wynosiłaby 1,000 (to znaczy, współczynnik przenikania etanu PFC2H6 [-] wynosiłby 0).
An
ideal
non-methane cutter would
have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would
be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0). Idealny
separator węglowodorów niemetanowych miałby współczynnik przenikania metanu PFCH4 wynoszący 1,000 (to znaczy sprawność konwersji metanu ECH4 wynoszącą 0), a współczynnik przenikania dla...
An
ideal
non-methane cutter would
have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons...
Idealny
separator węglowodorów niemetanowych miałby współczynnik przenikania metanu PFCH4 wynoszący 1,000 (to znaczy sprawność konwersji metanu ECH4 wynoszącą 0), a współczynnik przenikania dla wszystkich pozostałych węglowodorów reprezentowany przez PFC2H6 wynosiłby 0,000 (to znaczy sprawność konwersji etanu EC2H6 wynosiłaby 1).
An
ideal
non-methane cutter would
have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons would
be 0,000, as represented by PFC2H6 (that is, an ethane conversion efficiency EC2H6 of 1). Idealnym
sposobem złagodzenia negatywnego wpływu pomocy na rynek byłoby zaprzestanie eksploatacji elektrowni.
The
ideal
way to mitigate the negative impact of the aid on the market would
be to cease the operations of the power plants. Idealnym
sposobem złagodzenia negatywnego wpływu pomocy na rynek byłoby zaprzestanie eksploatacji elektrowni.
The
ideal
way to mitigate the negative impact of the aid on the market would
be to cease the operations of the power plants.
Chociaż obecny system nie jest pod tym względem
idealny
, wina te są oznaczane dla konsumentów z użyciem chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications, although the current system is not fully developed in this respect.
Chociaż obecny system nie jest pod tym względem
idealny
, wina te są oznaczane dla konsumentów z użyciem chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications, although the current system is not fully developed in this respect.
...wyłącznie do krótkoterminowego przechowywania wina w celu doprowadzenia wina do temperatury
idealnej
do spożycia lub do długoterminowego przechowywania wina w celu umożliwienia jego dojrzewani
...means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the
ideal
drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the...
„komora do przechowywania wina” oznacza komorę przeznaczoną wyłącznie do krótkoterminowego przechowywania wina w celu doprowadzenia wina do temperatury
idealnej
do spożycia lub do długoterminowego przechowywania wina w celu umożliwienia jego dojrzewania, o następujących parametrach:
‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the
ideal
drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features:
...wyłącznie do krótkoterminowego przechowywania wina w celu doprowadzenia wina do temperatury
idealnej
do spożycia lub do długoterminowego przechowywania wina w celu umożliwienia jego dojrzewani
...means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the
ideal
drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the...
„komora do przechowywania wina” oznacza komorę przeznaczoną wyłącznie do krótkoterminowego przechowywania wina w celu doprowadzenia wina do temperatury
idealnej
do spożycia lub do długoterminowego przechowywania wina w celu umożliwienia jego dojrzewania, o następujących parametrach:
‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the
ideal
drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features:
W warunkach
idealnych
do powstania mikrojąder powinno dochodzić jedynie w tych komórkach, które ukończyły mitozę podczas narażenia na substancję badaną lub w okresie po narażeniu, jeżeli jest... Ideally
, micronuclei should only be scored in those cells that have completed mitosis during exposure to the test substance or during the post-exposure period, if one is used.
W warunkach
idealnych
do powstania mikrojąder powinno dochodzić jedynie w tych komórkach, które ukończyły mitozę podczas narażenia na substancję badaną lub w okresie po narażeniu, jeżeli jest stosowany. Ideally
, micronuclei should only be scored in those cells that have completed mitosis during exposure to the test substance or during the post-exposure period, if one is used.
Chociaż powyższe rozwiązania nie zawsze są
idealnymi
substytutami ubezpieczenia, to w pewnym stopniu prowadzą do ograniczenia konkurencji na rynku ubezpieczeń.
Although these are not necessarily
perfect
substitutes for insurance, they pose a degree of competitive restraint on the insurance market.
Chociaż powyższe rozwiązania nie zawsze są
idealnymi
substytutami ubezpieczenia, to w pewnym stopniu prowadzą do ograniczenia konkurencji na rynku ubezpieczeń.
Although these are not necessarily
perfect
substitutes for insurance, they pose a degree of competitive restraint on the insurance market.
...związków, które są pozytywne w tym badaniu są czynnikami rakotwórczymi dla ssaków, jednakże brak
idealnego
powiązania między tym badaniem oraz rakotwórczością.
Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a
perfect
correlation between this test and carcinogenicity.
Wiele związków, które są pozytywne w tym badaniu są czynnikami rakotwórczymi dla ssaków, jednakże brak
idealnego
powiązania między tym badaniem oraz rakotwórczością.
Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a
perfect
correlation between this test and carcinogenicity.
Technika ma zastosowanie tylko do pieców obrotowych Lepola, w których można osiągnąć
idealny
zakres temperatur od 850 do 1020 °C.
Applicable only to Lepol rotary kilns, where the
ideal
temperature range of 850 to 1020 °C is accessible.
Technika ma zastosowanie tylko do pieców obrotowych Lepola, w których można osiągnąć
idealny
zakres temperatur od 850 do 1020 °C.
Applicable only to Lepol rotary kilns, where the
ideal
temperature range of 850 to 1020 °C is accessible.
...każdej kategorii oddziaływania śladu środowiskowego oraz w porównaniu do hipotetycznej
idealnej
jakości danych.
...with respect to the coverage for each EF impact category and in comparison to a hypothetical
ideal
data quality
Należy ją poddać ocenie w odniesieniu do stopnia uwzględnienia każdej kategorii oddziaływania śladu środowiskowego oraz w porównaniu do hipotetycznej
idealnej
jakości danych.
To be judged with respect to the coverage for each EF impact category and in comparison to a hypothetical
ideal
data quality
...każdej kategorii oddziaływania śladu środowiskowego oraz w porównaniu do hipotetycznej
idealnej
jakości danych.
...respect to the coverage of each environmental impact category and in comparison to a hypothetical
ideal
data quality.
Należy ją poddać ocenie w odniesieniu do stopnia uwzględnienia każdej kategorii oddziaływania śladu środowiskowego oraz w porównaniu do hipotetycznej
idealnej
jakości danych.
To be judged with respect to the coverage of each environmental impact category and in comparison to a hypothetical
ideal
data quality.
...takiej struktury było niezbędne dla zrealizowania nadrzędnego celu środka, jakim jest osiągnięcie
idealnej
zgodności między wartością rynkową gwarantowanego portfela a wartością rynkową gwarancji,...
That specific structure was necessary to achieve a
perfect
match between the mark-to-market value of the guaranteed portfolio and the mark-to-market value of the guarantee with a view to removing...
Zastosowanie takiej struktury było niezbędne dla zrealizowania nadrzędnego celu środka, jakim jest osiągnięcie
idealnej
zgodności między wartością rynkową gwarantowanego portfela a wartością rynkową gwarancji, aby uniknąć zmienności w zakresie zysków i strat spowodowanej wahaniami wartości instrumentów typu CDO.
That specific structure was necessary to achieve a
perfect
match between the mark-to-market value of the guaranteed portfolio and the mark-to-market value of the guarantee with a view to removing profit and loss volatility caused by the fluctuation in value of the CDOs, the ultimate aim of the measure.
„Współczynnik przenikania PF” oznacza odchylenie od
idealnego
działania separatora węglowodorów niemetanowych (zob. sprawność konwersji separatora węglowodorów niemetanowych (NMC) E).
"Penetration fraction PF" means the deviation from
ideal
functioning of a non-methane cutter (see Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E).
„Współczynnik przenikania PF” oznacza odchylenie od
idealnego
działania separatora węglowodorów niemetanowych (zob. sprawność konwersji separatora węglowodorów niemetanowych (NMC) E).
"Penetration fraction PF" means the deviation from
ideal
functioning of a non-methane cutter (see Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E).
...inwestycjami w Islandii mimo wysiłków państwa islandzkiego włożonych w promocję Islandii jako
idealnej
lokalizacji dla centrów danych.
...in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an
ideal
location for data centres.
Władze islandzkie twierdzą, że oczywisty jest również fakt, iż poza przedsiębiorstwem Verne inni bardziej doświadczeni międzynarodowi operatorzy centrów danych nie wykazali żadnego wymiernego zainteresowania inwestycjami w Islandii mimo wysiłków państwa islandzkiego włożonych w promocję Islandii jako
idealnej
lokalizacji dla centrów danych.
The Icelandic authorities submit that it is also evident that, aside from Verne, other more experienced international data centre operators have not shown any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an
ideal
location for data centres.
...rolnej oraz w rozwoju regionów znajdujących się w trudnej sytuacji gospodarczej. Posiadają
idealną
strukturę do zwiększania zatrudnienia i spójności społecznej”.
...economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is
ideal
to enhance employment and social cohesion.’
Poza polityką przedsiębiorstw spółdzielnie odgrywają główną rolę w gospodarce rolnej oraz w rozwoju regionów znajdujących się w trudnej sytuacji gospodarczej. Posiadają
idealną
strukturę do zwiększania zatrudnienia i spójności społecznej”.
In addition to the entrepreneurship policy, cooperatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is
ideal
to enhance employment and social cohesion.’
Sytuacją
idealną
dla zidentyfikowania genów w GMM jest sytuacja, kiedy znane są kompletne sekwencje nukleotydów wektora lub insert.
La situation
idéale
pour l’identification des gènes présents dans le MGM final est lorsque la séquence complète de nucléotides du vecteur ou de l'insert est connue.
Sytuacją
idealną
dla zidentyfikowania genów w GMM jest sytuacja, kiedy znane są kompletne sekwencje nukleotydów wektora lub insert.
La situation
idéale
pour l’identification des gènes présents dans le MGM final est lorsque la séquence complète de nucléotides du vecteur ou de l'insert est connue.
Nerwowość i agresywność tych zwierząt jest ponadto
idealna
dla przeznaczenia zwierząt i nadaje mięsu jego właściwości.
The excitable and aggressive nature of these animals means that they are
perfectly suited
to the purpose for which they are intended and gives the meat its characteristic features.
Nerwowość i agresywność tych zwierząt jest ponadto
idealna
dla przeznaczenia zwierząt i nadaje mięsu jego właściwości.
The excitable and aggressive nature of these animals means that they are
perfectly suited
to the purpose for which they are intended and gives the meat its characteristic features.
W sytuacji
idealnej
odzysk powinien mieścić się w zakresie 70–120 %, a limit ilościowy wynosić 1 μg/kg. Ideally
, the recovery rates should be in the 70-120 % range, with limits of quantitation of 1 μg/kg.
W sytuacji
idealnej
odzysk powinien mieścić się w zakresie 70–120 %, a limit ilościowy wynosić 1 μg/kg. Ideally
, the recovery rates should be in the 70-120 % range, with limits of quantitation of 1 μg/kg. 
