Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i
idei
wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
...of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and
ideas
from wherever they exist.
Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i
idei
wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and
ideas
from wherever they exist.
...hipotekami, jedną na rzecz Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla i drugą na rzecz
IDEA
, odpowiednio na kwotę 3300000 EUR plus odsetki i koszty oraz na kwotę 1300000 EUR plus 104000...
...in favour of Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla and the second in favour of
IDEA
, in the amounts of EUR 3300000 plus interest and costs and of EUR 1300000 plus EUR 104000 in co
Dnia 20 maja 2004 r., na nieruchomościach nie była ustanowiona żadna hipoteka, podczas gdy dnia 8 maja 2007 r. nieruchomości były obciążone dwoma hipotekami, jedną na rzecz Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla i drugą na rzecz
IDEA
, odpowiednio na kwotę 3300000 EUR plus odsetki i koszty oraz na kwotę 1300000 EUR plus 104000 EUR kosztów.
On 20 May 2004, the real estate was not mortgaged, whereas on 8 May 2007 it was charged with two mortgages, the first in favour of Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla and the second in favour of
IDEA
, in the amounts of EUR 3300000 plus interest and costs and of EUR 1300000 plus EUR 104000 in costs respectively.
...roczną stawkę gwarancyjną w wysokości 1,5 % i zabezpieczyła gwarancję w całości hipoteką na rzecz
IDEA
ustanowioną na części jej nieruchomości.
...paid an annual premium of 1,5 % and secured the guarantee in full with a mortgage in favour of
IDEA
on part of its real estate.
Spółka Pickman wpłaciła roczną stawkę gwarancyjną w wysokości 1,5 % i zabezpieczyła gwarancję w całości hipoteką na rzecz
IDEA
ustanowioną na części jej nieruchomości.
Finally, it paid the market price for the loan: Pickman paid an annual premium of 1,5 % and secured the guarantee in full with a mortgage in favour of
IDEA
on part of its real estate.
Nie tylko potwierdza ona
ideę
bezpośrednich kontaktów między właściwymi organami sądowymi, lecz także usprawnia procedury i nadaje im w pełni sądowy charakter.
It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial.
Nie tylko potwierdza ona
ideę
bezpośrednich kontaktów między właściwymi organami sądowymi, lecz także usprawnia procedury i nadaje im w pełni sądowy charakter.
It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial.
Projekt obejmie rozwój i realizację tworzenia możliwości na podstawie następującej
idei
:
...project will cover the development and implementation of capacity building based on the following
concept
:
Projekt obejmie rozwój i realizację tworzenia możliwości na podstawie następującej
idei
:
The project will cover the development and implementation of capacity building based on the following
concept
:
...Pickman w 2004 r. zabezpieczyła swoją pożyczkę bezpośrednio wobec banku, a nie za pośrednictwem
IDEA
.
In addition, Pickman guaranteed its loan in 2004 directly with the bank instead of with
IDEA
.
Ponadto spółka Pickman w 2004 r. zabezpieczyła swoją pożyczkę bezpośrednio wobec banku, a nie za pośrednictwem
IDEA
.
In addition, Pickman guaranteed its loan in 2004 directly with the bank instead of with
IDEA
.
...w której BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, jednak nie za wszelką cenę, w obrębie zrównoważonej
idei
.
It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial idea which was to try and best preserve its interest by avoiding that BE be put under administration, but...
Z raportów tych wynika jednoznacznie, że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową ideę, której celem była próba i najlepsza możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie sytuacji, w której BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, jednak nie za wszelką cenę, w obrębie zrównoważonej
idei
.
It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial idea which was to try and best preserve its interest by avoiding that BE be put under administration, but not at all cost, and within a balanced deal.
