Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
Zadaniem grupy jest stworzenie warunków do wymiany
idei
, doświadczeń i dobrych praktyk w dziedzinie wielojęzyczności oraz przekazywanie Komisji zaleceń dotyczących działań w tej dziedzinie.

The group’s task shall be to bring about an exchange of
ideas
, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.
Zadaniem grupy jest stworzenie warunków do wymiany
idei
, doświadczeń i dobrych praktyk w dziedzinie wielojęzyczności oraz przekazywanie Komisji zaleceń dotyczących działań w tej dziedzinie.

The group’s task shall be to bring about an exchange of
ideas
, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.

...międzynarodowym partnerstwie umożliwiającym tworzenie, na poziomie europejskim, wspólnego zasobu
idei
, doświadczeń i dobrych praktyk nabytych w następstwie realizacji projektów lub działań na płasz

...or activities are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of
ideas
, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in...
Te projekty lub działania oparte są na międzynarodowym partnerstwie umożliwiającym tworzenie, na poziomie europejskim, wspólnego zasobu
idei
, doświadczeń i dobrych praktyk nabytych w następstwie realizacji projektów lub działań na płaszczyźnie lokalnej lub regionalnej, w celu zwiększenia uczestnictwa młodzieży na różnych płaszczyznach.

These projects or activities are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of
ideas
, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people's participation at different levels.

W rozporządzeniu została zachowana bez zmian
idea
wcześniejszego systemu opodatkowania emisji CO2: wysokość podatku zależna jest od ilości dwutlenku węgla emitowanego przez dany zakład.

The Decree keeps the logic of the previous system of CO2 taxation unchanged: the tax is based on the quantity of CO2 emitted by the installations.
W rozporządzeniu została zachowana bez zmian
idea
wcześniejszego systemu opodatkowania emisji CO2: wysokość podatku zależna jest od ilości dwutlenku węgla emitowanego przez dany zakład.

The Decree keeps the logic of the previous system of CO2 taxation unchanged: the tax is based on the quantity of CO2 emitted by the installations.

Wspomina ona park hiszpański Terra Mítica, którego
idea
jest bliższa idei parku Bioscope, ale zaznacza, że jest mało prawdopodobne w praktyce, żeby turyści musieli wybierać pomiędzy odwiedzeniem tych...

It mentions the Spanish park Terra Mítica, whose
concept
is closer to Bioscope’s, but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two parks thousands of...
Wspomina ona park hiszpański Terra Mítica, którego
idea
jest bliższa idei parku Bioscope, ale zaznacza, że jest mało prawdopodobne w praktyce, żeby turyści musieli wybierać pomiędzy odwiedzeniem tych dwóch parków odległych od siebie o tysiące kilometrów.

It mentions the Spanish park Terra Mítica, whose
concept
is closer to Bioscope’s, but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two parks thousands of kilometres away from each other.

Według SMVP park Bioscope byłby projektem z inicjatywy wyłącznie publicznej, którego
idea
, określona wyłącznie przez władze publiczne, odpowiadałaby bezsprzecznie zaspokojeniu interesu ogólnego.

According to SMVP, Bioscope is an exclusively public initiative whose
concept
has been defined by the public authorities alone and unquestionably satisfies a general interest.
Według SMVP park Bioscope byłby projektem z inicjatywy wyłącznie publicznej, którego
idea
, określona wyłącznie przez władze publiczne, odpowiadałaby bezsprzecznie zaspokojeniu interesu ogólnego.

According to SMVP, Bioscope is an exclusively public initiative whose
concept
has been defined by the public authorities alone and unquestionably satisfies a general interest.

...takiego podejścia doprowadziłoby do wyścigu w przyznawaniu dotacji i byłoby niezgodne z samą
ideą
kontroli pomocy państwa.

Such an approach would lead to subsidy races and would run counter to the very objective of State aid control.
Przyjęcie takiego podejścia doprowadziłoby do wyścigu w przyznawaniu dotacji i byłoby niezgodne z samą
ideą
kontroli pomocy państwa.

Such an approach would lead to subsidy races and would run counter to the very objective of State aid control.

Państwa Członkowskie przyjęły to zalecenie, a Komisja uznała
ideę
tego zalecenia za wskazówkę dla pomocy wspólnotowej.

The Member States adopted that recommendation and the Commission recognised the
spirit
of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Państwa Członkowskie przyjęły to zalecenie, a Komisja uznała
ideę
tego zalecenia za wskazówkę dla pomocy wspólnotowej.

The Member States adopted that recommendation and the Commission recognised the
spirit
of this Recommendation as a guidance for Community aid.

Państwa Członkowskie przyjęły te zalecenia, a Komisja uznała
ideę
tego zalecenia za wskazówkę dla pomocy wspólnotowej.

The Member States adopted that recommendation and the Commission recognised the
spirit
of this recommendation as guidance for Community aid.
Państwa Członkowskie przyjęły te zalecenia, a Komisja uznała
ideę
tego zalecenia za wskazówkę dla pomocy wspólnotowej.

The Member States adopted that recommendation and the Commission recognised the
spirit
of this recommendation as guidance for Community aid.

Zasadnicza
idea
tego planu polega na ograniczeniu działalności spółki IFB do tzw. core business, tj. działalności w zakresie logistyki i prowadzenia terminali w Belgii oraz dezinwestycji i sprzedaży...

The essential
idea
behind this plan is to limit the activities of IFB to its core business, that is to say the logistics activities and the operation of the terminals in Belgium, and to divest and...
Zasadnicza
idea
tego planu polega na ograniczeniu działalności spółki IFB do tzw. core business, tj. działalności w zakresie logistyki i prowadzenia terminali w Belgii oraz dezinwestycji i sprzedaży działalności niepotrzebnych do zapewnienia rentowności ekonomicznej core business.

The essential
idea
behind this plan is to limit the activities of IFB to its core business, that is to say the logistics activities and the operation of the terminals in Belgium, and to divest and sell the activities which are not essential to the economic viability of the core business.

...krajowe wymogi wojskowe, zadeklarowały chęć współpracy w kierunku pełnej i jednolitej realizacji
idei
elastycznego wykorzystania przestrzeni powietrznej przez wszystkich użytkowników przestrzeni po

...cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order that the
concept
of the flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all u
W ogólnym oświadczeniu o kwestiach wojskowych związanych z jednolitą europejską przestrzenią powietrzną [3] państwa członkowskie, uwzględniając krajowe wymogi wojskowe, zadeklarowały chęć współpracy w kierunku pełnej i jednolitej realizacji
idei
elastycznego wykorzystania przestrzeni powietrznej przez wszystkich użytkowników przestrzeni powietrznej we wszystkich państwach członkowskich.

The Member States have declared in a general statement on military issues related to the single European sky [3] that they will cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order that the
concept
of the flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all users of airspace.

Inwestycje infrastrukturalne objęte niniejszym rozporządzeniem powinny pomóc w propagowaniu
idei
przekształcenia gospodarki i społeczeństwa w taki sposób, aby charakteryzowały się niską emisją...

Infrastructure investments covered by this Regulation should help to promote the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society, taking into account the...
Inwestycje infrastrukturalne objęte niniejszym rozporządzeniem powinny pomóc w propagowaniu
idei
przekształcenia gospodarki i społeczeństwa w taki sposób, aby charakteryzowały się niską emisją dwutlenku węgla oraz były odporne na zmianę klimatu i katastrofy, przy uwzględnieniu specyfiki regionów o niekorzystnych warunkach naturalnych i demograficznych, w szczególności regionów najbardziej oddalonych i regionów wyspiarskich.

Infrastructure investments covered by this Regulation should help to promote the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society, taking into account the specificities of regions with natural and demographic disadvantages, in particular the outermost and island regions.

...odsetek w wysokości 0,89 % oraz na udzieleniu przez Andaluzyjską Agencję Innowacji i Rozwoju (
IDEA
) kredytu rządowego w kwocie 2000000 na okres 10 lat.

...loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (
IDEA
).
Pomoc zaplanowana przez Andaluzję polegała na udzieleniu gwarancji w wysokości 80 % na kredyt przyznany na okres 10 lat w kwocie 4375000 EUR z dotacją na spłatę odsetek w wysokości 0,89 % oraz na udzieleniu przez Andaluzyjską Agencję Innowacji i Rozwoju (
IDEA
) kredytu rządowego w kwocie 2000000 na okres 10 lat.

The aid planned by Andalusia consisted of an 80 % guarantee for a 10-year loan of EUR 4375000 with an interest-rate subsidy of 0,89 %, and a government loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (
IDEA
).

ŚWIADOMA, że różnorodność kulturową zasila swobodny przepływ
idei
, a podsyca ją nieustająca wymiana i interakcje między kulturami,

BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of
ideas
, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures,
ŚWIADOMA, że różnorodność kulturową zasila swobodny przepływ
idei
, a podsyca ją nieustająca wymiana i interakcje między kulturami,

BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of
ideas
, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures,

...Komisja i wspomniana organizacja podpisały ramową umowę o współpracy, by wprowadzić w życie
ideę
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i prowadzić działalność badawczo-rozwojową w se

Following the Community's accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and...
W związku z przystąpieniem Wspólnoty Europejskiej do Europejskiej Organizacji do spraw Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) Komisja i wspomniana organizacja podpisały ramową umowę o współpracy, by wprowadzić w życie
ideę
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i prowadzić działalność badawczo-rozwojową w sektorze kontroli ruchu lotniczego.

Following the Community's accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.

Po procesie konsultacyjnym
idee
zawarte w Białej Księdze zostały wprowadzone do prawodawstwa w formie Ustawy o energii z 2004 r.

After a consultation process, the
ideas
of the White Paper were implemented in legislation in the form of the 2004 Energy Act.
Po procesie konsultacyjnym
idee
zawarte w Białej Księdze zostały wprowadzone do prawodawstwa w formie Ustawy o energii z 2004 r.

After a consultation process, the
ideas
of the White Paper were implemented in legislation in the form of the 2004 Energy Act.

W odróżnieniu od filmów gry wideo nie stawiają sobie zadania rozpowszechniania
idei
lub przekazów kulturalnych.

Unlike films, video games are not designed as a vehicle for
ideas
or cultural messages.
W odróżnieniu od filmów gry wideo nie stawiają sobie zadania rozpowszechniania
idei
lub przekazów kulturalnych.

Unlike films, video games are not designed as a vehicle for
ideas
or cultural messages.

...6, oraz ich polityki lub metod, bez względu na to, czy wnioskodawca działał zgodnie z tą opinią,
ideą
lub tym przekonaniem.

the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to...
pojęcie opinii politycznej obejmuje w szczególności posiadanie opinii, idei lub przekonania w kwestii dotyczącej podmiotów potencjalnie dopuszczających się prześladowania, określonych w art. 6, oraz ich polityki lub metod, bez względu na to, czy wnioskodawca działał zgodnie z tą opinią,
ideą
lub tym przekonaniem.

the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.

pojęcie opinii politycznej obejmuje w szczególności posiadanie opinii,
idei
lub przekonania w kwestii dotyczącej podmiotów potencjalnie dopuszczających się prześladowania, określonych w art. 6, oraz...

the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to...
pojęcie opinii politycznej obejmuje w szczególności posiadanie opinii,
idei
lub przekonania w kwestii dotyczącej podmiotów potencjalnie dopuszczających się prześladowania, określonych w art. 6, oraz ich polityki lub metod, bez względu na to, czy wnioskodawca działał zgodnie z tą opinią, ideą lub tym przekonaniem.

the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.

...wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” również popiera
ideę
przyznania Agencji wiodącej roli jako kluczowemu partnerowi w pozalegislacyjnej działalności...

The European Parliament Resolution of 23 October 2002 on the Commission Communication: ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’...
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2002 r. w sprawie komunikatu Komisji: „Dostosowanie do zmian w miejscu pracy i w społeczeństwie: nowa strategia wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” również popiera
ideę
przyznania Agencji wiodącej roli jako kluczowemu partnerowi w pozalegislacyjnej działalności w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa na szczeblu Wspólnoty i wyraża nadzieję, że Europejska Fundacja na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Agencja będą nadal rozwijać swą współpracę zgodnie z zadaniami każdej z nich w tym obszarze polityki.

The European Parliament Resolution of 23 October 2002 on the Commission Communication: ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ also supports the leading role given to the Agency as the key player in non-legislative health and safety activities at Community level and hopes that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency will continue to improve their cooperation in line with their respective roles in this policy area.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i
idei
wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

...of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and
ideas
from wherever they exist.
Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i
idei
wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and
ideas
from wherever they exist.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich