Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
W tych ramach
idea
Roku Europejskiego zachęca państwa członkowskie, ich władze regionalne i lokalne, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie...
Within this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community,...
W tych ramach
idea
Roku Europejskiego zachęca państwa członkowskie, ich władze regionalne i lokalne, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa, do wspierania aktywności osób starszych i nasilenia działań na rzecz wykorzystania potencjału szybko rosnącej grupy osób w wieku około 60 lat i starszych.
Within this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and over.
Uwzględniając
ideę
słusznego celu wynikającą z polityki spójności oraz wkład pomocy do osiągnięcia tego celu, efekt zachęty można udowodnić w dwóch potencjalnych sytuacjach:
Having regard to the equity objective deriving from cohesion policy and as far as the aid contributes to achieving this objective, an incentive effect can be proven in two possible scenarios:
Uwzględniając
ideę
słusznego celu wynikającą z polityki spójności oraz wkład pomocy do osiągnięcia tego celu, efekt zachęty można udowodnić w dwóch potencjalnych sytuacjach:
Having regard to the equity objective deriving from cohesion policy and as far as the aid contributes to achieving this objective, an incentive effect can be proven in two possible scenarios:
Tymczasem, w związku z tym, że ceny ropy naftowej utrzymywały się na bardzo wysokim poziomie, a
idea
członkowstwa w FPAP bardzo się upowszechniła, liczba członków FPAP szybko i znacznie wzrosła.
However, since oil prices stayed at a very high level and the FPAP’s membership expanded, it rapidly acquired a large number of members.
Tymczasem, w związku z tym, że ceny ropy naftowej utrzymywały się na bardzo wysokim poziomie, a
idea
członkowstwa w FPAP bardzo się upowszechniła, liczba członków FPAP szybko i znacznie wzrosła.
However, since oil prices stayed at a very high level and the FPAP’s membership expanded, it rapidly acquired a large number of members.
Etap 1 (zakres wybranej
idei
, opracowanie prototypu, w tym testowania pierwszych modułów):
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
Etap 1 (zakres wybranej
idei
, opracowanie prototypu, w tym testowania pierwszych modułów):
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
Projektowanie reklam i rozwijanie
idei
reklamowych
Advertising design and
concept
development services
Projektowanie reklam i rozwijanie
idei
reklamowych
Advertising design and
concept
development services
Projektowanie reklam i rozwijanie
idei
reklamowych
Advertising design and
concept
development services
Projektowanie reklam i rozwijanie
idei
reklamowych
Advertising design and
concept
development services
Projektowanie reklam i rozwijanie
idei
reklamowych
Advertising design and
concept
development
Projektowanie reklam i rozwijanie
idei
reklamowych
Advertising design and
concept
development
...takich umów międzynarodowych, jakie UNESCO uzna za konieczne dla ułatwienia swobodnego przepływu
idei
za pośrednictwem słów i obrazów,
...and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of
ideas
by word and image,
ŚWIADOMA szczególnego charakteru mandatu powierzonego UNESCO w celu zapewnienia poszanowania różnorodności kultur i zalecania zawierania takich umów międzynarodowych, jakie UNESCO uzna za konieczne dla ułatwienia swobodnego przepływu
idei
za pośrednictwem słów i obrazów,
BEING AWARE of Unesco's specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of
ideas
by word and image,
...gwarancję, ponieważ uiściła stawkę roczną w wysokości 1,5 %, a także ustanowiła hipotekę na rzecz
IDEA
, która sama w sobie stanowi 13 % z 10950000 EUR wartości nieruchomości.
...the guarantee, as it paid an annual premium of 1,5 % and also registered a mortgage in favour of
IDEA
which in itself represented 13 % of the real estate’s value of 10950000.
Dodatkowo władze hiszpańskie podkreślają, że spółka Pickman zapłaciła rynkową cenę za gwarancję, ponieważ uiściła stawkę roczną w wysokości 1,5 %, a także ustanowiła hipotekę na rzecz
IDEA
, która sama w sobie stanowi 13 % z 10950000 EUR wartości nieruchomości.
Moreover, the Spanish authorities point out that Pickman paid the market price for the guarantee, as it paid an annual premium of 1,5 % and also registered a mortgage in favour of
IDEA
which in itself represented 13 % of the real estate’s value of 10950000.
...tych wynika jednoznacznie, że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową
ideę
, której celem była próba i najlepsza możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie sytuacji
It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial
idea
which was to try and best preserve its interest by avoiding that BE be put under administration, but...
Z raportów tych wynika jednoznacznie, że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową
ideę
, której celem była próba i najlepsza możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie sytuacji, w której BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, jednak nie za wszelką cenę, w obrębie zrównoważonej idei.
It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial
idea
which was to try and best preserve its interest by avoiding that BE be put under administration, but not at all cost, and within a balanced deal.
...również w finansowaniu krajowych projektów prowadzonych w ramach wspólnotowego programu
IDEA
, których celem jest zwiększenie wiarygodności identyfikacji zwierząt za pomocą nowych technik z
It also funded national projects in the framework of the EU’s
IDEA
programme, which seeks to improve the reliability of animal identification by harnessing
new techniques of electronic use.
Uczestniczył również w finansowaniu krajowych projektów prowadzonych w ramach wspólnotowego programu
IDEA
, których celem jest zwiększenie wiarygodności identyfikacji zwierząt za pomocą nowych technik z zastosowaniem metod elektronicznych.
It also funded national projects in the framework of the EU’s
IDEA
programme, which seeks to improve the reliability of animal identification by harnessing
new techniques of electronic use. Ideą
obu planów naprawczych było uzdrowienie działalności przedsiębiorstwa (Sanierung durch Insolvenzplan) zgodnie z niemieckim prawem upadłościowym [9].
Both insolvency plans applied the methodology of maintaining the going concern through an insolvency plan (Sanierung durch Insolvenzplan), in accordance with the German Insolvency Statute [9].
Ideą
obu planów naprawczych było uzdrowienie działalności przedsiębiorstwa (Sanierung durch Insolvenzplan) zgodnie z niemieckim prawem upadłościowym [9].
Both insolvency plans applied the methodology of maintaining the going concern through an insolvency plan (Sanierung durch Insolvenzplan), in accordance with the German Insolvency Statute [9].
...i refleksyjne społeczeństwa, Europa potrzebuje reakcji, która uwolni potencjał wspólnych
idei
co do przyszłości Europy, by tworzyć nową wiedzę, technologie i zdolności.
...and reflective societies, Europe requires a response which unfolds the potential of shared
ideas
for the European future to create new knowledge, technologies and capabilities.
Aby zrozumieć, przeanalizować i zbudować integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa, Europa potrzebuje reakcji, która uwolni potencjał wspólnych
idei
co do przyszłości Europy, by tworzyć nową wiedzę, technologie i zdolności.
In order to understand, analyse and build inclusive, innovative and reflective societies, Europe requires a response which unfolds the potential of shared
ideas
for the European future to create new knowledge, technologies and capabilities. Idea
Co. Ltd, Makau Idea
Co. Ltd, Macao Idea
Co. Ltd, Makau Idea
Co. Ltd, Macao
...lub harmonogramy wdrożenia mogą stanowić dla państw użyteczne narzędzia służące do planowania;
ideę
tę należy w dalszym ciągu propagować.
...plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this
idea
should be further promoted.
W swoim programie prac Komitet 1540 stwierdził, że krajowe plany lub harmonogramy wdrożenia mogą stanowić dla państw użyteczne narzędzia służące do planowania;
ideę
tę należy w dalszym ciągu propagować.
The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this
idea
should be further promoted.
...lub harmonogramy wdrożenia mogą stanowić dla państw użyteczne narzędzia służące do planowania;
ideę
tę należy w dalszym ciągu propagować.
...national plans or road maps of implementation can serve States as useful planning tools and this
idea
should be further promoted.
W swoim programie prac komitet stwierdził, że krajowe plany lub harmonogramy wdrożenia mogą stanowić dla państw użyteczne narzędzia służące do planowania;
ideę
tę należy w dalszym ciągu propagować.
As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as useful planning tools and this
idea
should be further promoted.
...co odwraca pozytywną tendencję zaobserwowaną w poprzednich latach i pozostaje w sprzeczności z
ideą
szybszego zmniejszenia poziomu błędów, o co apelował Parlament w kontekście absolutorium za rok
Reminds the Commission that the error rate in the policy area Cohesion has increased, according to the Court of Auditors’ Annual Report 2010, which reverses the positive trend observed in previous...
przypomina Komisji, że poziom błędu w dziedzinie polityki spójności wzrósł, jak wskazano w sprawozdaniu rocznym Trybunału Obrachunkowego za rok 2010, co odwraca pozytywną tendencję zaobserwowaną w poprzednich latach i pozostaje w sprzeczności z
ideą
szybszego zmniejszenia poziomu błędów, o co apelował Parlament w kontekście absolutorium za rok 2008 [24];
Reminds the Commission that the error rate in the policy area Cohesion has increased, according to the Court of Auditors’ Annual Report 2010, which reverses the positive trend observed in previous years and is contrary to an accelerated reduction of error rates, as called for by Parliament in the context of the 2008 discharge [24];
W dniu 15 września 2008 r. Rada wyraziła poparcie dla
idei
niezależnego dochodzenia dotyczącego konfliktu w Gruzji.
On 15 September 2008, the Council supported the
idea
of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
W dniu 15 września 2008 r. Rada wyraziła poparcie dla
idei
niezależnego dochodzenia dotyczącego konfliktu w Gruzji.
On 15 September 2008, the Council supported the
idea
of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
...przyczynia się do rozwijania, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, strategicznych
idei
UE w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) oraz wspólnej polityki be
The Institute shall, in close cooperation with Member States, contribute to the development of EU strategic thinking in the field of the Union’s common foreign and security policy (CFSP) and common...
Instytut przyczynia się do rozwijania, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, strategicznych
idei
UE w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) oraz wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), w tym w obszarze zapobiegania konfliktom i budowania pokoju, oraz działań w dziedzinie działań zewnętrznych Unii, z myślą o ulepszeniu analiz UE, zwiększeniu jej zdolności przewidywania oraz ułatwieniu tworzenia sieci kontaktów w przypadku działań zewnętrznych.
The Institute shall, in close cooperation with Member States, contribute to the development of EU strategic thinking in the field of the Union’s common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy (CSDP), including conflict prevention and peace-building, as well as in the field of other external action of the Union, with a view to strengthening the EU’s analysis, foresight and networking capacity in external action.
Docenianie znaczenia twórczego wyrażania
idei
, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych.
Appreciation of the importance of the creative expression of
ideas
, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Docenianie znaczenia twórczego wyrażania
idei
, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych.
Appreciation of the importance of the creative expression of
ideas
, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts. 
