Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
...za pośrednictwem której uczestnicy sieci mogliby swobodnie wymieniać się informacjami,
ideami
oraz publikować swoje analizy dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia
...from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their
ideas
and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and...
Instytucje Unii i państwa członkowskie również mogłyby skorzystać ze specjalnej strony internetowej, za pośrednictwem której uczestnicy sieci mogliby swobodnie wymieniać się informacjami,
ideami
oraz publikować swoje analizy dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia oraz zagadnień dotyczących broni konwencjonalnej, w tym BSiL.
The Union's institutions and the Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their
ideas
and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
...za pośrednictwem której uczestnicy sieci mogliby swobodnie wymieniać się informacjami,
ideami
oraz publikować swoje analizy dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia
...from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their
ideas
and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and...
Instytucje Unii i państwa członkowskie również mogłyby skorzystać ze specjalnej strony internetowej, za pośrednictwem której uczestnicy sieci mogliby swobodnie wymieniać się informacjami,
ideami
oraz publikować swoje analizy dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia oraz kwestii broni konwencjonalnej, w tym BSiL.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their
ideas
and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
...de Innovación y Desarrollo de Andalucía (agencję ds. innowacji i rozwoju Andaluzji, zwaną dalej „
IDEA
”), zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR, tzn. 80 % pożyczki bankowej w wysokości 1,65 mln EUR uzys
...Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter ‘
IDEA
’), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with...
środek 7: gwarancja udzielona przez Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (agencję ds. innowacji i rozwoju Andaluzji, zwaną dalej „
IDEA
”), zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR, tzn. 80 % pożyczki bankowej w wysokości 1,65 mln EUR uzyskanej przez spółkę Pickman, formalnie uzgodniona przez strony dnia 28 grudnia 2005 r. Gwarancja nie została wykonana.
Measure 7: a guarantee granted by the Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter ‘
IDEA
’), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with a bank and concluded by the parties on 28 December 2005. The guarantee has not been enforced.
...w wysokości 1,6 mln EUR od Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez gdyby nie gwarancja
IDEA
zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR.
...1,6 million from the Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez bank without a guarantee from
IDEA
covering EUR 1,3 million.
Co się tyczy środka 7, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwość czy spółka Pickman mogłaby otrzymać pożyczkę w wysokości 1,6 mln EUR od Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez gdyby nie gwarancja
IDEA
zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR.
As far as measure 7 is concerned, the Commission expressed its doubts in the opening Decision that Pickman could have obtained a loan of EUR 1,6 million from the Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez bank without a guarantee from
IDEA
covering EUR 1,3 million.
...zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu idei w obrębie Europy, a także przepływy
idei
do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo intelektualne.
The issues of multilingualism, translation and circulation of ideas across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.
Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu idei w obrębie Europy, a także przepływy
idei
do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo intelektualne.
The issues of multilingualism, translation and circulation of ideas across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.
...odbędzie się seminarium, znajdą się gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie
idei
jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania pańs
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the...
Wśród kryteriów wyboru miejsca, w którym odbędzie się seminarium, znajdą się gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie
idei
jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania państw w danym regionie we wprowadzanie w życie konwencji oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
...miejsc prowadzenia seminarium znajdą się: gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie
idei
jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania...
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the...
Wśród kryteriów wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się: gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie
idei
jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania w realizację programu działania ONZ w danym regionie oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Wskazują, że opinia ta, którą wydano w kontekście swobody świadczenia usług, jest zgodna z
ideą
, że należy uznawać, iż operatorzy gier hazardowych na odległość znajdują się w odmiennej sytuacji...
...this opinion, which was issued in the context of the freedom to provide services, accords with the
idea
that remote gambling operators should be regarded as being in a different legal and factual...
Wskazują, że opinia ta, którą wydano w kontekście swobody świadczenia usług, jest zgodna z
ideą
, że należy uznawać, iż operatorzy gier hazardowych na odległość znajdują się w odmiennej sytuacji prawnej i faktycznej niż operatorzy stacjonarnych gier hazardowych.
They point out that this opinion, which was issued in the context of the freedom to provide services, accords with the
idea
that remote gambling operators should be regarded as being in a different legal and factual situation from land-based gambling operators.
...które dotyczy wyłącznie realizacji obowiązku użyteczności publicznej SNCB i które wyraża
ideę
, że w kompetencjach władz belgijskich leży uzgodnienie z SNCB celów do realizacji przy wykonywa
...this statement exclusively concerns the fulfilment of SNCB’s public tasks, and expresses the
idea
that the Belgian authorities are competent to agree objectives to be achieved for the fulfilmen
Według władz belgijskich chodzi tu o oświadczenie, które dotyczy wyłącznie realizacji obowiązku użyteczności publicznej SNCB i które wyraża
ideę
, że w kompetencjach władz belgijskich leży uzgodnienie z SNCB celów do realizacji przy wykonywaniu obowiązku użyteczności publicznej za pomocą instrumentu przewidzianego prawem, jakim jest umowa dotycząca zarządzania, ale że realizacja tych celów leży w gestii i kompetencjach zarządu SNCB.
According to the Belgian authorities, this statement exclusively concerns the fulfilment of SNCB’s public tasks, and expresses the
idea
that the Belgian authorities are competent to agree objectives to be achieved for the fulfilment of the public tasks with SNCB by means of the legal instrument of the management contract, but that the achievement of these objectives is the responsibility and falls within the competence of SNCB’s Management Board.
Podczas posiedzenia w dniu 16 listopada 2004 r., PSC zgodził się z
ideą
, że misja EPBiO, powinna mieć miejsce po zakończeniu projektu EFR.
In its meeting of 16 November 2004, the PSC agreed to the
concept
of an ESDP mission to follow the EDF project.
Podczas posiedzenia w dniu 16 listopada 2004 r., PSC zgodził się z
ideą
, że misja EPBiO, powinna mieć miejsce po zakończeniu projektu EFR.
In its meeting of 16 November 2004, the PSC agreed to the
concept
of an ESDP mission to follow the EDF project.
Na poparcie tego rozumowania Francja na wstępie przypomina Komisji warunki powstania
idei
realizacji parku Bioscope, a następnie podaje praktyczny opis projektu parku sporządzonego przez Symbio we...
To back up this position, France begins by reminding the Commission of how the
idea
for Bioscope came about and then gives a practical description of the park project as drawn up by Symbio in...
Na poparcie tego rozumowania Francja na wstępie przypomina Komisji warunki powstania
idei
realizacji parku Bioscope, a następnie podaje praktyczny opis projektu parku sporządzonego przez Symbio we współpracy z SMVP.
To back up this position, France begins by reminding the Commission of how the
idea
for Bioscope came about and then gives a practical description of the park project as drawn up by Symbio in conjunction with SMVP.
Będą wspierać mobilność obywateli i przepływ
idei
w ramach Unii Europejskiej.
They will encourage mobility of citizens and
ideas
within the European Union.
Będą wspierać mobilność obywateli i przepływ
idei
w ramach Unii Europejskiej.
They will encourage mobility of citizens and
ideas
within the European Union.
Norweski rząd podjął tę
ideę
w białej księdze St.meld.nr.29 (1998–99).
The Norwegian Government took up this
idea
in the White paper St.meld.nr.29 (1998-99).
Norweski rząd podjął tę
ideę
w białej księdze St.meld.nr.29 (1998–99).
The Norwegian Government took up this
idea
in the White paper St.meld.nr.29 (1998-99).
Ponadto FNE brał udział w programie
IDEA
w zakresie identyfikacji elektronicznej bydła i owiec.
The FNE participated in the
IDEA
programme on the electronic identification of bovine animals and sheep.
Ponadto FNE brał udział w programie
IDEA
w zakresie identyfikacji elektronicznej bydła i owiec.
The FNE participated in the
IDEA
programme on the electronic identification of bovine animals and sheep.
...dziedzinie dialogu międzykulturowego zachęci zainteresowane strony do działania i rozpowszechni tę
ideę
w społeczeństwie obywatelskim.
...and projects in the field of intercultural dialogue will encourage stakeholders and promote the
idea
among civil society.
Wyraźne uznanie najlepszych praktyk i projektów w dziedzinie dialogu międzykulturowego zachęci zainteresowane strony do działania i rozpowszechni tę
ideę
w społeczeństwie obywatelskim.
Visible recognition of best practices and projects in the field of intercultural dialogue will encourage stakeholders and promote the
idea
among civil society.
Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu
idei
w obrębie Europy, a także przepływy idei do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo...
The issues of multilingualism, translation and circulation of
ideas
across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.
Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu
idei
w obrębie Europy, a także przepływy idei do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo intelektualne.
The issues of multilingualism, translation and circulation of
ideas
across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.
...instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysłu dla poprawy obiegu i wykorzystania
idei
w dynamicznym społeczeństwie opartym na wiedzy oraz w zwiększaniu konkurencyjności i dobrobytu.
...including universities, and industry can play in facilitating the circulation and use of
ideas
in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and welfare.
W trakcie wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r. głowy państw i rządów podkreśliły kluczową rolę, jaką odegrać może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysłu dla poprawy obiegu i wykorzystania
idei
w dynamicznym społeczeństwie opartym na wiedzy oraz w zwiększaniu konkurencyjności i dobrobytu.
When relaunching the Lisbon Strategy in 2005, the Heads of State or Government stressed the key role that better links between public research organisations, including universities, and industry can play in facilitating the circulation and use of
ideas
in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and welfare.
Prowadzone działania powinny stanowić wartość dodaną w stosunku do rezultatów twórczej wymiany
idei
, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i technologii prowadzonej ramach wymiany akademickiej i...
The activities undertaken should add value to the cross-fertilisation of
ideas
, knowledge, research and technology results through academic and professional exchanges, particularly with partner...
Prowadzone działania powinny stanowić wartość dodaną w stosunku do rezultatów twórczej wymiany
idei
, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i technologii prowadzonej ramach wymiany akademickiej i zawodowej, w szczególności z krajami partnerskimi, których systemy szkolnictwa wyższego są porównywalne z systemem unijnym.”;
The activities undertaken should add value to the cross-fertilisation of
ideas
, knowledge, research and technology results through academic and professional exchanges, particularly with partner countries that have higher education systems comparable to those of the Union.’;
...niż szacowana wartość nieruchomości, dlatego też ryzyko, bardzo ograniczone, ponoszone przez
IDEA
, zostało pokryte z nawiązką, odpowiednio do ogólnej ceny, jaka normalnie zostałaby zapłacona na
...lower than the estimated value of the real estate, and the, very limited, risk borne by
IDEA
was therefore amply covered, on the basis of the overall market price payable normally.
Spółka Pickman utrzymuje, że kwota ogółem wspomnianych hipotek nadal jest znacząco niższa niż szacowana wartość nieruchomości, dlatego też ryzyko, bardzo ograniczone, ponoszone przez
IDEA
, zostało pokryte z nawiązką, odpowiednio do ogólnej ceny, jaka normalnie zostałaby zapłacona na rynku.
Pickman maintains that the total amount of these two mortgages was still significantly lower than the estimated value of the real estate, and the, very limited, risk borne by
IDEA
was therefore amply covered, on the basis of the overall market price payable normally. 
