Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hektar
...1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 państwa członkowskie ustalają ostateczną kwotę pomocy na
hektar
na podstawie określonego obszaru.
...110u(1) and 110u(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the final aid amount
per hectare
on the basis of the determined area.
Zgodnie z art. 110u ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 państwa członkowskie ustalają ostateczną kwotę pomocy na
hektar
na podstawie określonego obszaru.
In application of Articles 110u(1) and 110u(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the final aid amount
per hectare
on the basis of the determined area.
...nowe państwa członkowskie powinny mieć możliwość dostosowania wartości uprawnień do płatności na
hektar
na podstawie obiektywnych kryteriów, w celu zapewnienia równego traktowania rolników i unikni
...the new Member States should have the possibility to adjust the value of the payment entitlements
per hectare
on the basis of objective criteria in order to ensure equal treatment between farmers...
W ramach regionalnego wariantu systemu płatności jednolitej, nowe państwa członkowskie powinny mieć możliwość dostosowania wartości uprawnień do płatności na
hektar
na podstawie obiektywnych kryteriów, w celu zapewnienia równego traktowania rolników i uniknięcia zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
Under the regionalised option for the single payment scheme, the new Member States should have the possibility to adjust the value of the payment entitlements
per hectare
on the basis of objective criteria in order to ensure equal treatment between farmers and to avoid market distortions.
...rolnym faktycznie użytkowana powierzchnia użytków zielonych musi wynosić co najmniej 1
hektar
na 1 krowę mleczną.
On the holding, the grazing area actually used must be at least equal to 1
hectare per
dairy cow.
W gospodarstwie rolnym faktycznie użytkowana powierzchnia użytków zielonych musi wynosić co najmniej 1
hektar
na 1 krowę mleczną.
On the holding, the grazing area actually used must be at least equal to 1
hectare per
dairy cow.
...rolnym faktycznie użytkowana powierzchnia użytków zielonych musi wynosić co najmniej 1
hektar
na 1 krowę mleczną.
The grazing land actually used on the holding must be at least one
hectare per
dairy cow.
W gospodarstwie rolnym faktycznie użytkowana powierzchnia użytków zielonych musi wynosić co najmniej 1
hektar
na 1 krowę mleczną.
The grazing land actually used on the holding must be at least one
hectare per
dairy cow.
Finlandia może przyznać plantatorom buraków cukrowych maksymalną pomoc w wysokości do 350 EUR na
hektar
na rok gospodarczy.
Finland may grant aid up to EUR 350
per hectare per
marketing year to sugar beet growers.
Finlandia może przyznać plantatorom buraków cukrowych maksymalną pomoc w wysokości do 350 EUR na
hektar
na rok gospodarczy.
Finland may grant aid up to EUR 350
per hectare per
marketing year to sugar beet growers.
Finlandia może przyznać plantatorom buraków cukrowych maksymalną pomoc w wysokości do 350 EUR na
hektar
na rok gospodarczy.
Finland may grant aid up to EUR 350
per hectare per
marketing year to sugar beet growers.
Finlandia może przyznać plantatorom buraków cukrowych maksymalną pomoc w wysokości do 350 EUR na
hektar
na rok gospodarczy.
Finland may grant aid up to EUR 350
per hectare per
marketing year to sugar beet growers.
Finlandia może przyznawać plantatorom buraków cukrowych płatności krajowe do wysokości 350 EUR na
hektar
na rok gospodarczy.
Finland may make national payments of up to EUR 350
per hectare per
marketing year to sugar beet growers.
Finlandia może przyznawać plantatorom buraków cukrowych płatności krajowe do wysokości 350 EUR na
hektar
na rok gospodarczy.
Finland may make national payments of up to EUR 350
per hectare per
marketing year to sugar beet growers.
...w programie, z wyjątkiem sytuacji, gdy wysokość wsparcia odpowiada jedynie minimalnej płatności na
hektar
na rok, jak określono w załączniku II.
Member States shall provide for degressivity of payments above a threshold level of area
per
holding, to be defined in the programme, except if the grant covers only the minimum payment per hectare...
Państwa członkowskie stosują zasadę degresywności płatności dla gospodarstw rolnych o powierzchni gruntów powyżej określonego progu, który ma zostać określony w programie, z wyjątkiem sytuacji, gdy wysokość wsparcia odpowiada jedynie minimalnej płatności na
hektar
na rok, jak określono w załączniku II.
Member States shall provide for degressivity of payments above a threshold level of area
per
holding, to be defined in the programme, except if the grant covers only the minimum payment per hectare per
year as laid down in Annex II.
...tytułu orzechów państwa członkowskie mogą przyznawać pomoc krajową nieprzekraczającą 120,75 EUR na
hektar
na rok.
...may grant national aid, in addition to the area payment for nuts, up to a maximum of EUR 120,75
per hectare per
year.
Oprócz płatności obszarowej z tytułu orzechów państwa członkowskie mogą przyznawać pomoc krajową nieprzekraczającą 120,75 EUR na
hektar
na rok.
Member States may grant national aid, in addition to the area payment for nuts, up to a maximum of EUR 120,75
per hectare per
year.
...pomocy będą wynosić około 150 EUR/hektar na pszenicę ozimą, 120 EUR/hektar na rzepak i 130 EUR/
hektar
na jęczmień i inne zboża ozime.
...aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/
ha
for barley and other autumn crops.
Odpowiednie kwoty pomocy będą wynosić około 150 EUR/hektar na pszenicę ozimą, 120 EUR/hektar na rzepak i 130 EUR/
hektar
na jęczmień i inne zboża ozime.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/
ha
for barley and other autumn crops.
Państwa członkowskie na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów określają pomoc na
hektar
, na którym uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i warzyw wymienionych w art. 68b ust....
Member States shall fix the aid
per hectare
on which tomatoes and each fruit and vegetable listed in the third subparagraph of Article 68b(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory...
Państwa członkowskie na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów określają pomoc na
hektar
, na którym uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i warzyw wymienionych w art. 68b ust. 2 akapit trzeci.
Member States shall fix the aid
per hectare
on which tomatoes and each fruit and vegetable listed in the third subparagraph of Article 68b(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
nie jest już zgodny z definicją „kwalifikującego się
hektara
” na mocy lit. a) w wyniku wdrożenia dyrektywy 92/43/EWG, dyrektywy 2000/60/WE oraz dyrektywy 2009/147/WE;
no longer complies with the definition of 'eligible
hectare
' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC and Directive 2009/147/EC;
nie jest już zgodny z definicją „kwalifikującego się
hektara
” na mocy lit. a) w wyniku wdrożenia dyrektywy 92/43/EWG, dyrektywy 2000/60/WE oraz dyrektywy 2009/147/WE;
no longer complies with the definition of 'eligible
hectare
' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC and Directive 2009/147/EC;
...niezbierania i zielonych zbiorów państwa członkowskie określają kwoty dodatkowego wsparcia Unii na
hektar
na poziomie nieprzekraczającym 90 % kwot określonych w części B załącznika I do...
...and green harvesting, Member States shall set the amounts of additional Union support
per hectare
at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for withdrawals in Part B of
W przypadku niezbierania i zielonych zbiorów państwa członkowskie określają kwoty dodatkowego wsparcia Unii na
hektar
na poziomie nieprzekraczającym 90 % kwot określonych w części B załącznika I do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wycofania z rynku.
In case of non-harvesting and green harvesting, Member States shall set the amounts of additional Union support
per hectare
at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for withdrawals in Part B of Annex I to this Regulation.
Odpowiednie kwoty pomocy będą wynosić około 150 EUR/
hektar
na pszenicę ozimą, 120 EUR/hektar na rzepak i 130 EUR/hektar na jęczmień i inne zboża ozime.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/
ha
for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
Odpowiednie kwoty pomocy będą wynosić około 150 EUR/
hektar
na pszenicę ozimą, 120 EUR/hektar na rzepak i 130 EUR/hektar na jęczmień i inne zboża ozime.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/
ha
for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
...owadobójczego do warzyw przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających 0,25 kg substancji czynnej na
hektar
na jedno zastosowanie środka i maksymalnie dwa razy na sezon.
...as insecticide on vegetables may be authorised at rates not exceeding 0,25 kg active substance
per hectare per
application and for a maximum of 2 applications per
season.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego do warzyw przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających 0,25 kg substancji czynnej na
hektar
na jedno zastosowanie środka i maksymalnie dwa razy na sezon.
Only uses as insecticide on vegetables may be authorised at rates not exceeding 0,25 kg active substance
per hectare per
application and for a maximum of 2 applications per
season.
...owadobójczego do warzyw przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających 0,25 kg substancji czynnej na
hektar
na jedno zastosowanie środka i maksymalnie dwa razy na sezon.
...as insecticide on vegetables may be authorised at rates not exceeding 0,25 kg active substance
per hectare per
application and for a maximum of 2 applications per
season.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego do warzyw przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających 0,25 kg substancji czynnej na
hektar
na jedno zastosowanie środka i maksymalnie dwa razy na sezon.
Only uses as insecticide on vegetables may be authorised at rates not exceeding 0,25 kg active substance
per hectare per
application and for a maximum of 2 applications per
season.
Należy przyjąć taką łączną obsadę zwierząt, aby nie przekroczyć rocznego limitu 170 kg azotu na
hektar
użytków rolnych, o którym mowa w art. 3 ust. 2.
The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen
per
year and hectare
of agricultural area as referred to in Article 3(2).
Należy przyjąć taką łączną obsadę zwierząt, aby nie przekroczyć rocznego limitu 170 kg azotu na
hektar
użytków rolnych, o którym mowa w art. 3 ust. 2.
The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen
per
year and hectare
of agricultural area as referred to in Article 3(2).
...z ograniczeniami naturalnymi lub innymi szczególnymi ograniczeniami udzielane są rocznie na
hektar
użytków rolnych w celu zrekompensowania rolnikom wszystkich lub części dodatkowych kosztów i
...areas and other areas facing natural or other specific constraints shall be granted annually
per hectare
of agricultural area in order to compensate farmers for all or part of the additional co
Płatności dla rolników na obszarach górskich i innych obszarach z ograniczeniami naturalnymi lub innymi szczególnymi ograniczeniami udzielane są rocznie na
hektar
użytków rolnych w celu zrekompensowania rolnikom wszystkich lub części dodatkowych kosztów i utraconych dochodów związanych z ograniczeniami dla produkcji rolnej na danym obszarze.
Payments to farmers in mountain areas and other areas facing natural or other specific constraints shall be granted annually
per hectare
of agricultural area in order to compensate farmers for all or part of the additional costs and income foregone related to the constraints for agricultural production in the area concerned.
Wsparcia w ramach tego działania udziela się na
hektar
użytków rolnych rolnikom lub grupom rolników, którzy dobrowolnie podejmują się konwersji lub utrzymania praktyk i metod rolnictwa ekologicznego...
Support under this measure shall be granted,
per hectare
of agricultural area, to farmers or groups of farmers who undertake, on a voluntary basis, to convert to or maintain organic farming practices...
Wsparcia w ramach tego działania udziela się na
hektar
użytków rolnych rolnikom lub grupom rolników, którzy dobrowolnie podejmują się konwersji lub utrzymania praktyk i metod rolnictwa ekologicznego określonych w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 i którzy są rolnikami aktywnymi zawodowo w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013.
Support under this measure shall be granted,
per hectare
of agricultural area, to farmers or groups of farmers who undertake, on a voluntary basis, to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Regulation (EC) No 834/2007 and who are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Wsparcie w ramach tego działania udzielane jest rocznie na
hektar
użytków rolnych lub na hektar lasu w celu rekompensowania beneficjentom dodatkowych kosztów i utraconych dochodów w wyniku...
Support under this measure shall be granted annually
per hectare
of agricultural area or per hectare of forest in order to compensate beneficiaries for additional costs and income foregone resulting...
Wsparcie w ramach tego działania udzielane jest rocznie na
hektar
użytków rolnych lub na hektar lasu w celu rekompensowania beneficjentom dodatkowych kosztów i utraconych dochodów w wyniku niedogodności na danych obszarach, związanych z wdrażaniem dyrektyw 92/43/EWG i 2009/147/WE oraz ramowej dyrektywy wodnej.
Support under this measure shall be granted annually
per hectare
of agricultural area or per hectare of forest in order to compensate beneficiaries for additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of Directives 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC and the Water Framework Directive. 
