Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hektar
...umową lub zobowiązaniem dotyczącym przetwórstwa przez współczynnik ilościowy wyliczony dla
hektara
.
...the number of hectares covered by contracts or processing commitments by a unit quantity
per
hectare.
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania mechanizmu stabilizującego należy wprowadzić ograniczenie ilości włókna, na które może zostać przyznana pomoc z tytułu przetwórstwa w danym roku gospodarczym, do wielkości uzyskanej poprzez przemnożenie liczby hektarów objętych umową lub zobowiązaniem dotyczącym przetwórstwa przez współczynnik ilościowy wyliczony dla
hektara
.
With a view to helping to ensure that the stabiliser mechanism functions properly, provision should be made to limit the quantities of fibre on which processing aid can be granted in respect of a marketing year to the quantity arrived at by multiplying the number of hectares covered by contracts or processing commitments by a unit quantity
per
hectare.
(w tonach z
hektara
)
(tonnes/
hectare
)
(w tonach z
hektara
)
(tonnes/
hectare
)
...jest przyznawane rolnikom w momencie aktywowania uprawnienia do płatności na kwalifikujący się
hektar
.
...the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement
per
eligible hectare
.
Wsparcie w ramach systemu płatności jednolitej jest przyznawane rolnikom w momencie aktywowania uprawnienia do płatności na kwalifikujący się
hektar
.
Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement
per
eligible hectare
.
...pomoc, państwa członkowskie ustalają i udostępniają opinii publicznej orientacyjną kwotę pomocy na
hektar
.
...aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount
per hectare
.
Zgodnie z art. 110u ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i przed dniem 15 marca roku, w odniesieniu do którego składany jest wniosek o pomoc, państwa członkowskie ustalają i udostępniają opinii publicznej orientacyjną kwotę pomocy na
hektar
.
In application of Article 110u(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount
per hectare
.
...pomoc, państwa członkowskie ustalają i udostępniają opinii publicznej orientacyjną kwotę pomocy na
hektar
.
...aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount
per hectare
.
Zgodnie z art. 97 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i przed dniem 15 marca roku, w odniesieniu do którego składany jest wniosek o pomoc, państwa członkowskie ustalają i udostępniają opinii publicznej orientacyjną kwotę pomocy na
hektar
.
In application of Article 97(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount
per hectare
.
...przewidziana w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest ustalana na 3917 EUR za
hektar
.
...the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917
per hectare
.
Dla roku gospodarczego 2004/2005 pomoc do przesadzania przewidziana w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest ustalana na 3917 EUR za
hektar
.
For the 2004/05 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917
per hectare
.
Mniej niż 250 drzew na
hektar
Less than 250 trees
per hectare
Mniej niż 250 drzew na
hektar
Less than 250 trees
per hectare
Mniej niż 600 drzew na
hektar
Less than 600 trees
per hectare
Mniej niż 600 drzew na
hektar
Less than 600 trees
per hectare
wskazanie ilości użytych nasion (kg na
hektar
);
an indication as to the quantities of the seeds used (kg
per hectare
);
wskazanie ilości użytych nasion (kg na
hektar
);
an indication as to the quantities of the seeds used (kg
per hectare
);
wskazanie ilości wykorzystanych nasion (kg na
hektar
);
an indication as to the quantities of the seeds used (kg
per hectare
);
wskazanie ilości wykorzystanych nasion (kg na
hektar
);
an indication as to the quantities of the seeds used (kg
per hectare
);
Maksymalna wydajność z
hektara
…
Maximum yield(s)
per hectare
…
Maksymalna wydajność z
hektara
…
Maximum yield(s)
per hectare
…
Maksymalna wydajność z
hektara
…
Maximum yield(s)
per hectare
…
Maksymalna wydajność z
hektara
…
Maximum yield(s)
per hectare
…
...lub pierwszego przetwórcę i wykorzystywanych do produkcji tego surowca, przez kwotę 60 EUR na
hektar
.
...or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60
per hectare
.
Zabezpieczenia, które należy wnieść w odniesieniu do każdego surowca, oblicza się poprzez pomnożenie sumy wszystkich areałów objętych umową podpisaną przez danego odbiorcę lub pierwszego przetwórcę i wykorzystywanych do produkcji tego surowca, przez kwotę 60 EUR na
hektar
.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60
per hectare
.
Władze belgijskie podkreślają, że są to maksymalne stawki rekompensaty na jeden
hektar
.
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates
per hectare
.
Władze belgijskie podkreślają, że są to maksymalne stawki rekompensaty na jeden
hektar
.
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates
per hectare
.
...obszarowego, jeżeli różnica ta wynosi więcej niż 0,5 % zatwierdzonego obszaru lub więcej niż jeden
hektar
.
...measure concerned where that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one
hectare
.
Jeżeli różnice między obszarem zadeklarowanym we wniosku o płatność a zatwierdzonym obszarem, o których mowa w ust. 3 akapit drugi, wynikają z celowego zawyżania powierzchni obszarów, pomoc, do której beneficjent byłby uprawniony na mocy wspomnianego akapitu, nie jest przyznawana na dany rok kalendarzowy w ramach danego środka obszarowego, jeżeli różnica ta wynosi więcej niż 0,5 % zatwierdzonego obszaru lub więcej niż jeden
hektar
.
If the differences between the area declared in the payment claim and the area determined, as referred to in the second subparagraph of paragraph 3, result from over-declarations committed intentionally, the aid to which the beneficiary would have been entitled pursuant to that subparagraph shall not be granted for the calendar year in question under the area-related measure concerned where that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one
hectare
.
...przetwórczą, zastosowanych do produkcji tego surowca należy pomnożyć przez wskaźnik 60 EUR za
hektar
.
...by the first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60
per hectare
.
Deponowane odnośnie do każdego surowca zabezpieczenia obliczane są w następujący sposób: sumę wszystkich areałów objętych kontraktem podpisanym przez daną pierwszą jednostkę przetwórczą, zastosowanych do produkcji tego surowca należy pomnożyć przez wskaźnik 60 EUR za
hektar
.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60
per hectare
.
Wydajność z
hektara
(*)
Yield
per hectare
(*)
Wydajność z
hektara
(*)
Yield
per hectare
(*)
...się z 46 do 22 kg azotu na hektar, a bilans fosforu zmniejszył się z 15 do 12 kg fosforu na
hektar
.
...for the nitrogen balance from 46 to 22 kg N/ha and for the phosphorus balance from 15 to 12 kg P/
ha
.
Krajowy bilans azotu i fosforu zgodnie z metodą OECD wykazuje, że w latach 1985–2002 bilans azotu zmniejszył się z 46 do 22 kg azotu na hektar, a bilans fosforu zmniejszył się z 15 do 12 kg fosforu na
hektar
.
The OECD national nitrogen and phosphorus balances show for the period 1985 and 2002 a decline for the nitrogen balance from 46 to 22 kg N/ha and for the phosphorus balance from 15 to 12 kg P/
ha
. 
