Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hektar
Płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny przyznawana jest rolnikom na kwalifikujący się
hektar
zgodnie z art. 90.

Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton
per
eligible
hectare
pursuant to Article 90.
Płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny przyznawana jest rolnikom na kwalifikujący się
hektar
zgodnie z art. 90.

Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton
per
eligible
hectare
pursuant to Article 90.

Pomoc przyznawana jest rolnikom na kwalifikujący się
hektar
, zgodnie z art. 110c.

Farmers shall be granted the aid
per
eligible
hectare
pursuant to Article 110c.
Pomoc przyznawana jest rolnikom na kwalifikujący się
hektar
, zgodnie z art. 110c.

Farmers shall be granted the aid
per
eligible
hectare
pursuant to Article 110c.

...z nawozem pozostawianym bezpośrednio przez zwierzęta, nie przekracza 230 kg azotu w nawozie na
hektar
zgodnie z następującymi warunkami:

...by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen
per hectare
, under the following conditions:
Ilość nawozu naturalnego stosowana co roku na użytkach rolnych w gospodarstwach hodowli bydła korzystających z indywidualnego odstępstwa, włącznie z nawozem pozostawianym bezpośrednio przez zwierzęta, nie przekracza 230 kg azotu w nawozie na
hektar
zgodnie z następującymi warunkami:

The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen
per hectare
, under the following conditions:

Wsparcie, o którym mowa w art. 36 lit. a) ppkt iii), udzielane jest rolnikom rocznie na
hektar
WUR w celu rekompensowania poniesionych kosztów i utraconych dochodów wynikających z niedogodności na...

Support provided for in Article 36(a)(iii), shall be granted annually and
per hectare
of UAA to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in...
Wsparcie, o którym mowa w art. 36 lit. a) ppkt iii), udzielane jest rolnikom rocznie na
hektar
WUR w celu rekompensowania poniesionych kosztów i utraconych dochodów wynikających z niedogodności na danych obszarach związanych z wdrażaniem dyrektyw 79/409/EWG, 92/43/EWG i 2000/60/WE.

Support provided for in Article 36(a)(iii), shall be granted annually and
per hectare
of UAA to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.

...płatność dla obszarów Natura 2000 przez okres nieprzekraczający pięciu lat w wysokości 500 EUR na
hektar
WUR),

 … (initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of 500 EUR/
hectare
of UAA)
(wstępna maksymalna płatność dla obszarów Natura 2000 przez okres nieprzekraczający pięciu lat w wysokości 500 EUR na
hektar
WUR),

 … (initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of 500 EUR/
hectare
of UAA)

 ….. (zwykła maksymalna płatność dla obszarów Natura 2000 w wysokości 200 EUR na
hektar
WUR),

 … (normal maximum Natura 2000 payment of 200 EUR/
hectare
of UAA)
 ….. (zwykła maksymalna płatność dla obszarów Natura 2000 w wysokości 200 EUR na
hektar
WUR),

 … (normal maximum Natura 2000 payment of 200 EUR/
hectare
of UAA)

na
hektar
WUR

Per hectare
of UAA
na
hektar
WUR

Per hectare
of UAA

W celu ułatwienia wdrożenia definicji „
hektara
kwalifikującego do uprawnienia z tytułu odłogowania”, o której mowa w art. 54 ust. 2 tego rozporządzenia, w tym kontekście w tych wszystkich państwach...

In order to facilitate the implementation of the definition of ‘
hectare
eligible for set-aside entitlement’ as referred to in Article 54(2) of that Regulation in this context in all those Member...
W celu ułatwienia wdrożenia definicji „
hektara
kwalifikującego do uprawnienia z tytułu odłogowania”, o której mowa w art. 54 ust. 2 tego rozporządzenia, w tym kontekście w tych wszystkich państwach członkowskich, powinny one – bez uszczerbku dla art. 33 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 – mieć możliwość odstąpienia od stosowania odniesienia do daty przewidzianej dla wniosków o pomoc obszarową za rok 2003, określonej w art. 54 ust. 2 akapit pierwszy, pod warunkiem zadbania o to, że całkowita powierzchnia użytków rolnych kwalifikująca się do uprawnień z tytułu odłogowania nie zostanie zwiększona.

In order to facilitate the implementation of the definition of ‘
hectare
eligible for set-aside entitlement’ as referred to in Article 54(2) of that Regulation in this context in all those Member States, they should be authorised to derogate, without prejudice to Article 33 of Regulation (EC) No 795/2004, from the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 fixed in first subparagraph of that Article 54(2) provided that they ensure that the total agricultural area eligible to set-aside entitlements will not be increased.

Definicja
hektara
kwalifikującego się do dopłat w ramach systemu jednolitych płatności ustanowiona w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 została zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 2012/2006...

The definition of eligible
hectare
within the framework of the single payment scheme established in Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 was amended by Council Regulation (EC) No 2012/2006 [2]...
Definicja
hektara
kwalifikującego się do dopłat w ramach systemu jednolitych płatności ustanowiona w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 została zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 2012/2006 [2], tak że obecnie kwalifikują się dowolne powierzchnie obsadzone drzewkami oliwnymi.

The definition of eligible
hectare
within the framework of the single payment scheme established in Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 was amended by Council Regulation (EC) No 2012/2006 [2] so that any area under olive trees is now eligible.

Kwotę płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny na
hektar
kwalifikującego się obszaru oblicza się przez pomnożenie wielkości plonów ustanowionej w ust. 2 przez następujące kwoty referencyjne:

The amount of the crop-specific payment
per hectare
of eligible area shall be calculated by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Kwotę płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny na
hektar
kwalifikującego się obszaru oblicza się przez pomnożenie wielkości plonów ustanowionej w ust. 2 przez następujące kwoty referencyjne:

The amount of the crop-specific payment
per hectare
of eligible area shall be calculated by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:

Płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny jest przyznawana na
hektar
kwalifikującego się obszaru uprawy bawełny.

The crop-specific payment for cotton shall be granted
per hectare
of eligible area of cotton.
Płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny jest przyznawana na
hektar
kwalifikującego się obszaru uprawy bawełny.

The crop-specific payment for cotton shall be granted
per hectare
of eligible area of cotton.

Pomoc przyznaje się od
hektara
kwalifikującej się powierzchni bawełny.

The aid shall be granted
per hectare
of eligible area of cotton.
Pomoc przyznaje się od
hektara
kwalifikującej się powierzchni bawełny.

The aid shall be granted
per hectare
of eligible area of cotton.

...może postanowić, że oprócz warunków kwalifikacji określonych w art. 44 ust. 2, »kwalifikujący się
hektar
« oznacza wszelki obszar rolny w obrębie gospodarstwa utrzymywany w dobrej kulturze rolnej...

...provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 44(2), “eligible
hectare
” shall mean any agricultural area of the holding which
has
been maintained in good agricultu
Nowe Państwo Członkowskie stosujące system jednolitych płatności obszarowych może postanowić, że oprócz warunków kwalifikacji określonych w art. 44 ust. 2, »kwalifikujący się
hektar
« oznacza wszelki obszar rolny w obrębie gospodarstwa utrzymywany w dobrej kulturze rolnej na dzień 30 czerwca 2003 r. bez względu na to, czy wówczas jest na nim prowadzona produkcja.

Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 44(2), “eligible
hectare
” shall mean any agricultural area of the holding which
has
been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.

...że oprócz spełniania warunków kwalifikowalności określonych w art. 34 ust. 2, „kwalifikujący się
hektar
” oznacza każdą powierzchnię użytków rolnych w obrębie gospodarstwa utrzymywaną w dobrej kultu

...provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 34(2), ‘eligible
hectare
’ shall mean any agricultural area of the holding which
has
been maintained in good agricultu
Z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii każde nowe państwo członkowskie, które zastosowało system jednolitej płatności obszarowej może postanowić, że oprócz spełniania warunków kwalifikowalności określonych w art. 34 ust. 2, „kwalifikujący się
hektar
” oznacza każdą powierzchnię użytków rolnych w obrębie gospodarstwa utrzymywaną w dobrej kulturze rolnej na dzień 30 czerwca 2003 r. bez względu na to, czy była ona wówczas wykorzystywana do produkcji, czy też nie.

Except for Bulgaria and Romania, any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 34(2), ‘eligible
hectare
’ shall mean any agricultural area of the holding which
has
been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003, whether or not in production at that date.

„»Kwalifikujący się
hektar
« oznacza również powierzchnie obsadzone chmielem lub podlegające zobowiązaniu odłogowania tymczasowego, lub też powierzchnie obsadzone drzewkami oliwnymi.”;

‘“Eligible
hectare
” shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas under olive trees.’;
„»Kwalifikujący się
hektar
« oznacza również powierzchnie obsadzone chmielem lub podlegające zobowiązaniu odłogowania tymczasowego, lub też powierzchnie obsadzone drzewkami oliwnymi.”;

‘“Eligible
hectare
” shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas under olive trees.’;

„»Kwalifikujący się
hektar
« oznacza również:

‘“Eligible
hectare
” shall also mean one of the following:
„»Kwalifikujący się
hektar
« oznacza również:

‘“Eligible
hectare
” shall also mean one of the following:

»Kwalifikujący się
hektar
« oznacza grunty rolne gospodarstwa, z wyjątkiem powierzchni lasów oraz powierzchni wykorzystywanych do celów nierolniczych.”;

“Eligible
hectare
” shall mean any agricultural area of the holding except areas under forests or used for non agricultural activities.’;
»Kwalifikujący się
hektar
« oznacza grunty rolne gospodarstwa, z wyjątkiem powierzchni lasów oraz powierzchni wykorzystywanych do celów nierolniczych.”;

“Eligible
hectare
” shall mean any agricultural area of the holding except areas under forests or used for non agricultural activities.’;

Do celów niniejszego tytułu „kwalifikujący się
hektar
” oznacza:

For the purposes of this Title, 'eligible
hectare
' means:
Do celów niniejszego tytułu „kwalifikujący się
hektar
” oznacza:

For the purposes of this Title, 'eligible
hectare
' means:

Do celów niniejszego tytułu „kwalifikujący się
hektar
” oznacza:

For the purposes of this Title, ‘eligible
hectare
’ shall mean:
Do celów niniejszego tytułu „kwalifikujący się
hektar
” oznacza:

For the purposes of this Title, ‘eligible
hectare
’ shall mean:

Liczba drzew orzechowych na jeden
hektar
sadu nie może być mniejsza od:

The number of nut trees
per hectare
of orchards may not be less than:
Liczba drzew orzechowych na jeden
hektar
sadu nie może być mniejsza od:

The number of nut trees
per hectare
of orchards may not be less than:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich