Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hektar
...oliwek jest minimalnej wielkości, którą określa Państwo Członkowskie, ale nie większa od 0,1
hektara
;
...parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1
hectare
;
działka uprawy oliwek jest minimalnej wielkości, którą określa Państwo Członkowskie, ale nie większa od 0,1
hektara
;
the olive-growing parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1
hectare
;
...minimalnych rozmiarów, określonych przez Państwo Członkowskie w granicach nie przekraczających 0,1
hektara
;
...is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1
hectare
.
działka z drzewami oliwnymi jest minimalnych rozmiarów, określonych przez Państwo Członkowskie w granicach nie przekraczających 0,1
hektara
;
The olive-grove parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1
hectare
.
...płatności jednolitej w nowych państwach członkowskich w oparciu o regionalne stawki płatności na
hektar
.
...No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised
per hectare amounts
.
W związku z tym w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanowiono przepis o stosowaniu systemu płatności jednolitej w nowych państwach członkowskich w oparciu o regionalne stawki płatności na
hektar
.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised
per hectare amounts
.
Mogą one przewidywać zarówno wypłatę kwot zryczałtowanych, jak i maksymalne poziomy wsparcia na
hektar
.
...in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support
per hectare
.
Mogą one przewidywać zarówno wypłatę kwot zryczałtowanych, jak i maksymalne poziomy wsparcia na
hektar
.
The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support
per hectare
.
...stosowana każdego roku na pozostałych gruntach danego gospodarstwa nie przekracza 115 kg azotu na
hektar
.
...amount of livestock manure applied on other farmland each year shall not exceed 115 kg of nitrogen
per hectare
.
Ilość nawozu naturalnego stosowana każdego roku na pozostałych gruntach danego gospodarstwa nie przekracza 115 kg azotu na
hektar
.
The amount of livestock manure applied on other farmland each year shall not exceed 115 kg of nitrogen
per hectare
.
orientacyjne kwoty na jeden
hektar
;
indicative amounts
per hectare
;
orientacyjne kwoty na jeden
hektar
;
indicative amounts
per hectare
;
...producentom wsparcie dla wina poddawanego destylacji do alkoholu spożywczego w formie pomocy na
hektar
.
...until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol in the form of a
per-hectare
aid.
Do dnia 31 lipca 2012 r. można przyznawać producentom wsparcie dla wina poddawanego destylacji do alkoholu spożywczego w formie pomocy na
hektar
.
Support may be granted until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol in the form of a
per-hectare
aid.
...producentom wsparcie dla wina poddawanego destylacji do alkoholu spożywczego w formie pomocy na
hektar
.
Support may be granted, in the form of a
per-hectare
aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
Do dnia 31 lipca 2012 r. można przyznawać producentom wsparcie dla wina poddawanego destylacji do alkoholu spożywczego w formie pomocy na
hektar
.
Support may be granted, in the form of a
per-hectare
aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
...na całej przestrzeni zewnętrznej, przy czym liczba wiat musi wynosić co najmniej cztery na
hektar
.
...provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters
per hectare
.
przestrzenie zewnętrzne nie mogą rozciągać się powyżej promienia 150 metrów od najbliższego wyjścia z budynku, niemniej jednak dopuszczalne jest wydłużenie tego odcinka do 350 metrów od wyjściowych schodków najbliższego budynku, pod warunkiem że istnieje wystarczająca liczba wiat i wodopojów w rozumieniu tego postanowienia, które są rozmieszczone na całej przestrzeni zewnętrznej, przy czym liczba wiat musi wynosić co najmniej cztery na
hektar
.
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters
per hectare
.
...działki kwalifikująca się do płatności obszarowej przewidzianej w art. 1 ust. 1 lit. d) wynosi 0,1
hektara
.
...size of the parcel eligible for the area payment referred to in Article 1(1)(d) shall be 0,10
hectares
.
Minimalna powierzchnia działki kwalifikująca się do płatności obszarowej przewidzianej w art. 1 ust. 1 lit. d) wynosi 0,1
hektara
.
The minimum size of the parcel eligible for the area payment referred to in Article 1(1)(d) shall be 0,10
hectares
.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 229/2013 [34], w przypadku gdy wsparcie jest wypłacane na
hektar
.
...(EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council [34], where the support is paid
per hectare
.
system dla małych gospodarstw, o którym mowa w tytule V rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, środki szczególne na rzecz produkcji rolnej w regionach peryferyjnych Unii, o których mowa w rozdziale IV rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 228/2013 [33], w przypadku gdy wsparcie jest wypłacane na hektar oraz szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego, o których to środkach mowa w rozdziale IV rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 229/2013 [34], w przypadku gdy wsparcie jest wypłacane na
hektar
.
the small farmers scheme as referred to in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013; specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union as referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council [33], where support is paid per hectare; and specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands as referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council [34], where the support is paid
per hectare
.
...5 i 6 rozporządzenia w sprawie nawozów z dnia 10 stycznia 2006 r., nie przekracza 20 kg na
hektar
.
...in Sections 5 and 6 of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006, shall not exceed the 20 kg
per hectare
.
Nadwyżka fosforanów w gospodarstwie w poprzednim roku, obliczona zgodnie z procedurą ustanowioną w sekcjach 5 i 6 rozporządzenia w sprawie nawozów z dnia 10 stycznia 2006 r., nie przekracza 20 kg na
hektar
.
The farm phosphate surplus during the previous year, calculated according to the procedure established in Sections 5 and 6 of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006, shall not exceed the 20 kg
per hectare
.
...wino jest większy niż jeden hektar, minimalna powierzchnia może zostać ustalona na 0,3
hektara
;
...Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one
hectare
;
Jednakże – jeśli tak zdecyduje państwo członkowskie – dla pewnych regionów administracyjnych tego państwa członkowskiego, w których średni obszar uprawy winorośli należący do gospodarstwa produkującego wino jest większy niż jeden hektar, minimalna powierzchnia może zostać ustalona na 0,3
hektara
;
However, if a Member State so decides, that minimum size may be 0,3 hectares in certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one
hectare
;
...wino jest większy niż jeden hektar, minimalna powierzchnia może zostać ustalona na 0,3
hektara
;
...Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one
hectare
;
Jednakże – jeśli tak zdecyduje państwo członkowskie – dla pewnych regionów administracyjnych tego państwa członkowskiego, w których średni obszar uprawy winorośli należący do gospodarstwa produkującego wino jest większy niż jeden hektar, minimalna powierzchnia może zostać ustalona na 0,3
hektara
;
However, that minimum size may be 0,3 hectare, if a Member State so decides, for certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one
hectare
;
Całkowita produkcja gatunku ograniczona jest do 1500 kg ryb rocznie z jednego
hektara
.
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per
hectare per
year.
Całkowita produkcja gatunku ograniczona jest do 1500 kg ryb rocznie z jednego
hektara
.
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per
hectare per
year.
Subsydium przyznawane na
hektar
.
The subsidy is granted
per ha
.
Subsydium przyznawane na
hektar
.
The subsidy is granted
per ha
.
Subsydium przyznawane za
hektar
.
The subsidy is granted
per ha
.
Subsydium przyznawane za
hektar
.
The subsidy is granted
per ha
.
Minimalna powierzchnia działki sadów nie może być mniejsza od powierzchni 0,10
hektara
.
The minimum plot size of orchards may not be less than a surface area of 0.10
hectare
.
Minimalna powierzchnia działki sadów nie może być mniejsza od powierzchni 0,10
hektara
.
The minimum plot size of orchards may not be less than a surface area of 0.10
hectare
.
są produkowane z winogron pochodzących z winnic o niskiej wydajności z
hektara
,
they are produced of grapes from vineyards of low
per hectare
yields,
są produkowane z winogron pochodzących z winnic o niskiej wydajności z
hektara
,
they are produced of grapes from vineyards of low
per hectare
yields, 
