Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hektar
...o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, aby zróżnicować jednolitą płatność obszarową na
hektar
.
...envelope referred to in paragraph 2 of this Article to differentiate the single area payment
per hectare
.
W drodze odstępstwa od ust. 2 niniejszego artykułu państwa członkowskie, które zadecydują o stosowaniu art. 38 niniejszego rozporządzenia najpóźniej od dnia 1 stycznia 2018 r., mogą wykorzystywać w okresie stosowania tego artykułu, do 20 % rocznej puli środków finansowych, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, aby zróżnicować jednolitą płatność obszarową na
hektar
.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Member States that decide to apply Article 38 of this Regulation from 1 January 2018 at the latest may use, for the period during which they apply this Article, up to 20 % of the annual financial envelope referred to in paragraph 2 of this Article to differentiate the single area payment
per hectare
.
Aktywowanie uprawnień do płatności na kwalifikujący się
hektar
Activation of payment entitlements
per
eligible hectare
Aktywowanie uprawnień do płatności na kwalifikujący się
hektar
Activation of payment entitlements
per
eligible hectare
Obliczenia kwoty pomocy do kwalifikującego się
hektara
Calculating the amount of aid
per
eligible hectare
Obliczenia kwoty pomocy do kwalifikującego się
hektara
Calculating the amount of aid
per
eligible hectare
...się obszar gospodarstwa rolnego, którego dotyczy wniosek o wsparcie, jest mniejszy niż jeden
hektar
.
...100, or where the eligible area of the holding for which support is claimed would be less than one
hectare
.
Aby uniknąć nadmiernego obciążenia administracyjnego związanego z zarządzaniem płatnościami niskich kwot, państwa członkowskie co do zasady nie powinny przyznawać płatności bezpośrednich w przypadku, gdy ich kwota byłaby niższa niż 100 EUR lub w przypadku gdy kwalifikujący się obszar gospodarstwa rolnego, którego dotyczy wniosek o wsparcie, jest mniejszy niż jeden
hektar
.
To avoid the excessive administrative burden caused by managing payments of small amounts, Member States should in general refrain from granting direct payments where the amount would be lower than EUR 100, or where the eligible area of the holding for which support is claimed would be less than one
hectare
.
...kwalifikujący się obszar gospodarstwa, którego dotyczy wniosek o wsparcie, jest mniejszy niż jeden
hektar
.
...EUR 100 or the eligible area of the holding for which support is claimed would be less than one
hectare
.
W celu uniknięcia nadmiernego obciążenia administracyjnego państwa członkowskie powinny co do zasady powstrzymać się od przyznawania płatności bezpośrednich w przypadku gdy ich kwota byłaby niższa niż 100 EUR lub jeśli kwalifikujący się obszar gospodarstwa, którego dotyczy wniosek o wsparcie, jest mniejszy niż jeden
hektar
.
To avoid an excessive administrative burden, Member States should in general refrain from granting direct payments where the payment would be lower than EUR 100 or the eligible area of the holding for which support is claimed would be less than one
hectare
.
maksymalną wydajność z
hektara
;
the maximum yields
per hectare
;
maksymalną wydajność z
hektara
;
the maximum yields
per hectare
;
maksymalną wydajność z
hektara
;
the maximum yields
per hectare
;
maksymalną wydajność z
hektara
;
the maximum yields
per hectare
;
maksymalną wydajność z
hektara
;
the maximum yields
per hectare
;
maksymalną wydajność z
hektara
;
the maximum yields
per hectare
;
...w odniesieniu do potencjału produkcyjnego [4] ustanawia maksymalny poziom premii w przeliczeniu na
hektar
.
...market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium
per hectare
.
Artykuł 8 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) 1227/2000 z dnia 31 maja 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, w odniesieniu do potencjału produkcyjnego [4] ustanawia maksymalny poziom premii w przeliczeniu na
hektar
.
Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium
per hectare
.
...z nawozu naturalnego zmniejszyło się w analogicznym okresie z 88 kg azotu na hektar do 76 kg na
hektar
.
...in 2007. The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/
ha
.
Średnia nadwyżka azotu zmniejszyła się ze 120 kg azotu na hektar w latach 1991–1993 do 94 kg azotu na hektar w 2007 r. Wykorzystanie azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyło się w analogicznym okresie z 88 kg azotu na hektar do 76 kg na
hektar
.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007. The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/
ha
.
„zagęszczenie” oznacza liczbę roślin na
hektar
;
‘density’ means the number of plants by
hectare
;
„zagęszczenie” oznacza liczbę roślin na
hektar
;
‘density’ means the number of plants by
hectare
;
...spożycia własnego przez producenta, jeżeli całkowity obszar winnicy producenta nie przekracza 0,1
hektara
.
...concerned or family consumption, if the total vineyard area of a producer does not exceed 0.1
hectare
.
W celu wzmocnienia kontroli możliwe sposoby braku wprowadzania do obrotu powinny być ograniczone do trzech przypadków, a mianowicie do dostarczenia do destylacji lub zielonych zbiorów na koszt danego producenta lub do spożycia własnego przez producenta, jeżeli całkowity obszar winnicy producenta nie przekracza 0,1
hektara
.
In order to strengthen control, the possible ways of non-circulation should be limited to three cases, namely to delivery for distillation or green harvesting at the expense of the producer concerned or family consumption, if the total vineyard area of a producer does not exceed 0.1
hectare
.
(w tonach węgla na
hektar
)
(tonnes carbon/
hectare
)
(w tonach węgla na
hektar
)
(tonnes carbon/
hectare
)
...bezpośrednich, które zostały przyznane w przeszłości lub na regionalnych stawkach płatności na
hektar
.
...based on reference amounts of direct payments that were received in the past or on regionalised
per hectare
amounts.
Płatności bezpośrednie stosowane w ramach systemu płatności jednolitej były oparte na referencyjnych kwotach płatności bezpośrednich, które zostały przyznane w przeszłości lub na regionalnych stawkach płatności na
hektar
.
Direct payments under the single payment scheme were based on reference amounts of direct payments that were received in the past or on regionalised
per hectare
amounts.
...okresie stosowanie nawozów zawierających fosfor spadło o 49 % i w 2005 r. wyniosło średnio 7 kg na
hektar
.
...fertiliser use declined by 49 % in the same period and in 2005 phosphorus use was on average 7 kg
per hectare
.
Stosowanie nawozów chemicznych zawierających azotany spadło o 41 % w okresie 1995–2005 i wynosiło 89 kg na hektar w roku 2005. W tym samym okresie stosowanie nawozów zawierających fosfor spadło o 49 % i w 2005 r. wyniosło średnio 7 kg na
hektar
.
Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 41 % in the period 1995 to 2005 and the application rate for 2005 was 89 kg per hectare nitrogen, phosphate fertiliser use declined by 49 % in the same period and in 2005 phosphorus use was on average 7 kg
per hectare
.
Mniej niż 1000 drzew na
hektar
Less than 1000 trees
per hectare
Mniej niż 1000 drzew na
hektar
Less than 1000 trees
per hectare
Mniej niż 400 drzew na
hektar
Less than 400 trees
per hectare
Mniej niż 400 drzew na
hektar
Less than 400 trees
per hectare
Mniej niż 140 drzew na
hektar
Less than 140 trees
per hectare
Mniej niż 140 drzew na
hektar
Less than 140 trees
per hectare
Plony (w tonach z
hektara
)
Yield (tonnes/
hectare
)
Plony (w tonach z
hektara
)
Yield (tonnes/
hectare
)
CVEG (w tonach węgla na
hektar
)
CVEG (tonnes carbon
per hectare
)
CVEG (w tonach węgla na
hektar
)
CVEG (tonnes carbon
per hectare
) 
