Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hektar
Dotychczasowe zbiory z
hektara
(hl)
Historical yield
per hectare
(hl)
Dotychczasowe zbiory z
hektara
(hl)
Historical yield
per hectare
(hl)
...grunty znajdujące się na obszarach wodnych nie mogą w pełni wykorzystać dozwolonej ilości azotu na
hektar
, stosując nawóz naturalny pochodzenia zwierzęcego, władze belgijskie przewidują, że...
...farmers with land situated in water zones cannot fully make up the permitted quantity of nitrogen
per hectare
using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas...
Ponieważ rolnicy posiadający grunty znajdujące się na obszarach wodnych nie mogą w pełni wykorzystać dozwolonej ilości azotu na
hektar
, stosując nawóz naturalny pochodzenia zwierzęcego, władze belgijskie przewidują, że rolnicy na tych obszarach będą starali się utrzymać poziomy produkcji poprzez stosowanie dodatkowych nawozów mineralnych, w szczególności w przypadku „innych upraw” i kukurydzy.
Since farmers with land situated in water zones cannot fully make up the permitted quantity of nitrogen
per hectare
using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas will endeavour to maintain production levels by applying additional chemical fertiliser especially for ‘other crops’ and for maize.
...że państwa członkowskie, które przy obliczaniu płatności stosują stawki ryczałtowe od
hektara
, wprowadzą właściwe mechanizmy kontroli agencji płatniczych, gwarantując, że rolnicy nie otr
Urges the Commission to take measures ensuring that Member States that use flat rates
per ha
to calculate payments install proper control mechanisms for paying agencies guaranteeing that farmers are...
wzywa Komisję do przyjęcia środków zapewniających, że państwa członkowskie, które przy obliczaniu płatności stosują stawki ryczałtowe od
hektara
, wprowadzą właściwe mechanizmy kontroli agencji płatniczych, gwarantując, że rolnicy nie otrzymują nadmiernych kompensat, określą standardowe metody szacowania kosztów, by ograniczyć do minimum wahania szacunków kosztów przy porównywanych środkach;
Urges the Commission to take measures ensuring that Member States that use flat rates
per ha
to calculate payments install proper control mechanisms for paying agencies guaranteeing that farmers are not overcompensated, standardise the estimation of costs so that variations in estimated costs for comparable measures are reduced to a minimum;
...terenu koszty urządzeń zdecydowanie przekroczyły wyżej wymienioną wartość maksymalną (32000000 na
hektar
ITL).
In steeply sloping areas the equipment costs considerably exceeded this ceiling (ITL 32000000
per hectare
).
Na obszarach o dużym nachyleniu terenu koszty urządzeń zdecydowanie przekroczyły wyżej wymienioną wartość maksymalną (32000000 na
hektar
ITL).
In steeply sloping areas the equipment costs considerably exceeded this ceiling (ITL 32000000
per hectare
).
Należy ustanowić określoną wielkość plonów z
hektara
przypadającą na państwo członkowskie będące producentem.
A fixed yield
per hectare
should be established per
producer Member State.
Należy ustanowić określoną wielkość plonów z
hektara
przypadającą na państwo członkowskie będące producentem.
A fixed yield
per hectare
should be established per
producer Member State.
Premia z tytułu roślin białkowych wynosi 55,57 EUR na
hektar
roślin białkowych zebranych po stadium dojrzałości mlecznej.
The protein crop premium shall be EUR 55,57
per hectare
of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.
Premia z tytułu roślin białkowych wynosi 55,57 EUR na
hektar
roślin białkowych zebranych po stadium dojrzałości mlecznej.
The protein crop premium shall be EUR 55,57
per hectare
of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.
...art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nadal dysponuje działką, która odpowiada ułamkowi
hektara
, może on zgłosić kolejne całe uprawnienie do płatności, które daje prawo do płatności oblicz
...35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, still disposes of a parcel which amounts to a fraction of a
hectare
, he may declare a further whole payment entitlement which shall give right to a payment calc
W przypadku gdy rolnik, po zgłoszeniu działek odpowiadających jego wszystkim dostępnym całym uprawnieniom do płatności na mocy art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nadal dysponuje działką, która odpowiada ułamkowi
hektara
, może on zgłosić kolejne całe uprawnienie do płatności, które daje prawo do płatności obliczonej proporcjonalnie do wielkości działki.
Where a farmer, after having declared parcels corresponding to all his available whole payment entitlements under Article 35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, still disposes of a parcel which amounts to a fraction of a
hectare
, he may declare a further whole payment entitlement which shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel.
...dotyczące zastosowania nawozów azotowych (ograniczone do maksymalnie 100 jednostek azotu na
hektar
i jednorazowego stosowania maksymalnie dawki 50 jednostek), przewidziane w krajowych aktach p
...introduction of provisions on nitrogen supplies (maximum limit of 100 units of nitrogen
per hectare
and division into supplies of a maximum of 50 units) provided for in national legislatio
Nawożenie: wprowadzono przepisy dotyczące zastosowania nawozów azotowych (ograniczone do maksymalnie 100 jednostek azotu na
hektar
i jednorazowego stosowania maksymalnie dawki 50 jednostek), przewidziane w krajowych aktach prawnych zawierających definicję produktu objętego ChNP.
Fertilisation: introduction of provisions on nitrogen supplies (maximum limit of 100 units of nitrogen
per hectare
and division into supplies of a maximum of 50 units) provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
W latach 2000–2002 stosowano odpowiednio 47,8 kg azotu na
hektar
i 35,4 kg na hektar rocznie azotu pochodzącego z odchodów zwierzęcych i nawozów chemicznych. Stanowi to najmniejsze zużycie w UE i...
In the period 2000-2002 nitrogen application was on average, respectively 47,8 kg
per hectare
and 35,4 kg per hectare per year from livestock manure and from chemical fertilisers, which represent...
W latach 2000–2002 stosowano odpowiednio 47,8 kg azotu na
hektar
i 35,4 kg na hektar rocznie azotu pochodzącego z odchodów zwierzęcych i nawozów chemicznych. Stanowi to najmniejsze zużycie w UE i jest mniejsze w porównaniu z latami 1996–1999 o odpowiednio 7 % i 5 %.
In the period 2000-2002 nitrogen application was on average, respectively 47,8 kg
per hectare
and 35,4 kg per hectare per year from livestock manure and from chemical fertilisers, which represent among the lowest figures in the EU, with a trend towards reduction respectively of 7 % and 5 % compared to the period 1996/1999.
...nawozów chemicznych uległo zmniejszeniu odpowiednio o 44 % i 82 % i wynosi obecnie 57 kg azotu na
hektar
i 6 kg fosforanu na hektar.
...decreased respectively by 44 % and by 82 % since 1991 and it is now corresponding to 57 kg
per hectare
nitrogen and 6 kg per hectare phosphate.
Od roku 1991 stosowanie azotu i fosforu z nawozów chemicznych uległo zmniejszeniu odpowiednio o 44 % i 82 % i wynosi obecnie 57 kg azotu na
hektar
i 6 kg fosforanu na hektar.
The use of nitrogen and phosphorus from chemical fertilisers decreased respectively by 44 % and by 82 % since 1991 and it is now corresponding to 57 kg
per hectare
nitrogen and 6 kg per hectare phosphate.
Państwa członkowskie ustalają wysokość pomocy przypadającej na
hektar
i informują o tym Komisję w odpowiedniej części załączników I, V i VII.
Member States shall establish the amounts of
per-hectare
aid and communicate it to the Commission, in the relevant part of Annexes I, V and VII.
Państwa członkowskie ustalają wysokość pomocy przypadającej na
hektar
i informują o tym Komisję w odpowiedniej części załączników I, V i VII.
Member States shall establish the amounts of
per-hectare
aid and communicate it to the Commission, in the relevant part of Annexes I, V and VII.
Lasy obejmują wiatrołomy, pasy ochronne i korytarze złożone z drzew na obszarze większym niż 0,5
hektara
i o szerokości większej niż 20 metrów.
Forests include windbreaks, shelterbelts and corridors of trees with an area of more than 0,5
hectare
and width of more than 20 metres.
Lasy obejmują wiatrołomy, pasy ochronne i korytarze złożone z drzew na obszarze większym niż 0,5
hektara
i o szerokości większej niż 20 metrów.
Forests include windbreaks, shelterbelts and corridors of trees with an area of more than 0,5
hectare
and width of more than 20 metres.
...wzrost kwalifikujących się obszarów nieproporcjonalnie zmniejsza kwotę płatności bezpośrednich na
hektar
i w ten sposób wpływa na proces wewnętrznego ujednolicenia, państwom członkowskim należy...
...in which an increase in the eligible area dilutes disproportionately the amount of direct payments
per hectare
and thus affects the internal convergence process, Member States should be allowed,...
Aby uniknąć sytuacji, w której w danym państwie członkowskim wzrost kwalifikujących się obszarów nieproporcjonalnie zmniejsza kwotę płatności bezpośrednich na
hektar
i w ten sposób wpływa na proces wewnętrznego ujednolicenia, państwom członkowskim należy zezwolić, aby podczas przeprowadzania pierwszego przydziału uprawnień do płatności stosowały pewne ograniczenia w celu ustalenia liczby uprawnień do płatności.
In order to avoid a situation in a given Member State in which an increase in the eligible area dilutes disproportionately the amount of direct payments
per hectare
and thus affects the internal convergence process, Member States should be allowed, when carrying out the first allocation of payment entitlements, to apply certain limitations for the purpose of establishing the number of payment entitlements.
...i warzyw, państwa członkowskie powinny ustalić na początku roku orientacyjną kwotę pomocy na
hektar
i przed rozpoczęciem okresu płatności, ostateczną kwotę pomocy na hektar.
...payments appropriately, Member States should fix early in the year an indicative aid amount
per hectare
and, before the time period for payments, a final aid amount per hectare.
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania pulą środków finansowych na przejściowe płatności z tytułu owoców i warzyw, państwa członkowskie powinny ustalić na początku roku orientacyjną kwotę pomocy na
hektar
i przed rozpoczęciem okresu płatności, ostateczną kwotę pomocy na hektar.
In order to be able to manage the financial envelope for transitional fruit and vegetable payments appropriately, Member States should fix early in the year an indicative aid amount
per hectare
and, before the time period for payments, a final aid amount per hectare.
...i warzyw, państwa członkowskie powinny ustalić na początku roku orientacyjną kwotę pomocy na
hektar
i przed rozpoczęciem okresu płatności ostateczną kwotę pomocy na hektar.
...payments appropriately, Member States should fix early in the year an indicative aid amount
per hectare
and, before the time period for payments, a final aid amount per hectare.
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania pulą środków finansowych na przejściowe płatności z tytułu owoców i warzyw, państwa członkowskie powinny ustalić na początku roku orientacyjną kwotę pomocy na
hektar
i przed rozpoczęciem okresu płatności ostateczną kwotę pomocy na hektar.
In order to be able to manage the financial envelope for transitional fruit and vegetable payments appropriately, Member States should fix early in the year an indicative aid amount
per hectare
and, before the time period for payments, a final aid amount per hectare.
Średnia dawka na
hektar
azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyła się o 12 % od 1990 r. i w 2004 r. wyniosła 101 kg/ha użytków rolnych, z czego 94 % pochodziło z odchodów bydła, 3 % z...
Average nitrogen input
per hectare
from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004 was 101 kg/ha of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from pig manure...
Średnia dawka na
hektar
azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyła się o 12 % od 1990 r. i w 2004 r. wyniosła 101 kg/ha użytków rolnych, z czego 94 % pochodziło z odchodów bydła, 3 % z odchodów świń i 2 % z odchodów drobiu.
Average nitrogen input
per hectare
from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004 was 101 kg/ha of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from pig manure and 2 % from poultry manure.
Do celów określenia „kwalifikującego się
hektara
” państwa członkowskie, które podjęły decyzję, o której mowa w art. 4 ust. 2 akapit drugi, mogą stosować współczynnik zmniejszenia, aby przekształcić...
For the purposes of determining 'eligible
hectare
', Member States having taken the decision referred to in the second subparagraph of Article 4(2) may apply a reduction coefficient to convert the...
Do celów określenia „kwalifikującego się
hektara
” państwa członkowskie, które podjęły decyzję, o której mowa w art. 4 ust. 2 akapit drugi, mogą stosować współczynnik zmniejszenia, aby przekształcić dane hektary w „kwalifikujące się hektary”.
For the purposes of determining 'eligible
hectare
', Member States having taken the decision referred to in the second subparagraph of Article 4(2) may apply a reduction coefficient to convert the hectares concerned into 'eligible hectares'.
Dla pozycji 602–613, 622–633 i 650 należy wykazać plon referencyjny upraw (w kilogramach na
hektar
), zastosowany do wyliczenia dopłat.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms
per hectare
) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Dla pozycji 602–613, 622–633 i 650 należy wykazać plon referencyjny upraw (w kilogramach na
hektar
), zastosowany do wyliczenia dopłat.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms
per hectare
) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Dla pozycji 601–650 należy wykazać plon referencyjny upraw (w kilogramach na
hektar
), zastosowany do wyliczenia dopłat.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms
per hectare
) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Dla pozycji 601–650 należy wykazać plon referencyjny upraw (w kilogramach na
hektar
), zastosowany do wyliczenia dopłat.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms
per hectare
) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Region ustalił maksymalną wartość dopuszczalnych wydatków na kwotę 17000000 ITL na
hektar
oraz stawkę pomocy w wysokości 35 %.
The Region had set the ceiling for eligible expenditure at ITL 17000000
per hectare
and the rate of aid at 35%.
Region ustalił maksymalną wartość dopuszczalnych wydatków na kwotę 17000000 ITL na
hektar
oraz stawkę pomocy w wysokości 35 %.
The Region had set the ceiling for eligible expenditure at ITL 17000000
per hectare
and the rate of aid at 35%. 
