Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głowa
...do badania certyfikacyjnego kręgu szyjnego i lędźwiowego (kąty dθA, dθB i dθC mierzone od modelu
głowy
)
Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured
with
head-form)
Ustawienie do badania certyfikacyjnego kręgu szyjnego i lędźwiowego (kąty dθA, dθB i dθC mierzone od modelu
głowy
)
Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured
with
head-form)
Określanie dynamicznie określanej strefy uderzenia
głową
Determination of a dynamically determined
head
impact zone
Określanie dynamicznie określanej strefy uderzenia
głową
Determination of a dynamically determined
head
impact zone
Dach pomieszczenia powinien być wykonany z elastycznego materiału ograniczającego ryzyko urazów
głowy
.
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of
head
injuries.
Dach pomieszczenia powinien być wykonany z elastycznego materiału ograniczającego ryzyko urazów
głowy
.
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of
head
injuries.
H336: Może spowodować senność lub zawroty
głowy
H336: May cause drowsiness or dizziness
H336: Może spowodować senność lub zawroty
głowy
H336: May cause drowsiness or dizziness
...z głową, kryteria te muszą być spełniane bez pomiaru i odnotowane wyłącznie jako „brak kontaktu z
głową
”.
...no head contact, these criteria shall be satisfied without measurement, and recorded only as "No
Head
Contact".
Jeżeli nie występuje kontakt z głową, kryteria te muszą być spełniane bez pomiaru i odnotowane wyłącznie jako „brak kontaktu z
głową
”.
Where there is no head contact, these criteria shall be satisfied without measurement, and recorded only as "No
Head
Contact".
Z głową lub bez
głowy
With or without
head
Z głową lub bez
głowy
With or without
head
...elektrycznym wszystkich tkanek obwodowego i ośrodkowego układu nerwowego w organizmie, w tym w
głowie
.
...stimulation of all peripheral and central nervous system tissues in the body, including the
head
.
Wartości GPOg (tabela A2) są związane z pobudzeniem elektrycznym wszystkich tkanek obwodowego i ośrodkowego układu nerwowego w organizmie, w tym w
głowie
.
Health effects ELVs (Table A2) are related to electric stimulation of all peripheral and central nervous system tissues in the body, including the
head
.
Ryba patroszona z
głową
Gutted fish with
head
Ryba patroszona z
głową
Gutted fish with
head
...żadnej innej rozpoznanej przyczyny: mdłości, wymioty, bóle brzucha, gorączka (> 38 °C) lub bóle
głowy
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: mdłości, wymioty, bóle brzucha, gorączka (> 38 °C) lub bóle
głowy
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
...przecięcia powinien znajdować się co najmniej 40 mm poniżej początku promienia takiej podpórki pod
głowę
.
...eye line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a
head
support.
Powyższe określamy jako linię prostopadłą do oparcia siedzenia przebiegającą wzdłuż linii wzroku; punkt przecięcia powinien znajdować się co najmniej 40 mm poniżej początku promienia takiej podpórki pod
głowę
.
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the eye line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a
head
support.
...zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini , zespół Taura i/lub chorobę żółtej
głowy
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome...
(1)(2)(3)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia (EUS), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini , zespół Taura i/lub chorobę żółtej
głowy
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
Typ produktu bez
głowy
Type of product
Head off
Typ produktu bez
głowy
Type of product
Head off
Przyspieszenia
głowy
Head
accelerations
Przyspieszenia
głowy
Head
accelerations
Pas przytrzymujący
głowę
Head
belt
Pas przytrzymujący
głowę
Head
belt 
