Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: górny
Dotyczy on również systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX przeznaczonego dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci, zainstalowanych w pojazdach kategorii M1. Z...
It also applies to Isofix anchorages systems and Isofix
top
tether anchorages intended to Isofix child restraint systems installed in vehicles of category M1 N1 vehicles fitted with Isofix anchorages...
Dotyczy on również systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX przeznaczonego dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci, zainstalowanych w pojazdach kategorii M1. Z postanowieniami niniejszego regulaminu muszą być zgodne również pojazdy N1 wyposażone w kotwiczenia ISOFIX.
It also applies to Isofix anchorages systems and Isofix
top
tether anchorages intended to Isofix child restraint systems installed in vehicles of category M1 N1 vehicles fitted with Isofix anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
Pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do ich systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX przeznaczonego dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci. Inne kategorie pojazdów...
vehicles of category M1 with regard to their Isofix anchorage systems and their Isofix top-tether anchorages intended for child restraint systems other categories of vehicles fitted with Isofix...
Pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do ich systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX przeznaczonego dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci. Inne kategorie pojazdów wyposażone w kotwiczenia ISOFIX muszą również spełniać wymogi niniejszego regulaminu.
vehicles of category M1 with regard to their Isofix anchorage systems and their Isofix top-tether anchorages intended for child restraint systems other categories of vehicles fitted with Isofix anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
...w dolne kotwiczenia ISOFIX przedstawione na rysunku 11 w załączniku 9, strefa kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX może być określona także przy pomocy urządzenia „ISO/F2” (B), zgodni
The Isofix top-tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture ‘ISO/F2’ (B), as defined in Regulation No 16 (Annex 17, Appendix 2, figure 2), in an Isofix position...
W przypadku miejsca ISOFIX wyposażonego w dolne kotwiczenia ISOFIX przedstawione na rysunku 11 w załączniku 9, strefa kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX może być określona także przy pomocy urządzenia „ISO/F2” (B), zgodnie z definicją w regulaminie nr 16 (załącznik 17, dodatek 2, rysunek 2).
The Isofix top-tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture ‘ISO/F2’ (B), as defined in Regulation No 16 (Annex 17, Appendix 2, figure 2), in an Isofix position equipped with Isofix low anchorages as shown in figure 11 of Annex 9.
...w dolne kotwiczenia ISOFIX, przedstawione na rysunku 11 w załączniku 9, strefa kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX może być określona także przy pomocy urządzenia „ISO/F2” (B), zgodni
The Isofix
top
tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the fixture ‘ISO/F2’ (B), as defined in Regulation No 16 (Annex 17, appendix 2, figure 2), in an Isofix position...
W przypadku miejsca ISOFIX wyposażonego w dolne kotwiczenia ISOFIX, przedstawione na rysunku 11 w załączniku 9, strefa kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX może być określona także przy pomocy urządzenia „ISO/F2” (B), zgodnie z definicją w regulaminie nr 16 (załącznik 17, dodatek 2, rysunek 2).
The Isofix
top
tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the fixture ‘ISO/F2’ (B), as defined in Regulation No 16 (Annex 17, appendix 2, figure 2), in an Isofix position equipped with Isofix low anchorages as shown in figure 11 of Annex 9.
Część kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX w pojeździe, która ma się łączyć z klamrą
górnego
paska mocującego ISOFIX, może znajdować się poza strefami zaciemnionymi, wymienionymi w pkt 5.2.4.1...
The portion of the Isofix top-tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the Isofix top-tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1 or...
Część kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX w pojeździe, która ma się łączyć z klamrą
górnego
paska mocującego ISOFIX, może znajdować się poza strefami zaciemnionymi, wymienionymi w pkt 5.2.4.1 lub 5.2.4.2, jeśli położenie w strefie nie jest właściwe, a pojazd jest wyposażony w urządzenie prowadzące, które:
The portion of the Isofix top-tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the Isofix top-tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1 or 5.2.4.2 if a location within a zone is not appropriate and the vehicle is equipped with a routing device that:
Część kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX w pojeździe, która ma się łączyć z klamrą
górnego
paska mocującego ISOFIX, może znajdować się poza strefami zaciemnionymi wymienionymi w pkt 5.2.4.1...
...portion of the Isofix top tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the Isofix
top
tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1 or 5.2.4
Część kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX w pojeździe, która ma się łączyć z klamrą
górnego
paska mocującego ISOFIX, może znajdować się poza strefami zaciemnionymi wymienionymi w pkt 5.2.4.1 lub 5.2.4.2, jeśli położenie w strefie nie jest właściwe, a pojazd jest wyposażony w urządzenie prowadzące, które:
The portion of the Isofix top tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the Isofix
top
tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1 or 5.2.4.2 if a location within a zone is not appropriate and the vehicle is equipped with a routing device that:
Położenie strefy kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX — widok obszaru otaczającego w powiększeniu
Isofix
Top
tether anchorage location, Isofix zone — Enlarged side view of wrap-around area
Położenie strefy kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX — widok obszaru otaczającego w powiększeniu
Isofix
Top
tether anchorage location, Isofix zone — Enlarged side view of wrap-around area
Położenie strefy kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX – widok obszaru otaczającego w powiększeniu
Isofix top-tether anchorage location, Isofix zone — enlarged side view of wrap-around area
Położenie strefy kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX – widok obszaru otaczającego w powiększeniu
Isofix top-tether anchorage location, Isofix zone — enlarged side view of wrap-around area
Położenie strefy kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX — widok z boku
Isofix
Top
tether anchorage location, Isofix zone — Side view
Położenie strefy kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX — widok z boku
Isofix
Top
tether anchorage location, Isofix zone — Side view
Położenie strefy kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX – widok z boku
ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — side view
Położenie strefy kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX – widok z boku
ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — side view
Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX obejmuje
górny
pasek mocujący ISOFIX (ISOFIX top-tether).
an anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix
top
tether;
Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX obejmuje
górny
pasek mocujący ISOFIX (ISOFIX top-tether).
an anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix
top
tether;
Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX obejmuje
górny
pasek mocujący ISOFIX (ISOFIX top-tether).
an anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether;
Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX obejmuje
górny
pasek mocujący ISOFIX (ISOFIX top-tether).
an anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether;
...element, taki jak pręt, umieszczony w określonej strefie, który ma umożliwić przyłączenie końcówki
górnego
paska mocującego ISOFIX i przenieść jego siłę przytrzymującą na konstrukcję pojazdu;
...anchorage’ means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix
top
tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
„kotwiczenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza element, taki jak pręt, umieszczony w określonej strefie, który ma umożliwić przyłączenie końcówki
górnego
paska mocującego ISOFIX i przenieść jego siłę przytrzymującą na konstrukcję pojazdu;
‘Isofix top tether anchorage’ means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix
top
tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
...element, taki jak pręt, umieszczony w określonej strefie, który ma umożliwić przyłączenie końcówki
górnego
paska mocującego ISOFIX i przenieść jego siłę przytrzymującą na konstrukcję pojazdu.
‘Isofix top-tether anchorage’ means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top-tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle...
„Kotwiczenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza element, taki jak pręt, umieszczony w określonej strefie, który ma umożliwić przyłączenie końcówki
górnego
paska mocującego ISOFIX i przenieść jego siłę przytrzymującą na konstrukcję pojazdu.
‘Isofix top-tether anchorage’ means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top-tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
...jak pręt, znajdujący się w określonym obszarze, mający na celu umożliwienie instalacji łącznika
górnego
paska mocującego ISOFIX oraz przeniesienie działających na niego sił na konstrukcję pojazdu.
...of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix
top
tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
„Mocowanie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza element, spełniający wymogi regulaminu nr 14, taki jak pręt, znajdujący się w określonym obszarze, mający na celu umożliwienie instalacji łącznika
górnego
paska mocującego ISOFIX oraz przeniesienie działających na niego sił na konstrukcję pojazdu.
‘Isofix top tether anchorage’ means a feature, fulfilling the requirements of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix
top
tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
...taki jak pręt, znajdujący się w określonym obszarze, mający na celu umożliwienie montażu łącznika
górnego
paska mocującego ISOFIX oraz przeniesienie działających na niego sił na konstrukcję...
...of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX
top
tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
„Mocowanie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza element spełniający wymogi regulaminu nr 14, taki jak pręt, znajdujący się w określonym obszarze, mający na celu umożliwienie montażu łącznika
górnego
paska mocującego ISOFIX oraz przeniesienie działających na niego sił na konstrukcję pojazdu.
‘ISOFIX top tether anchorage’ means a feature, fulfilling the requirements of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX
top
tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
...taki jak pręt, umieszczony w określonej strefie, mający na celu umożliwienie montażu podłączenia
górnego
paska mocującego ISOFIX oraz przeniesienie działającej na niego siły przytrzymującej na kons
...of Regulation No. 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX
top
tether connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
„Kotwiczenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza element spełniający wymogi regulaminu nr 14, taki jak pręt, umieszczony w określonej strefie, mający na celu umożliwienie montażu podłączenia
górnego
paska mocującego ISOFIX oraz przeniesienie działającej na niego siły przytrzymującej na konstrukcję pojazdu.
"ISOFIX top tether anchorage" means a feature fulfilling the requirements of Regulation No. 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX
top
tether connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
...oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo do celów przyłączenia
górnego
paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rys. 3 regu
"ISOFIX top tether hook" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX
top
tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No. 14.
„Hak górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo do celów przyłączenia
górnego
paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rys. 3 regulaminu nr 14.
"ISOFIX top tether hook" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX
top
tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No. 14.
...oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia
górnego
paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3
‘Isofix top tether hook’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix
top
tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 of this...
„hak górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia
górnego
paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 załącznika 9 do niniejszego regulaminu;
‘Isofix top tether hook’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix
top
tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 of this Regulation.
...oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia
górnego
paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3
‘Isofix top-tether hook’ means an Isofix top-tether connector typically used to attach an Isofix top-tether strap to an Isofix top-tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 to this...
„Hak górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia
górnego
paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 załącznika 9 do niniejszego regulaminu.
‘Isofix top-tether hook’ means an Isofix top-tether connector typically used to attach an Isofix top-tether strap to an Isofix top-tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 to this Regulation.
