Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: góra
...odblaskowy nie jest przeznaczony do zastosowania ze wszystkimi kątami obrotu ε, słowo „TOP” („
GÓRA
”) umieszczone poziomo na części tablicy, która ma stanowić jej najwyższą część po zamontowaniu
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘
TOP
’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when...
Na tablicach, których system odblaskowy nie jest przeznaczony do zastosowania ze wszystkimi kątami obrotu ε, słowo „TOP” („
GÓRA
”) umieszczone poziomo na części tablicy, która ma stanowić jej najwyższą część po zamontowaniu na pojeździe.
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘
TOP
’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia w
górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
the slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia w
górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
the slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia w
górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
The slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia w
górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
The slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia w
górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
the slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia w
górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
the slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
...przedsiębiorstwa powiązanego przez użycie dostępnych danych przedsiębiorstwa, dostosowanie ich w
górę
oraz porównanie do innych dających się zweryfikować źródeł.
...with respect to the Japanese related company by using the company’s available data, adjusting it
upwards
and comparing it to other verifiable sources.
Komisja wykorzystała dane dostępne w odniesieniu do japońskiego przedsiębiorstwa powiązanego przez użycie dostępnych danych przedsiębiorstwa, dostosowanie ich w
górę
oraz porównanie do innych dających się zweryfikować źródeł.
The Commission did apply facts available with respect to the Japanese related company by using the company’s available data, adjusting it
upwards
and comparing it to other verifiable sources.
...dodatkową analizę wrażliwości obejmującą stopy procentowe (scenariusz 1: przesunięcie w
górę
krzywej stopy procentowej o 100 pkt bazowych, scenariusz 2: przesunięcie w dół krzywej stopy pr
...earnings, an additional sensitivity analysis of the interest rates has been conducted (scenario 1:
upward
shift of the interest curve by 100 bps, scenario 2: its downward shift by 50 bps).
Z uwagi na to, że obecny niski poziom krótkoterminowych stóp procentowych stanowi główne ograniczenie w uzyskiwaniu dochodów przez Bank, przeprowadzono dodatkową analizę wrażliwości obejmującą stopy procentowe (scenariusz 1: przesunięcie w
górę
krzywej stopy procentowej o 100 pkt bazowych, scenariusz 2: przesunięcie w dół krzywej stopy procentowej o 50 pkt bazowych).
Because the current low level of short-term interest rates constitutes the main constraint on the Bank’s earnings, an additional sensitivity analysis of the interest rates has been conducted (scenario 1:
upward
shift of the interest curve by 100 bps, scenario 2: its downward shift by 50 bps).
Cenę eksportową PME z Indonezji przy temperaturze CFPP wynoszącej 13 dostosowano zatem w
górę
do ceny przy temperaturze CFPP wynoszącej 0, uwzględniając różnicę w cenie na rynku unijnym między...
The export price of the PME from Indonesia at CFPP 13 was therefore adjusted
upwards
to a price at CFPP 0 by taking the difference in price on the Union market between the sales of PME at CFPP 13...
Cenę eksportową PME z Indonezji przy temperaturze CFPP wynoszącej 13 dostosowano zatem w
górę
do ceny przy temperaturze CFPP wynoszącej 0, uwzględniając różnicę w cenie na rynku unijnym między sprzedażą produkowanego przez przemysł unijny PME o temperaturze CFPP wynoszącej 13 i średnią ceną biodiesla o temperaturze CFPP wynoszącej 0.
The export price of the PME from Indonesia at CFPP 13 was therefore adjusted
upwards
to a price at CFPP 0 by taking the difference in price on the Union market between the sales of PME at CFPP 13 manufactured by the Union industry and the average price of biodiesel at CFPP 0.
...zgodnie z niniejszym ustępem otrzymuje się ułamek jednostki, to wynik przeliczenia zaokrągla się w
górę
do następnej całkowitej jednostki.
if the conversion under this paragraph results in a fraction of a unit, the next higher integer unit shall be taken as the result of the conversion under this paragraph.
jeżeli w wyniku przeliczenia dokonanego zgodnie z niniejszym ustępem otrzymuje się ułamek jednostki, to wynik przeliczenia zaokrągla się w
górę
do następnej całkowitej jednostki.
if the conversion under this paragraph results in a fraction of a unit, the next higher integer unit shall be taken as the result of the conversion under this paragraph.
Otrzymane kwoty zaokrąglane są w
górę
do liczby całkowitej w euro w odniesieniu do załącznika II, do dziesiętnej części centa w odniesieniu do tabeli 1 w załączniku IIIb oraz do setnej części centa w...
The resulting amounts shall be rounded
up
to the nearest euro with regard to Annex II, rounded up
to the nearest tenth of a cent with regard to Table 1 in Annex IIIb and rounded up
to the nearest...
Otrzymane kwoty zaokrąglane są w
górę
do liczby całkowitej w euro w odniesieniu do załącznika II, do dziesiętnej części centa w odniesieniu do tabeli 1 w załączniku IIIb oraz do setnej części centa w odniesieniu do tabeli 2 w załączniku IIIb.
The resulting amounts shall be rounded
up
to the nearest euro with regard to Annex II, rounded up
to the nearest tenth of a cent with regard to Table 1 in Annex IIIb and rounded up
to the nearest hundredth of a cent with regard to Table 2 in Annex IIIb.
...całkowitej, wynik obliczeń, który wynosi 5 %, zaokrągla się, tam gdzie ma to zastosowanie, w
górę
do liczby całkowitej.
...referred to therein shall, where applicable, be rounded off to the next greater whole number of
head
.
Dla celów stosowania ust. 4 i 5, jeżeli pozwolenie lub świadectwo zostaje wydane na ilość wyrażoną w liczbie całkowitej, wynik obliczeń, który wynosi 5 %, zaokrągla się, tam gdzie ma to zastosowanie, w
górę
do liczby całkowitej.
For the purposes of paragraphs 4 and 5, if the licence or certificate is issued on a headage basis the result of the 5 % calculation referred to therein shall, where applicable, be rounded off to the next greater whole number of
head
.
...kwotę niższą niż 500 EUR, dane państwo członkowskie może zadecydować o zaokrągleniu tej kwoty w
górę
do 500 EUR.
...results in an amount lower than EUR 500, the Member State concerned may decide to round
up
this amount to EUR 500.
W przypadku gdy zastosowanie akapitu pierwszego lit. a) lub b) powoduje, że uzyska się kwotę niższą niż 500 EUR, dane państwo członkowskie może zadecydować o zaokrągleniu tej kwoty w
górę
do 500 EUR.
Where the application of point (a) or (b) of the first subparagraph results in an amount lower than EUR 500, the Member State concerned may decide to round
up
this amount to EUR 500.
...lecz nadal był on dodatni i wyniósł 1,6 %, a zgodnie z najnowszymi danymi – został skorygowany w
górę
do 2,5 %.
...slowed down in 2008, but remained positive at 1,6 % and, according to the latest data, was revised
upwards
to 2,5 %.
W 2008 r. nastąpiło spowolnienie tempa wzrostu gospodarczego, lecz nadal był on dodatni i wyniósł 1,6 %, a zgodnie z najnowszymi danymi – został skorygowany w
górę
do 2,5 %.
Economic growth slowed down in 2008, but remained positive at 1,6 % and, according to the latest data, was revised
upwards
to 2,5 %.
Ruch oscylacyjny przenoszony jest na stopy osoby stojącej na platformie (i dalej w
górę
do mięśni) z częstotliwością pomiędzy 30 a 50 Hz.
...oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then
upwards
to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Ruch oscylacyjny przenoszony jest na stopy osoby stojącej na platformie (i dalej w
górę
do mięśni) z częstotliwością pomiędzy 30 a 50 Hz.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then
upwards
to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
...z listopada 2004 r. W aktualizacji wprowadzono korektę docelowej wartości deficytu na rok 2007 w
górę
do poziomu 2,2 % PKB (wobec 1,5 % PKB przewidzianych w wersji programu konwergencji z maja 2004
...2004 update of the convergence programme of Poland. The update revised the 2007 deficit target
upwards
to 2,2 % of GDP in 2007 (from 1,5 % in the May 2004 convergence programme), i.e. about 3,7 %
Dnia 17 lutego 2005 r. Rada przedstawiła opinię w sprawie zaktualizowanego programu konwergencji dla Polski z listopada 2004 r. W aktualizacji wprowadzono korektę docelowej wartości deficytu na rok 2007 w
górę
do poziomu 2,2 % PKB (wobec 1,5 % PKB przewidzianych w wersji programu konwergencji z maja 2004 r.), czyli ok. 3,7 % PKB przy uwzględnieniu kosztów reformy emerytalnej.
On 17 February 2005, the Council delivered its opinion on the November 2004 update of the convergence programme of Poland. The update revised the 2007 deficit target
upwards
to 2,2 % of GDP in 2007 (from 1,5 % in the May 2004 convergence programme), i.e. about 3,7 % of GDP including the cost of pension reform.
...pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, jaką powinno zwrócić ELVO (wszystkie wartości zaokrąglone w
górę
do najbliższej pełnej jednostki walutowej), wynosi 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD w...
...waivers, the incompatible aid to be recovered from ELVO (all amounts in the calculation rounded
up
to the nearest full currency unit) is GRD 1193753186 × 0,201 = GRD 239944390 for tax waiver A, an
Po zastosowaniu powyższych proporcji do zwolnień z podatków wielkość pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, jaką powinno zwrócić ELVO (wszystkie wartości zaokrąglone w
górę
do najbliższej pełnej jednostki walutowej), wynosi 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD w przypadku zwolnienia z podatków A, oraz 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR w przypadku zwolnienia z podatków B.
Applying this ratio to the tax waivers, the incompatible aid to be recovered from ELVO (all amounts in the calculation rounded
up
to the nearest full currency unit) is GRD 1193753186 × 0,201 = GRD 239944390 for tax waiver A, and EUR 3546407,89 × 0,201 = EUR 712827,99 for tax waiver B.
...12°, ilość tę zwiększa się o 9 % dla każdego stopnia Plato, zaokrąglając rzeczywistą zawartość w
górę
, do najbliższego stopnia Plato.
...Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded
up
to the nearest degree Plato.
W przypadku piwa o stopniu Plato powyżej 12°, ilość tę zwiększa się o 9 % dla każdego stopnia Plato, zaokrąglając rzeczywistą zawartość w
górę
, do najbliższego stopnia Plato.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded
up
to the nearest degree Plato.
...12°, ilość tę zwiększa się o 9 % dla każdego stopnia Plato, zaokrąglając rzeczywistą zawartość w
górę
, do najbliższego stopnia Plato.
...Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded
up
to the nearest degree Plato.
W przypadku piwa o stopniu Plato powyżej 12°, ilość tę zwiększa się o 9 % dla każdego stopnia Plato, zaokrąglając rzeczywistą zawartość w
górę
, do najbliższego stopnia Plato.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded
up
to the nearest degree Plato.
...próg procentowy do niewykupionego długu państwowego emitenta długu państwowego i zaokrąglając w
górę
do najbliższego miliona euro.
...the percentage threshold to the outstanding sovereign debt of the sovereign issuer and rounding
up
to the nearest million euro.
Tę kwotę pieniężną ustala się stosując próg procentowy do niewykupionego długu państwowego emitenta długu państwowego i zaokrąglając w
górę
do najbliższego miliona euro.
This monetary amount shall be fixed by applying the percentage threshold to the outstanding sovereign debt of the sovereign issuer and rounding
up
to the nearest million euro.
...liczba jest zaokrąglana w dół do najbliższej liczby całkowitej, o ile jest mniejsza od 0,5, i w
górę
do najbliższej liczby całkowitej, o ile jest równa lub większa od 0,5.
...number, that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0.5 and
up
to the nearest whole number if it is 0.5 or more.
Jeżeli w wyniku obliczeń maksymalnej liczby jałówek wyrażonej w procentach, zgodnie z opisem w art. 125 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, otrzymuje się liczbę, która nie jest liczbą całkowitą, taka liczba jest zaokrąglana w dół do najbliższej liczby całkowitej, o ile jest mniejsza od 0,5, i w
górę
do najbliższej liczby całkowitej, o ile jest równa lub większa od 0,5.
If the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 produces a result which is not a whole number, that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0.5 and
up
to the nearest whole number if it is 0.5 or more.
Wynik takiego przydziału jest zaokrąglany w
górę
do najbliższej liczby całkowitej w każdej instytucji.
The result of such allocation shall be rounded
up
to the nearest whole number in each institution.
Wynik takiego przydziału jest zaokrąglany w
górę
do najbliższej liczby całkowitej w każdej instytucji.
The result of such allocation shall be rounded
up
to the nearest whole number in each institution. 
