Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: góra
...na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na
górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
...the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or
top
of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
każda pralka dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na
górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household washing machine, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or
top
of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
...na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na
górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
...the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or
top
of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible;
każda suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na
górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or
top
of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible;
„pasmo 1800 MHz” oznacza zakresy częstotliwości 1710–1785 MHz dla łącza „w
górę
” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) i 1805–1880 MHz dla łącza „w dół” (stacja bazowa nadaje, a...
‘the 1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
„pasmo 1800 MHz” oznacza zakresy częstotliwości 1710–1785 MHz dla łącza „w
górę
” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) i 1805–1880 MHz dla łącza „w dół” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera);
‘the 1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
„pasmo 900 MHz” oznacza zakresy częstotliwości 880–915 MHz dla łącza „w
górę
” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) i 925–960 MHz dla łącza „w dół” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie...
‘the 900 MHz band’ means the 880-915 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 925-960 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
„pasmo 900 MHz” oznacza zakresy częstotliwości 880–915 MHz dla łącza „w
górę
” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) i 925–960 MHz dla łącza „w dół” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera);
‘the 900 MHz band’ means the 880-915 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 925-960 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
...w oparciu o standard GSM i wyłącznie w zakresach 880–915 MHz i 1710–1785 MHz dla łącza „w
górę
” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) oraz 925–960 MHz i 1805–1880 MHz dla łącz
MCV services are currently operated commercially using only the GSM standard and only in bands 880-915 MHz and 1710-1785 MHz for uplink (terminal transmit and base station receive) and 925-960 MHz...
Usługi MCV świadczone są obecnie na zasadach komercyjnych wyłącznie w oparciu o standard GSM i wyłącznie w zakresach 880–915 MHz i 1710–1785 MHz dla łącza „w
górę
” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) oraz 925–960 MHz i 1805–1880 MHz dla łącza „w dół” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera).
MCV services are currently operated commercially using only the GSM standard and only in bands 880-915 MHz and 1710-1785 MHz for uplink (terminal transmit and base station receive) and 925-960 MHz and 1805-1880 MHz for downlink (base station transmit and terminal receive).
Jeżeli nie jest to oczywiste, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez dodanie wyrazu »
góra
« na każdym przedstawieniu.
Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “
top
” to each reproduction.
Jeżeli nie jest to oczywiste, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez dodanie wyrazu »
góra
« na każdym przedstawieniu.
Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “
top
” to each reproduction.
Dla kosztów transportu dokonano dostosowania w
górę
na podstawie informacji zgromadzonych na miejscu.
For freight costs the allowance was adjusted
upwards
on the basis of information gathered on spot.
Dla kosztów transportu dokonano dostosowania w
górę
na podstawie informacji zgromadzonych na miejscu.
For freight costs the allowance was adjusted
upwards
on the basis of information gathered on spot.
...wzgórzami Darjeeling, z których widać Himalaje i szczyt Kanczendzanga będący trzecią najwyższą
górą
na świecie.
...hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest
mountain
peak in the world.
Obszar uprawy herbaty Darjeeling znajduje się w rejonie siedmiu dolin między wzgórzami Darjeeling, z których widać Himalaje i szczyt Kanczendzanga będący trzecią najwyższą
górą
na świecie.
The Darjeeling tea growing area is located in the seven valleys of the Darjeeling hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest
mountain
peak in the world.
Rama umieszczona jest bezpośrednio na
górze
komory z betonu lub cegły.
The frame is placed directly on
top
of a concrete or brick chamber top
.
Rama umieszczona jest bezpośrednio na
górze
komory z betonu lub cegły.
The frame is placed directly on
top
of a concrete or brick chamber top
.
Rama umieszczona jest bezpośrednio na
górze
komory.
The frame is placed directly on
top
of a chamber top
.
Rama umieszczona jest bezpośrednio na
górze
komory.
The frame is placed directly on
top
of a chamber top
.
...klientowi na rynku unijnym, ustalonymi na podstawie CIF z zastrzeżeniem odpowiednich dostosowań w
górę
, uwzględniających koszty odprawy celnej, cła, przeładunku i załadunku.
...producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with
upward
adjustments, i.e. custom clearance, duty, handling and loading costs.
W celu określenia podcięcia cenowego w okresie objętym dochodzeniem porównano średnie ważone ceny sprzedaży poszczególnych rodzajów produktu wytwarzanych przez objętych próbą producentów unijnych stosowane wobec niepowiązanych klientów na rynku unijnym, dostosowane do poziomu cen ex-works, z odpowiadającymi średnimi ważonymi cenami przywozu analogicznych rodzajów produktu, stosowanymi przez chińskich współpracujących producentów eksportujących objętych próbą przy sprzedaży pierwszemu niepowiązanemu klientowi na rynku unijnym, ustalonymi na podstawie CIF z zastrzeżeniem odpowiednich dostosowań w
górę
, uwzględniających koszty odprawy celnej, cła, przeładunku i załadunku.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with
upward
adjustments, i.e. custom clearance, duty, handling and loading costs.
...zwyczajowego zgłoszenia we wrześniu 2004 r. Oczekuje się, że zmiany te spowodują korektę w
górę
danych dotyczących deficytu w 2004 r.,
...customary notification is made in September 2004. Such revisions are moreover expected to have an
upward
impact on the deficit figures for 2004,
Ponadto, pomimo potwierdzenia przez Eurostat danych ze zgłoszenia z 4 maja, wiele wskazuje na to, że będzie miała miejsce dalsza znacząca korekta danych (w przypadku deficytu prawie na pewno w górę) za 2003 rok i wcześniejsze lata po złożeniu zwyczajowego zgłoszenia we wrześniu 2004 r. Oczekuje się, że zmiany te spowodują korektę w
górę
danych dotyczących deficytu w 2004 r.,
Moreover, although Eurostat validated the figures of the 4 May notification, there are firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly upwards, revisions for 2003 and earlier years, when a customary notification is made in September 2004. Such revisions are moreover expected to have an
upward
impact on the deficit figures for 2004,
...o pojemności przekraczającej 400 l, w których komora chłodziarki umieszczona na
górze
ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika na dole ma jedne drzwi, objętych kodem CN ex84181020 i p
...of a capacity exceeding 400 litres, with two doors on the refrigerator compartment
above
and one door on the freezer compartment below, falling within CN code ex84181020 and originati
Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 355/2006 na przywóz chłodziarko-zamrażarek o pojemności przekraczającej 400 l, w których komora chłodziarki umieszczona na
górze
ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika na dole ma jedne drzwi, objętych kodem CN ex84181020 i pochodzących z Republiki Korei, podlegają zwolnieniu.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 355/2006 on imports of combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with two doors on the refrigerator compartment
above
and one door on the freezer compartment below, falling within CN code ex84181020 and originating in the Republic of Korea shall be released.
...na dole, a konkretnie takich chłodziarko-zamrażarek, w których komora chłodziarki umieszczona na
górze
ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika na dole ma jedne drzwi, przy jednoczesnym wyłączeniu z z
...the definition of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom
mount
freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on the refrigerator...
Przedsiębiorstwo twierdziło, że zachowanie takiej definicji produktu objętego postępowaniem, jaką zawiera zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia, oznaczałoby objęcie zakresem postępowania niektórych lodówek z zamrażalnikiem na dole, a konkretnie takich chłodziarko-zamrażarek, w których komora chłodziarki umieszczona na
górze
ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika na dole ma jedne drzwi, przy jednoczesnym wyłączeniu z zakresu postępowania porównywalnych modeli wyposażonych w jedne drzwi do każdej komory.
The company claimed that should the definition of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom
mount
freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on the refrigerator compartment above
and one door on the freezer compartment below, would be included in the investigation whereas comparable models with one door on each compartment would be excluded.
1920–1980 (łącze „w
górę
”) 2110–2170 MHz (łącze „w dół”)
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
1920–1980 (łącze „w
górę
”) 2110–2170 MHz (łącze „w dół”)
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
1710–1785 MHz (łącze „w
górę
”) 1805–1880 MHz (łącze „w dół”)
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
1710–1785 MHz (łącze „w
górę
”) 1805–1880 MHz (łącze „w dół”)
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
Następnie na
górze
formy umieszcza się niepalną, nieporowatą o niskim przewodnictwie cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i zdejmuje formę.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the
top
of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Następnie na
górze
formy umieszcza się niepalną, nieporowatą o niskim przewodnictwie cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i zdejmuje formę.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the
top
of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
...całkowitą otrzymaną przez zaokrąglenie w dół dla wartości dziesiętnych między 0,01 a 0,49 oraz w
górę
– dla wartości dziesiętnych między 0,50 a 0,99.
...must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding
up
for decimals between 0,50 and 0,99.
Średnia zawartość wilgoci musi być liczbą całkowitą otrzymaną przez zaokrąglenie w dół dla wartości dziesiętnych między 0,01 a 0,49 oraz w
górę
– dla wartości dziesiętnych między 0,50 a 0,99.
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding
up
for decimals between 0,50 and 0,99.
Drugą parę mierników siły należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej na
górze
konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on
top
of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników siły należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej na
górze
konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on
top
of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników siły należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej na
górze
konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on
top
of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników siły należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej na
górze
konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on
top
of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle. 
