Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: góra
Nacisk statyczny to nacisk pionowy ku
górze
wywierany przez ślizgacz pantografu na przewód jezdny i powodowany przez urządzenie unoszące pantograf w momencie, gdy pantograf jest uniesiony podczas...
The static contact force is the vertical contact force exerted
upward
by the pantograph head on the contact wire and caused by the pantograph-raising device, when the pantograph is raised and the...
Nacisk statyczny to nacisk pionowy ku
górze
wywierany przez ślizgacz pantografu na przewód jezdny i powodowany przez urządzenie unoszące pantograf w momencie, gdy pantograf jest uniesiony podczas postoju pojazdu.
The static contact force is the vertical contact force exerted
upward
by the pantograph head on the contact wire and caused by the pantograph-raising device, when the pantograph is raised and the vehicle is at standstill.
...wynikająca z kryterium względnego znaczenia na przedmiotowym rynku, wymaga dalszego skorygowania w
górę
, aby uwzględnić wielkość i ogólne zasoby tego przedsiębiorstwa.
...resulting from the criterion of the relative importance in the market concerned requires further
upward
adjustment to take account of its size and its overall resources.
W przypadku Hoechsta, będącego niewątpliwie największym z przedsiębiorstw, których dotyczy niniejsza decyzja, Komisja uważa, że początkowa wysokość grzywny, wynikająca z kryterium względnego znaczenia na przedmiotowym rynku, wymaga dalszego skorygowania w
górę
, aby uwzględnić wielkość i ogólne zasoby tego przedsiębiorstwa.
In the case of Hoechst, being by far the largest undertaking concerned by this Decision, the Commission considers that the appropriate starting amount for a fine resulting from the criterion of the relative importance in the market concerned requires further
upward
adjustment to take account of its size and its overall resources.
Nastawna rurka musi mieć zakończenie w kształcie litery U i przeciwległy otwór skierowany ku
górze
, tak aby górna warstwa cieczy w cylindrze mogła być przeniesiona do rozdzielacza stożkowego.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet
at
the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Nastawna rurka musi mieć zakończenie w kształcie litery U i przeciwległy otwór skierowany ku
górze
, tak aby górna warstwa cieczy w cylindrze mogła być przeniesiona do rozdzielacza stożkowego.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet
at
the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Zdolność ruszania pod
górę
(sam pojazd): … procent
Hill-starting ability (
solo
vehicle): … percent
Zdolność ruszania pod
górę
(sam pojazd): … procent
Hill-starting ability (
solo
vehicle): … percent
Jakakolwiek korekta w
górę
kwot alokowanych Polsce zgodnie z ust. 10 nie będzie uwzględniać dodatkowego finansowania.
Any
upward
adjustment of the amounts allocated to Poland pursuant to paragraph 10 will be net of this additional funding.
Jakakolwiek korekta w
górę
kwot alokowanych Polsce zgodnie z ust. 10 nie będzie uwzględniać dodatkowego finansowania.
Any
upward
adjustment of the amounts allocated to Poland pursuant to paragraph 10 will be net of this additional funding.
Przy tej okazji skorygowano w
górę
szeregi statystyczne dotyczące deficytu i długu za lata 2006–2009.
On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised
upwards
.
Przy tej okazji skorygowano w
górę
szeregi statystyczne dotyczące deficytu i długu za lata 2006–2009.
On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised
upwards
.
...międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko-drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona
Góra
, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski,
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko–drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona Góra, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski.
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko-drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona
Góra
, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski,
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko–drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona Góra, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski.
...międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko-drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona
Góra
, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski,
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko–drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona Góra, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski.
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko-drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona
Góra
, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski,
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko–drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona Góra, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski.
...wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany w
górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
...yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an
upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
Mechanizm zamykający kontener cysternę musi składać się z systemu obniżającego ciśnienie, który – poddany ciśnieniu wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany w
górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
The tank-container’s closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an
upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
...wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany w
górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie, wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
...yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an
upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
Mechanizm zamykający kontener cysternę musi składać się z systemu obniżającego ciśnienie, który – poddany ciśnieniu wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany w
górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie, wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
The tank-container’s closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an
upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
...wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany w
górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
...yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an
upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
Mechanizm zamykający kontener cysternę musi składać się z systemu obniżającego ciśnienie, który – poddany ciśnieniu wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany w
górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
The tank-container’s closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an
upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
skierowanych pod
górę
wzniesienia
Facing uphill
skierowanych pod
górę
wzniesienia
Facing uphill
...badań o grubości 3 mm umieszczonej poziomo pomiędzy przymocowaną od dołu podpórką a skierowanym w
górę
ostrzem stanowiącym punkt podparcia, oddalonymi od siebie o 51 mm, obciążenie działające w...
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an
upward
fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be...
Przykład: w przypadku próbki do badań o grubości 3 mm umieszczonej poziomo pomiędzy przymocowaną od dołu podpórką a skierowanym w
górę
ostrzem stanowiącym punkt podparcia, oddalonymi od siebie o 51 mm, obciążenie działające w dół przyłożone w odległości 102 mm od punktu podparcia musi wynosić 258 g.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an
upward
fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
Tytuł „Kluczowe informacje dla inwestorów” jest wyraźnie podany na
górze
pierwszej strony dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów.
The title ‘Key investor information’ shall appear prominently at the
top
of the first page of the key investor information document.
Tytuł „Kluczowe informacje dla inwestorów” jest wyraźnie podany na
górze
pierwszej strony dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów.
The title ‘Key investor information’ shall appear prominently at the
top
of the first page of the key investor information document.
...„ELCHO” Sp. z. o.o., Elektrociepłownia Kraków S.A. (zwana dalej „ECK”)., Elektrociepłownia Zielona
Góra
S.A. (zwana dalej „ECZG”) oraz Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
...Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z. o.o. Elektrociepłownia Kraków S.A (ECK)., Elektrociepłownia
Zielona Góra
S.A. (ECZG) and Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
(zwane dalej łącznie „PAK”), BOT Górnictwo i Energetyka S.A., BOT Elektrownia Opole S.A. i BOT Elektrownia Turów (zwane dalej łącznie „BOT”), Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” Sp. z. o.o., Elektrociepłownia Kraków S.A. (zwana dalej „ECK”)., Elektrociepłownia Zielona
Góra
S.A. (zwana dalej „ECZG”) oraz Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
(collectively referred to as ‘PAK’), BOT Górnictwo i Energetyka S.A., BOT Elektrownia Opole S.A. and BOT Elektrownia Turów (collectively referred to as ‘BOT’), Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z. o.o. Elektrociepłownia Kraków S.A (ECK)., Elektrociepłownia
Zielona Góra
S.A. (ECZG) and Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Umieszcza się je na
górze
każdego zapisu.
They are repeated at the
top
of each record.
Umieszcza się je na
górze
każdego zapisu.
They are repeated at the
top
of each record.
...wszystkie strony – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa przyznany przez właściwy organ.
...number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been
designated
by the competent authority on its top
.
W przypadku, gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d) zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować wszystkie strony – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa przyznany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been
designated
by the competent authority on its top
.
...ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
W przypadku gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d), zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
...ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
W przypadku gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d), zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
...ponumerowana (numer strony z całkowitej liczby stron) na dole strony oraz musi być opatrzona na
górze
każdej strony numerem referencyjnym świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear at the
top
of each page the certificate reference number that has been designated by the competent authorit
W przypadku gdy świadectwo, włączając dodatkowe arkusze, o których mowa w lit. d), składa się z więcej niż jednej strony, każda strona musi być ponumerowana (numer strony z całkowitej liczby stron) na dole strony oraz musi być opatrzona na
górze
każdej strony numerem referencyjnym świadectwa nadanym przez właściwy organ.
When the certificate, including additional sheets referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear at the
top
of each page the certificate reference number that has been designated by the competent authority. 
