Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałtowny
...MŚP); techniczne tekstylia, w tym ich pokrycia (typowe dla tradycyjnych sektorów przechodzących
gwałtowny
proces transformacyjny będący udziałem wielu MŚP); przemysł maszynowy (np. przemysł obrabi

...technical textiles including their coating, (typical of a traditional sector undergoing a
rapid
transformation process affecting many SMEs); mechanical industries (e.g. machine tools- where
Obszary o szczególnym znaczeniu obejmują: nanoprzyrządy, nanonarzędzia i nanourządzenia oraz systemy lotnicze i kosmiczne (z uwagi na koncentrację w tych sektorach zaawansowanych technologicznie, opartych na wiedzy MŚP); techniczne tekstylia, w tym ich pokrycia (typowe dla tradycyjnych sektorów przechodzących
gwałtowny
proces transformacyjny będący udziałem wielu MŚP); przemysł maszynowy (np. przemysł obrabiarkowy, którego liderem są europejskie MŚP); chemikalia o dużej wartości dodanej oraz inne sektory, w których obecnych jest wiele MŚP, które skorzystają na wprowadzeniu nowych modeli biznesowych, materiałów i produktów.

Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and -devices as well as aerospace systems (due to the concentration of high-growth, knowledge-intensive SMEs in these sectors); technical textiles including their coating, (typical of a traditional sector undergoing a
rapid
transformation process affecting many SMEs); mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders); high added-value chemicals, as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products.

...przywozów po cenach dumpingowych wzrosła z 122511 ton w 2000 r. do 179755 ton w OD, co stanowiło
gwałtowny
przyrost w wysokości 47 %.

...of dumped imports grew up from 122511 tonnes in 2000 to 179755 tonnes in the IP, representing
a sharp
increase of 47 %.
Wielkość przywozów po cenach dumpingowych wzrosła z 122511 ton w 2000 r. do 179755 ton w OD, co stanowiło
gwałtowny
przyrost w wysokości 47 %.

The volume of dumped imports grew up from 122511 tonnes in 2000 to 179755 tonnes in the IP, representing
a sharp
increase of 47 %.

...przywozów po cenach dumpingowych wzrosła z 119818 ton w 2000 r. do 171946 ton w OD, co stanowiło
gwałtowny
przyrost w wysokości 44 %.

...volume of dumped imports grew from 119818 tonnes in 2000 to 171946 tonnes in the IP, representing
a sharp
increase of 44 %.
Wielkość przywozów po cenach dumpingowych wzrosła z 119818 ton w 2000 r. do 171946 ton w OD, co stanowiło
gwałtowny
przyrost w wysokości 44 %.

The volume of dumped imports grew from 119818 tonnes in 2000 to 171946 tonnes in the IP, representing
a sharp
increase of 44 %.

...pokazuje ona, iż we względnie krótkim czasie znaczna część producentów unijnych zdołała odwrócić
gwałtowny
trend spadkowy zaobserwowany przed nałożeniem środków.

...it shows that in a relative short period of time a large part of Union producers could reverse the
steep
downward trend observed before the imposition of measures.
Tę stabilizację sytuacji w przemyśle unijnym uważa się za poważną poprawę, biorąc pod uwagę, że pokazuje ona, iż we względnie krótkim czasie znaczna część producentów unijnych zdołała odwrócić
gwałtowny
trend spadkowy zaobserwowany przed nałożeniem środków.

This stabilisation of the situation of the Union industry is indeed considered an important improvement given that it shows that in a relative short period of time a large part of Union producers could reverse the
steep
downward trend observed before the imposition of measures.

Spadek ten był jeszcze bardziej
gwałtowny
na wolnym rynku, gdzie sprzedaż zmniejszyła się aż o 33 % między 2007 r. a OD.

This drop was even
steeper
in the free market where it fell by 33 % between 2007 and the IP.
Spadek ten był jeszcze bardziej
gwałtowny
na wolnym rynku, gdzie sprzedaż zmniejszyła się aż o 33 % między 2007 r. a OD.

This drop was even
steeper
in the free market where it fell by 33 % between 2007 and the IP.

Jednak roczna tendencja konsumpcji wskazuje, że spadek konsumpcji był bardziej
gwałtowny
pomiędzy rokiem 2004 a OD, kiedy to zmalała ona o 9 % w stosunku do roku poprzedniego.

However, the annual development of consumption shows that the decrease in consumption was much
sharper
between 2004 and the IP, when it went down by 9 %, compared to the previous years.
Jednak roczna tendencja konsumpcji wskazuje, że spadek konsumpcji był bardziej
gwałtowny
pomiędzy rokiem 2004 a OD, kiedy to zmalała ona o 9 % w stosunku do roku poprzedniego.

However, the annual development of consumption shows that the decrease in consumption was much
sharper
between 2004 and the IP, when it went down by 9 %, compared to the previous years.

Mimo iż zaobserwowany spadek nie był
gwałtowny
, należy go rozpatrywać w kontekście wzrostu popytu między 2006 r. a OD, w wyniku czego udział producentów unijnych w rynku spadł o 10 punktów...

Although the observed decrease was not
dramatic
as such, it needs to be seen in the context of increased demand between 2006 and the IP, which resulted in the Union producers’ market share dropping...
Mimo iż zaobserwowany spadek nie był
gwałtowny
, należy go rozpatrywać w kontekście wzrostu popytu między 2006 r. a OD, w wyniku czego udział producentów unijnych w rynku spadł o 10 punktów procentowych, osiągając poziom 75 %.

Although the observed decrease was not
dramatic
as such, it needs to be seen in the context of increased demand between 2006 and the IP, which resulted in the Union producers’ market share dropping by 10 percentage points to 75 %.

...Czeska złożyły wnioski w sprawie uruchomienia funduszu w związku z klęskami wywołanymi przez
gwałtowne
powodzie,

Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
Słowenia, Chorwacja i Republika Czeska złożyły wnioski w sprawie uruchomienia funduszu w związku z klęskami wywołanymi przez
gwałtowne
powodzie,

Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,

Stąd też zyski jako udział procentowy przychodu ze sprzedaży nie uległy tak
gwałtownemu
obniżeniu, ale odbyło się to kosztem spadku wielkości sprzedaży i utraty udziału w rynku.

Thus, profits as a percentage of sales revenue did not decline so
sharply
, but this was at the expense of
a
drop in sales volumes and a loss in market share.
Stąd też zyski jako udział procentowy przychodu ze sprzedaży nie uległy tak
gwałtownemu
obniżeniu, ale odbyło się to kosztem spadku wielkości sprzedaży i utraty udziału w rynku.

Thus, profits as a percentage of sales revenue did not decline so
sharply
, but this was at the expense of
a
drop in sales volumes and a loss in market share.

Po chwilowej poprawie w 2003 r. wielkość sprzedaży i udział w rynku 15 przedsiębiorstw uległy
gwałtownemu
obniżeniu.

After a temporary improvement in 2003, the sales and market share of the 15 companies dropped
sharply
.
Po chwilowej poprawie w 2003 r. wielkość sprzedaży i udział w rynku 15 przedsiębiorstw uległy
gwałtownemu
obniżeniu.

After a temporary improvement in 2003, the sales and market share of the 15 companies dropped
sharply
.

Jednocześnie odnotowano gwałtowny spadek produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych przy
gwałtownym
, o ponad 100 %, wzroście poziomu zapasów.

At the same time production and capacity utilisation also declined
sharply
and stocks rose
dramatically
by over 100 %.
Jednocześnie odnotowano gwałtowny spadek produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych przy
gwałtownym
, o ponad 100 %, wzroście poziomu zapasów.

At the same time production and capacity utilisation also declined
sharply
and stocks rose
dramatically
by over 100 %.

...pomoc przeznaczona na naprawę uszkodzeń szklarni i plastikowego pokrycia, powstałych na skutek
gwałtownych
burz i silnego gradobicia, które wystąpiły na obszarach, gdzie przeważają uprawy szklarn

Article 49 of Law No 86/92 was approved by the Commission since it concerned aid intended to compensate the damage caused to greenhouses and plastic sheetings by the severe storms and heavy hail...
Postanowienia art. 49 ustawy regionalnej 86/92 zostały zatwierdzone przez Komisję jako pomoc przeznaczona na naprawę uszkodzeń szklarni i plastikowego pokrycia, powstałych na skutek
gwałtownych
burz i silnego gradobicia, które wystąpiły na obszarach, gdzie przeważają uprawy szklarniowe.

Article 49 of Law No 86/92 was approved by the Commission since it concerned aid intended to compensate the damage caused to greenhouses and plastic sheetings by the severe storms and heavy hail showers occurring in areas where greenhouse cultivation is the main form of farming.

...Stoczni Szczecin Porta Holding S.A. oraz upadek suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas
gwałtownej
burzy w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.

...Szczecin Porta Holding S.A. and the collapse of a gantry crane at the Gdynia yard during a
violent
storm in 1999.
Grupa Stoczni Gdynia po raz pierwszy doświadczyła trudności w 2002 r. W planie restrukturyzacji z 2004 r. wyjaśniono, że czynniki, które doprowadziły do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny i zaliczono do nich konkurencję w Azji, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, rosnące ceny stali, trudności w dostępie do finansowania statków w konsekwencji upadłości Stoczni Szczecin Porta Holding S.A. oraz upadek suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas
gwałtownej
burzy w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.

Gdynia Shipyard Group first experienced difficulties in 2002. The 2004 restructuring plan explains that the factors which contributed to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the upturn in the zloty against the dollar, rising steel prices and problems with accessing funding following the bankruptcy of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the collapse of a gantry crane at the Gdynia yard during a
violent
storm in 1999.

Spadek był szczególnie
gwałtowny
w roku 2003 i OD.

The decrease was particularly
steep
in 2003 and the IP.
Spadek był szczególnie
gwałtowny
w roku 2003 i OD.

The decrease was particularly
steep
in 2003 and the IP.

Spadek ten był szczególnie
gwałtowny
w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to produkcja zmniejszyła się o 6 %, czyli 8400 ton.

The decrease was particularly
sharp
between 2004 and the IP when it lost 6 % of production volume or around 8400 tonnes.
Spadek ten był szczególnie
gwałtowny
w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to produkcja zmniejszyła się o 6 %, czyli 8400 ton.

The decrease was particularly
sharp
between 2004 and the IP when it lost 6 % of production volume or around 8400 tonnes.

Jest to kluczowy etap doświadczenia, ponieważ konieczne jest uniknięcie
gwałtownego
zmieszania obu faz.

This is
a
crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Jest to kluczowy etap doświadczenia, ponieważ konieczne jest uniknięcie
gwałtownego
zmieszania obu faz.

This is
a
crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.

gwałtownej
dekompresji, łącznie z zakładaniem przez każdego członka personelu pokładowego przenośnego wyposażenia tlenowego; oraz

sudden
decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
gwałtownej
dekompresji, łącznie z zakładaniem przez każdego członka personelu pokładowego przenośnego wyposażenia tlenowego; oraz

sudden
decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and

gwałtownej
dekompresji, łącznie z zakładaniem przez każdego członka personelu pokładowego przenośnego wyposażenia tlenowego; oraz

sudden
decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
gwałtownej
dekompresji, łącznie z zakładaniem przez każdego członka personelu pokładowego przenośnego wyposażenia tlenowego; oraz

sudden
decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and

gwałtownej
dekompresji, łącznie z zakładaniem przez każdego członka personelu pokładowego przenośnego wyposażenia tlenowego; oraz

sudden
decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
gwałtownej
dekompresji, łącznie z zakładaniem przez każdego członka personelu pokładowego przenośnego wyposażenia tlenowego; oraz

sudden
decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and

Jednakże spadek cen na rynku wspólnotowym w połączeniu z
gwałtownym
światowym wzrostem kosztów surowca doprowadził do negatywnej zmiany wszystkich wskaźników finansowych, takich jak rentowność, zwrot...

However, the price depression on the Community market coupled with the worldwide
strong
increase of main raw material costs has lead to a negative development of all financial indicators such as...
Jednakże spadek cen na rynku wspólnotowym w połączeniu z
gwałtownym
światowym wzrostem kosztów surowca doprowadził do negatywnej zmiany wszystkich wskaźników finansowych, takich jak rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy finansowe.

However, the price depression on the Community market coupled with the worldwide
strong
increase of main raw material costs has lead to a negative development of all financial indicators such as profitability, return on investment and cash flow.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich